ameqlist 翻訳作品集成(Japanese Translation List)

ヨーハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ

Johann Wolfgang von Goethe

1749/ 8/28-1832/ 3/22 German
Authors List

ドイツの偉大な文学者。
なぜか若い時、『ファウスト』にはまった。
ともかく、ゲーテという表記が多いのだが、確かに文豪と呼ばれ、唯一絶対のように思われるのだが、フルネームは難しいとしても、「ゲーテ」のみはいかがなものかと思われる。
ゲエテ表記あり。

Novel/Collection/Etc.
絵入自由出版社

『狐の裁判 -独乙奇書』

春陽堂書房

『狐の裁判 -禽獣世界』

東北図書出版社

『ヘルマン・ウント・ドロテヤ -愛媛伝』

金港堂

『うえるてる』

前川文栄閣

『ファウスト』

新潮社(ShinchoSha)

『ゲエテの詩』

『若きヱルテルの悲み』 Die leiden des Jungen Werther

『フアウスト -其他』

『フアウスト』 Faust

『ヘルマンとドロテア』

『ゲーテ格言集』

『詩と真実(抄) -わが生活から』 Dichtung und Wahrheit, aus meinem Leben

「ヴィルヘルム・マイステル」

「ファウスト」 Faust

「若きエルテルの悩み」

「ヘルマンとドロテア」

「ステッラ」

「エグモント」

「ノヴェレ」

「詩」

「親和力」

「詩と真実(抄)」

独逸語学雑誌社

『へるまんトとろてあ』

也奈義書房

『鴛鴦曲』

六盟館

『「フアウスト」物語』

政教社

『ゲーテ言行録』

町井正路

『ファウスト』

日進堂

『ゲーテ感想録』

大元社

『ゲーテ語録』

有倫堂

『ゲーテ文集』

富山房(Fuzanbo)

『フアウスト 第1,2部』

『ゲーテ箴言集』

『自然と象徴 -自然科学論集』

現代社

『ヘルマン』

国民文庫刊行会

『ウイルヘルム・マイステルの修業時代 上巻』

『ウイルヘルム・マイステルの修業時代 下巻 -附・親和力』

『詩と真実 -ゲーテ自伝』

隆文館

『伊太利紀行』

玄黄社

『悲劇イフ[ィ]ゲニヱ』

鍾美堂書店

『ファウスト』

赤城正蔵

『ヘルマンとドロテア』

内田老鶴圃

『我が生活より -所作と真実 第1巻』

南江堂書店

『エグモント』

『ゲーテ詩選 -註解』

『ゲーテの童話』

三田文学会

『ギヨツツ』

佐藤出版部

『ゲェテ傑作集』

京橋堂

『ゲーテ美辞名句集』

文武堂書店

『フアウスト -訳註』

いろは書房

『狐の裁判』

以文館

『タツソー』

岩波書店(Iwanami Shoten)

『ヴィルヘルム・マイスタア』 Wilheim meisters lehrjahre (1796)

『ヴィルヘルム・マイステルの徒弟時代』 Wilhelm Meisters Lehrjahre (1796))

『ウィルヘルム・マイステルの遍歴時代』 Wilhelm Meisters Wanderjahre (1829)

『新訳ファウスト -註釈 第1部』

『ファウスト』 Faust (1806-1832)

『ファウスト博士』

『タウリスのイフィゲーニエ』 Iphigenie auf Tauris (1787)

『若いヱルテルの悩み』 Die leiden des Jungen Werther (1774)

『ヘルマンとドロテア』 Hermann und Dorothea (1797)

『詩と眞實』 Dichtung und Wahrheit, aus meinem Leben (1811-1833)

『伊太利紀行』 Italienische Reise (1816-1829)

『ゲーテ＝カーライル往復書簡』

『恋人の気まぐれ・同罪者』

『ゲーテ詩集』

『ゲーテ詩集』

『色彩論 -色彩学の歴史』 Zur Farbenlehre (1810)

『親和力』 Die Wafhlverwandtschaften (1809)

『西東詩集』 West-Östlicher divan (1819)

