ameqlist 翻訳作品集成(Japanese Translation List)

ナサニエル・ホーソーン

Nathaniel Hawthorne

1804/ 7/ 4-1864/ 5/19 U.S.A.
Authors List

ナザニエル・ホーソン表記もあり。
マサチューセッツ州セイラム生まれ。

Novel/Etc.
警醒社

『ありふれ物語』

『英米五傑伝記物語』

三省堂(Sanseido)

『Golden Touch -金色王(こんじきおう)』

『少年画師伝記物語』

東文館

『緋文字』

大日本図書

『ツワイストールド・テールス』

金刺芳流堂

『伝記物語』

東雲堂

『五偉人の少時』

弘学館書店

『不思議物語』 Wonder Book

日本基督教興文協会

『緋文字』

精華堂書店

『スカーレット・レター』 Scarlet Letter

武田芳進堂

『ゴーガンノ頭/ワンダブック』

国民文庫刊行会

『緋の文字』 The Scarlet Letter

岩波書店(Iwanami Shoten)

『緋文字』 The Scarlet Letter (1850)

『優しき少年 -ホーソン短篇集』 Snow Image and Other Twice-Told Tales (1839)

『ワンダ・ブック -少年少女のために』 A Wonder-Book for Girls and Boys (1852)

『七人の風来坊 -他四編』 The Seven Vagabonds (1837)

『ホーソーン短篇小説集』

『ワンダ・ブック -子どものためのギリシア神話』 A Wonder Book for Boys and Girls

『竜のきば』

健文社

『ヴィオグラフィカル・ストーリズ講義』

外語研究社

『わが輩は共同水道である -他六』

『ホオソーン傑作選集』

富山房

『トワイス・トールド・テールズ』

杉並書店

『伝記物語』

大泉書店

『緋文字』

金の星社

『アメリカ建国ばなし』

「毒草の少女」

「呪われた外とう」

講談社(KodanSha)

『おぢいさんの椅子 -アメリカ建国史物語』

「緋文字」 The Scarlet Letter

「ラッパチーニのむすめ」 Rappaccinni's Daughter

「牧師の黒いヴェール」 The Minister's Black Veil

「人面の大岩」

羽田書店

『巨人岩(きょじんがん)』

宝雲舎

『こころの眼 -少年少女偉人物語』

昌平社

『人面の大岩 -名作物語』

信濃毎日新聞社

『伝記物語 Biographical Stories』

世界文学社(Sekai BungakuSha)

『緋文字』

新少国民社

『ふしぎな水さし』

みえ書房

『ホーソン選集01 -ラパシーニの娘』

鳳文書林

『トワイス・トールド・テールズ』

新月社

『ワンダー・ブック』

淡海堂

『魔女の島』

培風館

『トワイストールドテールズ -訳註』

小峰書店(Komine Shoten)

『金のりんご』

三笠書房(Mikasa Shobo)

『緋文字』

研究社出版(KenkyuSha Shuppan)

『トワイス・トウルド・テイルズ』

『傳記物語』

北星堂書店

『Twice-Told Tales』

あかね書房(Akane Shobo)

『パンドラのはこ』

東洋書館

『六人の偉人物語』

南雲堂(Nan'un-do)

『ワンダーブック』

『トワイス・トールド・テールズ』 Twice-Told Tales

『傳記物語』 Biographical Stories

『ゴーゴンの首・触れば黄金に変る力 -対訳』 The Gorgon's Head and The Golden Touch

『三つの金の林檎 -他 対訳』 The Three Golden Apples and Other Tale

『対訳ホーソーン1 -トワイス・トールド・テールズ』 Twice-Told Tales

『バイオグラフィカル・ストーリーズ』

『ディヴィッド・スウオン』

『ホーソンズ・テイルズ』

『偉大な石の顔・小人族・雪人形』

『伝記物語』 Biographical Stories

『偉大な石の顔』 The Great Stone Face

『偉大な石の顔・雪人形/他』 The Great Stone Face

角川書店(Kadokawa Shoten)

