ameqlist 翻訳作品集成(Japanese Translation List)

アントン・パーヴロヴィチ・チェーホフ

Анто́н Па́влович Че́хов(Anton Chekhov)

1860/ 1/29-1904/ 7/15 Russia
Authors List

(Anton Pavlovich Chekhov)
アントン・チェホフ、アントン・チエエホフ表記もあり。南ロシアのタガンローグ生まれ。

Novel/Collection/Etc.
獅子吼書房

『チエホフ傑作集 -露国文豪』

内外出版協会

『チエーホフ短篇集』

前川文栄閣

『決闘』

新陽堂

『女天下』

新潮社(ShinchoSha)

『櫻の園 -附・叔父ワーニア』

『チエホフ傑作集』

『三人姉妹/結婚申込み』

『桜の園/熊』

『燈火/浮氣』

『六号室/犬を連れたマダム』

『賭・可愛い女』

『わが生活・大草原』

『恐怖・くちづけ』

『決闘・谷間』

『シベリヤの旅 -他三篇』

『猟場の悲劇』

『かもめ・伯父ワーニャ』 Чайка/Дядя Ваня

『チェーホフの手帖』

『桜の園/三人姉妹』

『かわいい女・犬を連れた奥さん』

『決闘・黒衣の僧』

『かもめ/ワーニャ伯父さん』 Чайка/Дядя Ваня

『チェーホフ・ユモレスカ』

『チェーホフ・ユモレスカII』

『チェーホフ・ユモレスカIII』

『チェーホフ・ユモレスカ』

『チェーホフ・ユモレスカ』

「『ロシア外来語三千語集』のうち」

「フィラデルフィア自然研究者大会 学術報告」

「春を迎える」

「人間 いくぶんかの哲学」

「二、三のこと」

「統計」

「新刊案内」アントン・チェーホフ(Anton Chekhov)

「女性法律顧問」

「現代的祈り」

「簡訳人体解剖学」

「ヴァライエティ・ショールーム」

「恋について」 О любви

「兄への手紙」

「チェーホフ選集」

「熊」

「かもめ」

「伯父ワーニャ」

「三人姉妹」

「桜の園」

「アルバム 他20篇」

「六号室」

「中二階のある家」

「可愛い女」

「犬を連れたマダム」

「小役人の死」

「かき」

「ふさぎの虫」

「たわむれ」

「ねむい」

「ともしび」

「かけ」

「退屈な話」

「グーセフ」

「決闘」

「大学生」

「奥さん」

「箱にはいった男」

「すぐり」

「イオーヌィチ」

「谷間」

「いいなずけ」

「プロポーズ」

博文館(Hakubunkan)

『チエエホフ集 -短篇十種』

佐藤出版部

『チエホフ選集』

洛陽堂

『チエホフの手紙』

大倉書店

『チェーホフ傑作集』

大日本文明協会事務所

『サガレン紀行』

春陽堂(Shun-yo-do)

『決闘』

『かもめ/伯父ワーニャ』

『三人姉妹/桜の園』

『犬を連れた奥さん -外九篇』

「犬」

春洋社

『闇の国』

岩波書店(Iwanami Shoten)Collection

『チエーホフ戯曲全集』

『伯父ワーニャ』 Дядя Ваня(Uncle Vanya)

『桜(櫻)の園』 Вишнёвый сад(The Cherry Orchard)

『三人姉妹』 Three Sisters

『接吻(キス)・可愛い女(ひと)』

『シベリヤの旅 -他三篇』

『決闘・妻』

『かもめ』 Чайка(The Seagull)

『チェーホフ一幕物全集』

『可愛い女・犬を連れた奥さん -他一編』

『喜び/假面 -他二十八篇』

『サハリン島』

『妻への手紙』

『中二階のある家・わが生活』

『退屈な話・六号病室』

『カシタンカ/ねむい -他七篇』

『子どもたち/曠野 -他十篇』

『ともしび/谷間 他七篇』

『六号病棟/退屈な話 他五篇』

春秋社(ShunjyuSha)

『チエホフ書簡集』

原始社

『白鳥の歌』

英文学社

『チエホフ短篇集』

文芸社

『熊と犬』

改造社(KaizoSha)

『チエホフ書簡集』

『チェーホフ傑作集』

外語研究社

『いとしい人』

『チヱホフ短篇集』

三笠書房(Mikasa Shobo)

『可愛い人』

『かもめ』 Чайка(The Seagull)

『伯父ワーニャ』 Дядя Ваня(Uncle Vanya)

『接吻・可愛い女』

芝書店

『チエーホフの手帖』

文新社

『桜の園・かもめ』

『叔父ワーニヤ -外一篇』

外地評論社

『サガレン紀行』

創元社(SogenSha)