『タッソオ』 Torquato Tasso (1790)

『きつねのライネケ』 Reineke Fuchs

聚英閣(Shueikaku)

『ゲーテ名詩選集』

『フアウスト』

『ゲエテ詩集』

交蘭社

『ゲエテ小曲集』

文英堂書店

『ゲーテ詩集』

南山堂書店

『美しき魂の告白』

郁文堂書店

『ゲーテ小曲 巻1』

『ゲーテの哲学より』

『伊太利紀行』

『ゲーテ小曲集』

『フアウスト 第1部』

『若きヴェルテルの悩み』

『ウルファウスト』

『ゲーテ短篇集』

『ゲーテ恋愛詩集』

『西東詩集 -翻訳と注釈』 West-stlicher Divan

『ゲーテ名作集01 -ウルファウスト』

『ゲーテ名作集02 -ミニヨン ヴィルヘルム・マイスターの修業時代から』

『ゲーテ名作集03 -美しい魂の告白』

『ゲーテ名作集04 -恋人のむら気』

『ゲーテ名作集05 -若きヴェルテルの悩み』

緑陰社

『ゲエテ詩集』

潮文閣(Chobunkaku)

『ファウスト』

『きつねのさいばん』

日向新しき村出版部

『ゲーテの詩』

文芸社

『フアウスト』

立命館出版部

『ゲーテの思想』

春陽堂(Shun-yo-do)

『ギョッツ』

『ヘルマンとドロテア』

白揚社

『ゲーテ詩集』

『ゲーテ詩集 -社会叙情』

三笠書房(Mikasa Shobo)

『ヴィルヘルム・マイステルの遍歴時代』

『ファウスト』 Faust

『若きウェルテルの悩み・ヘルマンとドロテーア』

『ゲーテ詩集』

大村書店

『ファウスト』

山本書店

『ゲーテの言葉』

金星堂

『ゲーテ希望の書』

『ゲーテの書』

京文社書店

『ゲーテ詩集』

独逸文学叢書刊行会

『若きウェルテルの悩み』

改造社(KaizoSha)

『滞仏陣中記』

『ゲッツ・フォン・ベルリッヒンゲン』

『ヘルマンとドロテーア』

『狐ライネケ物語』

『若きヴェルテルの悩み』

『親和力』

白水社(HakusuiSha)

『親和力』 Die Wafhlverwandtschaften

『若きヴェルテルの悩み』 Die leiden des Jungen Werther

『わが生涯より -詩と真実 (抄)』

大学書林

『人間性について』

『教育州』

『ゲーテ詩抄』

『ゲーテ箴言集』

人生社

『ゲーテ詩集』

『ゲーテ詩集』

大東出版社

『フアウスト -全訳』

新文社

『ファウスト』

中央公論社(ChuokoronSha)/中央公論新社(Chuokoron-ShinSha)

『狐のたくらみ』

『ファウスト』 Faust

『フアウスト 第1部』

『ウィルヘルム・マイステル 修業時代1』

『ウイルヘルム・マイステル 修業時代2』

『鐵手のゲッツ』

『若きウェルテルの悩み』

「若きウェルテルの悩み」

「親和力」

「ファウスト 第1部」 Faust

「ファウスト 第2部」 Faust

「ヘルマンとドロテーア」

「イタリアの弁護士」

「メールヒェン」

「新しいメルジーネの話」

「五十歳の男」

「ノヴェレ」

創藝社(SogeiSha)

