ヘルマン・ズウデルマン

Hermann Sudermann

『ズゥデルマン氏作フラウ・ゾルゲ梗概』

• editor:登張竹風(Tobari Chikufū) Publisher:東京専門学校出版部/名著綱要文学教育科11
• 1900(明治33)-1901(明治34)

『新婦人 -戯曲』

• translator:藤沢周次(Fujisawa Shūji) Publisher:弘道館
• 1909/ 8(明治42/ 8)

『故郷 -マグダ』

• translator:島村抱月(Shimamura Hohgetsu) Publisher:金尾文淵堂
• 1912/ 6(明治45/ 6)

『死の歌』

• translator:鈴木悦(Suzuki Etsu) Publisher:海外文芸社/海外文芸叢書/第5編
• 1913(大正2)

『栄誉』

• translator:蘇武緑郎(Sobu Rokurō) Publisher:山陽堂
• 1914(大正3)

『罪』

• translator:小宮豊隆(Komiya Toyotaka) Publisher:博文館(Hakubunkan)/近代西洋文芸叢書/第8冊
• 1914(大正3)

『フラウ・ゾルゲ -憂姫』

• translator:小池秋草(Koike Shūsō) Publisher:大倉書店
• 1914(大正3)

『マグダ 一名・故郷』

• translator:守田有秋(Yushuu Morita) Publisher:日吉堂/名著叢書/第1編
• 1914(大正3)

『名誉』

• editor:山本有三(Yamamoto Yūzō) Publisher:赤城正蔵/アカギ叢書/第65編
• 1914(大正3)

『消えぬ過去』

• Two Volumes
• translator:生田長江(Ikuta Chōkō) Publisher:国民文庫刊行会/泰西近代名著文庫/第1部
• 1917(大正6)

『ズウデルマン傑作集』

• editor/translator:村上静人(Murakami Seijin) Publisher:佐藤出版部/泰西傑作集07
• 1918(大正7)

『静かな水車場』

• translator:馬場睦夫(Baba Mutsuo) Publisher:越山堂/世界名著文庫/第11編
• 1920(大正9)

『父の罪 -長篇小説』

• translator:井伏鱒二(Ibuse Masuji) Publisher:聚芳閣
• 1924(大正13)

『憂愁夫人 -フラウ・ゾルゲ』

• translator:相良守峰(Sagara Morio) Publisher:春陽堂(Shun-yo-do)
• 1924(大正13)

• translator:相良守峰(Sagara Morio) Publisher:春陽堂(Shun-yo-do)/世界名作文庫218
• 1932

• translator:相良守峰(Sagara Morio) Publisher:ゆまに書房(Yumani Shobo)/昭和初期世界名作翻訳全集199
• オンデマンド版:2008/ 2
• ISBN978-4-8433-2747-0
• Set:ISBN978-4-8433-2698-5

『フラウ・ゾルゲ -対訳』

• translator:小池秋草(Koike Shūsō) Publisher:南江堂書店
• 1925(大正14)

『罪の桟橋物語』

• editor/translator:秦野楊吉(Yokichi Hatano) Publisher:課外読物刊行会/名作叢書/第6編
• 1926(大正15)

『消えぬ過去』 Es War

• Two Volumes
• translator:生田長江(Ikuta Chōkō) Publisher:春陽堂(Shun-yo-do)/世界名作文庫
• 1932

• Two Volumes
• translator:生田長江(Ikuta Chōkō) Publisher:ゆまに書房(Yumani Shobo)/昭和初期世界名作翻訳全集010,0111
• オンデマンド版:2004/ 5
• Set:ISBN4-8433-1070-0
• One:ISBN4-8433-1080-8
• Two:ISBN4-8433-1081-6

『憂愁夫人』 Frau Sorge

• translator:相良守峯(Sagara Morio) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)
• 1938

• translator:相良守峯(Sagara Morio) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)
• 改訂版:1957

『憂愁夫人』

• editor:谷島主馬(Shume Yajima) Publisher:大東出版社/あかね叢書14
• 1939

『静かな水車屋の物語』

• translator:大畑末吉(Ōhata Suekichi) Publisher:弘文堂書房(Kobundo Shobo)/世界文庫002
• 1940

『猫橋』

• translator:生田春月(Ikuta Shungetsu) Publisher:創元社(SogenSha)/創元文庫(Sogen bunko)B-050
• 1952

『消えぬ過去』

• translator:生田長江(Ikuta Chōkō) Publisher:創藝社(SogeiSha)/近代文庫117,118
• 1953

『憂愁夫人』

• translator:池谷信三郎(Ikenoya Shinzaburō) Publisher:角川文庫(Kadokawa bunko)492
• 1953

「故郷」

• translator:舟木重信(Funaki Shigenobu) 新潮社(ShinchoSha) 『世界文学全集35』

「猫橋」

• translator:生田春月(Ikuta Shungetsu)/池谷信三郎(Ikenoya Shinzaburō) 新潮社(ShinchoSha) 『世界文学全集 第二期10』

「憂愁夫人」

• translator:生田春月(Ikuta Shungetsu)/池谷信三郎(Ikenoya Shinzaburō) 新潮社(ShinchoSha) 『世界文学全集 第二期10』

「フラウ・ゾルゲ -他四篇」

• translator:池谷信三郎(Ikenoya Shinzaburō) 改造社(KaizoSha) 『世界大衆文学全集74』

「故郷」

• translator:三好比呂作 近代社世界戯曲全集刊行部 editor:近代社世界戯曲全集刊行部 『世界戯曲全集15』

---

「フラウ・ゾルゲ」

• 文:池谷信三郎/西山敏夫 小学館(Shogakukan) 『少年少女世界の名作文学29』