『緋文字』 The Scarlet Letter (1850)

『トワイス・トールド・テールズ』 Twice-Told Tales

『伝記物語』

『ワンダブック』

『呪いの館』

「クリスマスの饗宴」

白水社(HakusuiSha)

『緋文字』

「ブルフロッグの奥方」 Mrs. Bullfrog

「若いグッドマン・ブラウン」 Young Goodman Brown (New England Magazine 1835/ 4)

同和春秋社

『ワンダ・ブック』

日本書房

『ワンダ・ブック』

時事通信社(Jiji Press)

『予言の肖像画』

篠崎書林(Shinozaki Shorin)

『The Gorgon's Head』

『Twice-Told Tales』

『The Great Stone Face and Others』

新潮社(ShinchoSha)

『緋文字』 The Scarlet Letter (1850)

『ワンダ・ブック』

「ウェイクフィールド」 Wakefield

「緋文字」 The Scarlet Letter

偕成社(KaiseiSha)

『三つの金のりんご -ワンダー・ブックより』

「毒薬博士の娘」

松柏社

『Twice-Told Tales』

日栄社

『ふしぎな水差し』

英宝社

『雪人形・ある夜の客 他1篇』

大修館書店

『トワイス・トールド・テイルズ』

『伝記物語』

旺文社(ObunSha)

『トワイス・トールド・テールズ』

『緋文字』 The Scarlet Letter (1850)

學生社(GakuseiSha)

『ワンダー・ブック』

「若いグッドマン・ブラウン」 Young Goodman Brown (New England Magazine 1835/ 4)

大学書林(Daigaku Shorin)

『ワンダー・ブック 1』 a wonder book

『ワンダー・ブック 2』 a wonder book

泰文堂

『七破風の屋敷』

文研出版

『ワンダ・ブック/新訳ギリシア神話』

白帝社

『トワイス・トウルド・テイルズ』

政文堂

『あざ -ほか2編』

朝日ソノラマ(Asahi Sonorama)

『ワンダー・ブック』

「魔女集会」 Young Goodman Brown (New England Magazine 1835/ 4)

世界文化社

『きんのすきなおうさま』

明玄書房

『泉の幻影』

東洋文化社(Toyo BunkaSha)

『タンブルウッド物語』 Tanglewood Tales

桐原書店

『トワイス・トールド・テールズ』

チャイルド本社

『パンドラのはこ』

『きんのすきなおうさま』

旺史社

『ホーソーン名作選』

『ファンショー 恋と冒険の軌跡』 Fanshawe

『原稿の中の悪魔』 The Devil in Manuscript and Other Tales

『旧牧師館』 The Old Manse

立風書房(Rippu Shobo)

『ワンダー・ブック』

国書刊行会(Kokusho Kankohkai)

『大理石の牧神1』 The Marble Faun

『大理石の牧神2』 The Marble Faun

『人面の大岩』 The Great Stone Face

八潮出版社(Yashio ShuppanSha)

『ブライズデイル・ロマンス -幸福の谷の物語』

評論社(HyoronSha)

『ゴルゴンの首』 The Gorgon's Head

新書館(Shinshokan)

『ギリシア神話物語』 Tanglewood Tales

朝日出版社

『ブライズデイルロマンス』 The Blithedale Romance

英潮社

『アメリカ失恋小説集』

『緋文字』 The Scarlet Letter (1850)

愛知文教大学出版部

『われらが故国』 Our Old Home

平凡社(HeibonSha)

『わが旧牧師館への小径』 Mosses from an Old Manse

「緋文字」

開文社(KaibunSha)

『緋文字』

『美の芸術家』 The Artist of the Beautiful

『ラパチーニの娘 -小論ホーソーンとふたりの女性』

光文社(KobunSha)

『緋文字』 The Scarlet Letter

東京創元社(Tokyo SogenSha)