『狐ライネケ物語』

『ゲーテ恋愛詩集 -風のかなでる竪琴』

『ゲーテ・叡智と美の書簡』

『ゲーテ青春詩集 -運命の人』

『若きヴェルテルの悩み』

福村書店

『ゲーテ芸術論集』

秋田屋

『ゲーテ箴言抄』

宝文館

『箴言と省察』

富士出版

『若きヴェルテルの悩み』

『ヘルマンとドロテア』

『若きヱルテルの悩み』

桃山書林

『若きヴェルテルの悩み』

大丸出版印刷

『ヰルヘルム・マイステルの演劇的使命』

養徳社

『美しき魂の告白』

『ヘルマンとドロテーア』

『愛する家郷の人々へ』

『若きウェルテルの悩み』

羽田書店

『美しき魂の告白』

『ファウスト 第1部/第2(上,下)部』

桜井書店

『往復書簡ゲーテとシルレル』

『ゲーテとシルレル -往復書簡』

『ゲーテ書簡・日記』

明窗書房

『クラウデイーネ -戯曲と歌劇』

アテナ書院

『芸術について』

大泉書店

『ゲーテ格言集』

『ゲーテ読本』

蒼樹社

『ゲーテ詩集』

『若きヴエルテルの悩み』

東西文庫

『ゲーテ詩集』

甲文社

『ゲーテ小品集 -芸術論抄』

『美と芸術について』

青磁社

『親和力』

角川書店(Kadokawa Shoten)

『遠き恋人に寄す -ゲーテ詩集』

『マリーエンバートの悲歌』

『ヸィルヘルムマイスター遍歴時代』

『ヴィルヘルム・マイステルの修業時代』 Wilhelm Meisters Lehrjahre

『羅馬哀歌』

『若きヴェールテルの悩み』 Die leiden des Jungen Werther

『美しき魂の告白』

『ゲーテ詩集 第1』

『情熱の三部曲』

『ゲーテ詩集』

『ヘルマンとドロテア』

『ミニヨン』

『ファウスト』 Faust

国立書院

『フアウスト 第1-2部』

山河書院

『ミニヨン』

地平社

『ライネケ・フックス -完訳』 Reineke Fuchs

北方民生協会

『若きウェルテルの惱み』

第三書房

『若きウエルテルの悩み』

『若きヴェルテルの悩み』

『神と世界 -ゲーテ詩集』

『詩と真実 Nr.1』

『ゲーテ、シラー書簡の往復』 Briefwechsel zwischen Goethe und Schiller

泰尚社

『若きヴェールテルの悩み』

晃文社

『若きヴェルテルの悩み』

『愛の詩集』

『きつねの裁判』

講談社(KodanSha)

『美しき魂の告白』

『若きウェルテルの悩み』 Die leiden des Jungen Werther

『ゲーテ詩集』

『親和力』 Die Wafhlverwandtschaften

『ファウスト』 Faust

『ファウスト物語』

『きつねの裁判』

「若きウェルテルの悩み」

「タウリスのイフィゲーニエ」

「ヘルマンとドロテーア」

「親和力」

「詩九十六編」

「ヴィルヘルム・マイスターの演劇的使命」

「ファウスト 第1部」 Faust

「詩」

「キツネの裁判」

日本教文社

『ヘルマンとドロテーア』

『美しき魂の告白』

『ゲーテ語録』

『ミニヨン』

『続・ゲーテ語録』

筑摩書房(Chikuma Shobo)

『ゲーテ詩集』

『ファウスト』 Faust

『色彩論』 Zur Farbenlehre

『若きヴェルテルの悩み』 Die leiden des Jungen Werther

『ゲーテ形態学論集 植物篇』

『ゲーテ形態学論集 動物篇』

『ゲーテ地質学論集 -鉱物篇』

『ゲーテ地質学論集 気象篇』

『ゲーテ スイス紀行』

「ファウスト」

「若きヴェルテルの悩み」

「ヘルマンとドロテーア」

「ノヴェレ」

「詩」

「ウィルヘルム・マイステル」

「ゲーテ詩(抄)」

「愛情の管理」

中央出版社

『狐の悪智え』

『きつねの悪知恵』

「ゲーテ集」

堀書店

『ゲーテ詩選』

日本評論社

『ゲーテとある子供との往復書翰 第1』

『ヴィルヘルム・マイステルの修業時代』

東京堂

『ゲーテ童話全集 -解説附』

創元社(SogenSha)

『ゲーテの言葉』

『若きヴェルテルの悩み』

思索社

『若きヱルテルの悩み』

『詩と真実 第1』

『親和力』

『ファウスト』

春秋社(ShunjyuSha)

『箴言と反省』

「詩と真実 -わが生涯から」

小山書店

『若きエルテルの悲み』

トッパン

『若き日の歌』

ジープ社

『偉大なる精神 -ゲーテの人と作品』

『小びとのお姫様』

酣燈社

『ゲーテ詩抄』

河出書房(Kawade Shobo)/河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha)

『ゲーテ詩集』

『ファウスト』 Faust

『親和力』 Die Wafhlverwandtschaften

『若きヴェルテルの悩み』

『ヘルマンとドロテア』

『狐物語』

『詩集・若きヴェルテルの悩み・ヘルマンとドロテーア・ファウスト(第1部)』

『若きヴェルテルの悩み・ヘルマンとドロテーア・美しい魂の告白・詩集』

「詩集」

「若きヴェルテルの悩み」

「ヘルマンとドロテーア」

「ファウスト」 Faust

「美しき魂の告白」

「五十歳の男」

「ウイルヘルム・マイステル修業時代」

「ウイルヘルム・マイステル遍歴時代」

「格言集」

「親和力」

「ヨーハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ」

小峰書店(Komine Shoten)

『ファウスト』

あかね書房(Akane Shobo)

『きつねのさいばん』

『ゲーテ名作集』

『ファウスト』

日本書房

『ひみつの花園』

『きつねのさいばん』

偕成社(KaiseiSha)

『ファウスト』

『若きウェルテルの悩み・ファウスト』

『君よ知るや南の国』

『にげだしたライオン』

『若きウェルテルの悩み』

『きつねのさいばん』

人文書院(Jinbun Shoin)

『愛の詩集』

『神・自然・芸術・人生 -ゲーテのことば』

『若きウェルテルの悩み』

早川書房(Hayakawa Shobo)

『若きウエルテルの悩み』 Die leiden des Jungen Werther

生活百科刊行会

『きつねのさいばん』

元々社

『ゲーテ抒情詩抄』

ダヴィッド社

『ファウスト』

芸術社

『若きヱルテルの悩み』

近代文庫

『若きヴェルテルの悩み』

三修社(SanshuSha)

『ゲーテの抒情詩 -原文詳註』

『ゲーテ詩集』

『関口存男著作集 翻訳・創作篇06 -関口存男生誕100周年記念著作集』

『関口存男著作集 翻訳・創作篇07 -関口存男生誕100周年記念著作集』

「ファオスト (抄)」

社会思想社(Shakai ShisouSha)

『若きウエルテルの悩み』

『人生について -ゲーテの言葉』

『ファウスト物語』

『真実に生きる -ゲーテの言葉2』

『人生について -ゲーテの言葉』

ポプラ社(PoplarSha)

『きつねのさいばん』

『若きウェルテルの悩み』

「ノヴェレ」

彌生書房(Yayoi Shobo)

『ゲーテ詩集』

『ゲーテの言葉』

華書房

『ゲーテ知と愛の格言集』

旺文社(ObunSha)

『若きウェルテルの悩み』 Die leiden des Jungen Werther

『ファウスト』 Faust

『ゲーテ詩集』

『美しき魂の告白』

世界出版社

『きつねのさいばん』

金園社

『ゲーテ詩集』

『若きウェルテルの悩み』

白凰社

『ゲーテ詩集』

白玉書房

『ファウスト』

日本文芸社

『ゲーテ新詩集』

岩崎書店(Iwasaki Shoten)

『若きウェルテルの悩み』

潮出版社

『若きヴェルテルの悩み』

『ゲーテ詩集』

集英社(ShueiSha)

『ファウスト』 Faust

『ゲーテ』

『若きウェルテルの悩み』

「銀杏(いちょう)の葉」

「わかれ」

「色どられたリボンに添えて」

「新しいメルジーネ」 Die neue Melusine

「若きヴェルテルの悩み」

「ウィルヘルム・マイスターの修業時代」

「ファウスト」 Faust

「ヘルマンとドロテーア」

「トルクワト・タッソー」

「西東詩集」

サンリオ(Sanrio)