「ラパチーニの娘」 Rappaccinni's Daughter

「魔法の水さし」

河出書房(Kawade Shobo)/河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha)

「ラッパチーニの娘」 Rappaccinni's Daughter

「老闘士」 The Gray Champion

「牧師の黒いヴェール」 The Minister's Black Veil: a Parable (1836)

「緋文字」

筑摩書房(Chikuma Shobo)

「痣」 The Birthmark

「ラッパッチーニの娘 -アウペパンの作から」 Rappaccinni's Daughter

「ウェイクフィールド」 Wakefield (1835)

「ヒギンボタム氏の災難」 Mr. Higginbotham's Catastrophe (1834)

「七破風の屋敷」

「短篇」

新日本出版社(Shin Nihon SuppanSha)

「おとなしい子」

彌生書房(Yayoi Shobo)

「天国鉄道」

くもん出版(Kumon Shuppan)

「人面の大岩」 The Great Stone Face (1850)

英文世界名著全集刊行所/英文学社

「ホーソン短篇集」

東洋出版(Toyo Shuppan)

「三つの丘の谷間」 The Hollow of The Three Hills (1830)

「若いグッドマン・ブラウン」 Young Goodman Brown (New England Magazine 1835/ 4)

集英社(ShueiSha)

「雪人形 -子供の奇蹟」 The Snow-Image: A Childish Miracle (1850)

「若いグッドマン・ブラウン」 Young Goodman Brown (New England Magazine 1835/ 4)

「緋文字」

「ぼくの縁者、モリヌー少佐」

「ロジャー・マルヴィンの埋葬」

「年老いた戦士」

「若いグッドマン・ブラウン」

「ウェークフィールド」

「牧師の黒いヴェール」

「エンディコットと赤い十字」

「天国行き鉄道」

「痣」

「美の芸術家」

「ラパチーニの娘」

「イーサン・ブランド」

「憑かれた心」

学習研究社(Gakushu KenkyuSha)

「三つの丘にかこまれて」 The Hollow of the Three Hills

「死者の妻たち」 The Wives of the Dead

「ヒギンボサム氏の破局」 Mr. Higginbotham's Catastrophe

「アリス・ドーンの訴え」 Alice Doane's Appeal

「若いグッドマン・ブラウン」 Young Goodman Brown

「ハイデガー博士の実験」 Dr. Heidegger's Experiment

「羽根飾り」 Feathertop a Moralized Legend

「ハリス博士の幽霊」 The Ghost of Dr. Harris

中央公論社(ChuokoronSha)/中央公論新社(Chuokoron-ShinSha)

「緋文字」 The Scarlet Letter

海苑社(KaienSha)

「胸の蛇」

「随想-雪舞い」

「泊まり客」

主婦の友社(ShufunotomoSha)

「緋文字」

小学館(Shogakukan)

「ホーソン短編集」

「ワンダーブック」

ポプラ社(PoplarSha)

「牧師の黒のベール」

フロンティアニセン

「ラッパチーニの娘」

大空社(OzoraSha)

「夢ならぬ夢」

「心の浮画」

「結婚場裡之死鐘」

「昼寝」

「青春夢」

「新天路歴程」

「腹中の蛇」

「白髯武者」

「漁翁」

「黒頭巾」

「観物師の函」

「用達会社」

「想像子が傀儡函」

「不老泉」

「大夜光珠」

「小児の楽園」

「黒覆面」

「幻影」

「巨人山」

「泉のまぼろし」

「モンテ、ベニの物語」

「除夜物語」

「黄金王」

「国旗寸断」

「奇しき実験」

「泉の幻影」

「不老泉」

「村の大事件」

新紀元社(ShinkigenSha)

「若いグッドマン・ブラウン」 Young Goodman Brown (The New England Magazine 1835/ 4)

Complete Collection

『ナサニエル・ホーソーン短編全集01』

『ナサニエル・ホーソーン短編全集02』

Update:2023
TOP
HOME