『はるかなる恋人へ』

鹿島出版会

『タウリスのイフィゲーニエ -ゲーテと古代への回帰』

グラフ社

『ファウスト』

早稲田大学出版部(Waseda University Press)

『ゲーテ古代芸術論集』

玉川大学出版部

『詩と真実・教育州・箴言』

国際文化出版社

『素描画家としてのゲーテ -ゲーテ素描作品集』 Goethe als Zeichner

あすなろ書房

『メルヒェン』 Das Mrchen

世界文化社

『まほうつかいのでし』

小沢書店

『ゲーテ詩集』

近代文芸社

『ファウスト』 Faust

大月書店

『ファウスト』 Goethes Werke

ニュートンプレス

『ファウスト』 Faust

北水

『Die Liebe -ゲーテ詩集』

工作舎(KousakuSha)

『色彩論1 完訳版 教示篇・論争篇』 Zur Farbenlehre

『色彩論2 完訳版 歴史篇』 Zur Farbenlehre

『色彩論 完訳版 図版集』 Zur Farbenlehre

PHP研究所

『眠れぬ日々のために』

『超訳ゲーテの言葉』 Die schonen Beispiele von Goethes Spruchen in Prosa

青土社(SeidoSha)

『ゲーテと歩くイタリア美術紀行』 Italienische Reise/Der Cicerone

『ゲーテ美術論集成』

『ゲーテと読む世界文学』 Lektere der Weltliteratur mit Goethe

中央大学出版部

『口誦ゲーテ詩集』

美研インターナショナル

『花よただ無心に咲け』

海竜社

『ゲーテ一日一言』

本の泉社

『ファウスト』 Faust

メトロポリタン・プレス

『ゲーテに学ぶ賢者の知恵』

大和書房

『ゲーテに学ぶ賢者の知恵』

同学社

『原形ファウスト』 Urfaust

新書館

『ファウスト』 Faust

国書刊行会(Kokusho Kankohkai)

「メールヘン」

「ツーレの王」

「コリントの許婚」

世界文豪代表作全集刊行会

「ファウスト」

英文世界名著全集刊行所/英文学社

「若きウェルテルの悲しみ」 The Sorrows of Young Werther

平凡社(HeibonSha)

「若きヴェルテルの悩み」

「ゲーテの書簡」

「詩集」

「西東詩集」

「ローマ悲歌」

「日記帖」

學生社(GakuseiSha)

「危険な賭」 Die gefahrliche Wette

新日本出版社(Shin Nihon SuppanSha)

「ノヴェレ(伝奇)」

学習研究社(Gakushu KenkyuSha)

「若きウェルテルの悩み」

「ファウスト 第1部」 Faust

「ヘルマンとドロテア」

「ゲーテ」

「美しき魂の告白」

書肆風の薔薇

「緑の蛇と百合姫のメルヘン」

小学館(Shogakukan)

「君よ知るや南の国」

「ファウスト」

「ライネケきつね」

立風書房(Rippu Shobo)

「若きウェルテルの悩み」

文献書院

「フアウスト梗概」

世界文化社(SekaibunkaSha)

「ファウスト」

「若きウェルテルの悩み」

新生堂(Shinseodo)

「フアウスト」

みすず書房(Misuzu Shobo)

「二つの机」

「風変りな隣り同志」

近代社(KindaiSha)

「フアウスト」

「トルクワト・タッソー」

「ゲッツ・フォン・ベルリッヒンゲン」

「エグモント」

西村書店(Nishimura Shoten)

『ファウスト』 Faust

Complete Collection

『ゲーテ全集05』

『ゲーテ全集06』

『ゲーテ全集08』

『ゲーテ全集09』

『ゲーテ全集10』

『ゲーテ全集12』

『ゲーテ全集13』

『ゲーテ全集01』

『ゲーテ全集02』

『ゲーテ全集03』

『ゲーテ全集04』

『ゲーテ全集05』

『ゲーテ全集06』

『ゲーテ全集07』

『ゲーテ全集08』

『ゲーテ全集09』

『ゲーテ全集10』

『ゲーテ全集11』

『ゲーテ全集12』

『ゲーテ全集13』

『ゲーテ全集14』

『ゲーテ全集15』

『ゲーテ全集16』

『ゲーテ全集17』

『ゲーテ全集18』

『ゲーテ全集05』

『ゲーテ全集06』

『ゲーテ全集07』

『ゲーテ全集08』

『ゲーテ全集11』

『ゲーテ全集12』

『ゲーテ全集01』

『ゲーテ全集02-1』

『ゲーテ全集02-2』

『ゲーテ全集03』

『ゲーテ全集04』

『ゲーテ全集05-1』

『ゲーテ全集05-2』

『ゲーテ全集06』

『ゲーテ全集07』

『ゲーテ全集08』

『ゲーテ全集09』

『ゲーテ全集10』

『ゲーテ全集11』

『ゲーテ全集12』

『ゲーテ全集13』

『ゲーテ全集14-1』

『ゲーテ全集14-2』

『ゲーテ全集15』

『ゲーテ全集16』

『ゲーテ全集17』

『ゲーテ全集18』

『ゲーテ全集19』

『ゲーテ全集20』

『ゲーテ全集21』

『ゲーテ全集22』

『ゲーテ全集23』

『ゲーテ全集24』

『ゲーテ全集25』

『ゲーテ全集26』

『ゲーテ全集27』

『ゲーテ全集28-1』

『ゲーテ全集28-2』

『ゲーテ全集29』

『ゲーテ全集30』

『ゲーテ全集31』

『ゲーテ全集32』

『ゲーテ全集01』

『ゲーテ全集02』

『ゲーテ全集03』

『ゲーテ全集04』

『ゲーテ全集05』

『ゲーテ全集06』

『ゲーテ全集07』

『ゲーテ全集08』

『ゲーテ全集09』

『ゲーテ全集10』

『ゲーテ全集11』

『ゲーテ全集12』

『ゲーテ全集13』

『ゲーテ全集14』

『ゲーテ全集15』

『ゲーテ全集16』

『ゲーテ全集17』

『ゲーテ全集18』

『ゲーテ全集19』

『ゲーテ全集01』

『ゲーテ全集04』

『ゲーテ全集05』

『ゲーテ全集06』

『ゲーテ全集28』

『ゲーテ全集29』

『ゲーテ全集59』

『ゲーテ全集60』

『ゲーテ全集02』

『ゲーテ全集04』

『ゲーテ全集05』

『ゲーテ全集06』

『ゲーテ全集08』

『ゲーテ全集09』

『ゲーテ全集10』

『ゲーテ全集11』

『ゲーテ全集14』

『ゲーテ全集15』

『ゲーテ全集16』

『ゲーテ全集17』

『ゲーテ全集18』

『ゲーテ全集19』

『ゲーテ作品集01』

『ゲーテ作品集02』

『ゲーテ作品集03』

『ゲーテ作品集04』

『ゲーテ作品集05』

『ゲーテ作品集06』

『ゲーテ作品集07』

『ゲーテ作品集08』

『ゲーテ選集2』

『ゲーテ選集3』

『ゲーテ選集4』

『ゲーテ選集5』

『ゲーテ選集7』

『ゲーテ選集8』

『ゲーテ全集01』

『ゲーテ全集02』

『ゲーテ全集03』

『ゲーテ全集04』

『ゲーテ全集05』

『ゲーテ全集06』

『ゲーテ全集07』

『ゲーテ全集08』

『ゲーテ全集09』

『ゲーテ全集10』

『ゲーテ全集11』

『ゲーテ全集12』

『ゲーテ全集01』

『ゲーテ全集02』

『ゲーテ全集03』

『ゲーテ全集04』

『ゲーテ全集05』

『ゲーテ全集06』

『ゲーテ全集07』

『ゲーテ全集08』

『ゲーテ全集09』

『ゲーテ全集10』

『ゲーテ全集11』

『ゲーテ全集12』

『ゲーテ全集13』

『ゲーテ全集14』

『ゲーテ全集15』

『ゲーテ全集 別巻』

Update:2023
TOP
HOME