『チェーホフの手帖』

『妻への手紙』 Pis'ma A.P.Chekhova k O.L.Knipper-Chekhovoi

『続・妻への手紙』 Pis'ma A.P.Chekhova k O.L.Knipper-Chekhovoi

『かもめ・伯父ワーニャ』

『三人姉妹・熊』

筑摩書房(Chikuma Shobo)

『チェーホフとゴーリキイ往復書簡集』

『チェーホフ短篇集』

『チェーホフ集結末のない話』

「結婚申込み」

「煙草の害について」

「コーラス・ガール」 Хористка

「かけ」

「犬をつれた奥さん」 Дама с собачкоц

「少年たち」 Мальчики

「ねむい」 Спать Хочотся

「サハリン島」 Остров Сахалин

「たいくつな話」

「シベリヤの旅」

「決闘」

「妻」

「六号室」

「中二階のある家」

「すぐり」

「恋について」

「イオーヌィチ」

「往診中の一事件」

「可愛い女」

「犬を連れた奥さん」

「谷間」

「いいなずけ」

「かもめ」

「ワーニャ伯父さん」

「三人姉妹」

「桜の園」

「手帖 (抄)」

「プーシキン論」

「手帖より 偉大な農民の思想」

「ドストエフスキイの人生論」

弘文堂書房

『樺太島紀行 上巻』

日本社

『可愛い女』

白桃書房

『接吻 -その他』

創藝社(SogeiSha)

『チエーホフ田園小説集』

高山書院

『百姓 -他1編』

角川書店(Kadokawa Shoten)

『生れ故郷で -他十一篇』

『女の幸福 -他十二篇』

『かもめ』 Чайка(The Seagull)

『桜の園』 Вишнёвый сад(The Cherry Orchard)

『イワーノフ』

『熊 -他二篇』

『三人姉妹』 Three Sisters

『結婚申込み -他四篇』

『三人姉妹・桜の園』

未來社(MiraiSha)

『結末のない話』

『チェーホフへの手紙』

『チェーホフ・ヴォードビル集』

『チェーホフ・ヴォードビル集 第2集 どこかの国に似たはなし』

「戯曲＜かもめ＞喜劇四幕」

河出書房(Kawade Shobo)/河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha)

『ヴァーニャ伯父さん』 Дядя Ваня(Uncle Vanya)

『かもめ』 Чайка(The Seagull)

『桜の園・三人姉妹』

『三人姉妹』 Three Sisters

『馬のような名字 -チェーホフ傑作選』

『桜の園・三人姉妹・ヴァーニャ伯父さん・接吻・退屈な話・六号室・中二階のある家・いいなずけ』

「百姓」 Мужики

「黒衣の僧」 Черный монах(Chernyi monakh) (1894)

「嫁入り支度」

「學生」

「犬を蓮れた奥さん」 Дама с собачкоц

「桜の園」

「三人姉妹」

「熊」

「ヴァーニヤ伯父さん」

「接吻」

「グーセフ」

「可愛い女」

「退屈な話 -一老人の手記より」

「六号室」

「決闘」

「妻」

「嫁入り支度」

「ねむい」

「イオーヌィチ」

「犬を連れた奥さん」

「かもめ」 Чайка

「短編集 嫁入り支度 他8編」

「短編集」

「中二階のある家」

「いいなずけ」

和光社

『チェーホフ＝ゴーリキイ往復書簡』

大学書林

『殻に入つた男』

『結婚申込み・熊』

『かわいいひと/いいなずけ -英-露』 Душечка/Невеста-The Darling/Betrothed

白水社(HakusuiSha)

『チェーホフ名作集』

『かもめ』 Чайка(The Seagull)

『ワーニャ伯父さん』 Дядя Ваня(Uncle Vanya)

『三人姉妹』 Three Sisters

『桜の園』 Вишнёвый сад(The Cherry Orchard)

「ねこ」

「ヴーニヤ伯父さん」

同和春秋社

『大草原の旅』

「桜の園」

麦書房

『カシタンカ』

『おでこの白い子いぬ』

中央公論社(ChuokoronSha)/中央公論新社(Chuokoron-ShinSha)

『チェーホフ戯曲集』

『チェーホフ小説集』

『サハリン島』 Остров Сахалин

『新チェーホフ・ユモレスカ1 -郊外の一日』

『新チェーホフ・ユモレスカ2 -結婚披露宴』

「戯曲」

「かもめ」

「ヴァーニヤ伯父さん」

「三人姉妹」

「桜の園」

「小役人の死」

「嫁入り支度」

「アニュータ」

「物騒な客」

「ワーニカ」

「接吻」

「ねむい」

「ともしび」

「六号室」

「中二階のある家」

「箱にはいった男」

「可愛い女」

「犬を連れた奥さん」

「いいなずけ」

あかね書房(Akane Shobo)

『チェーホフ名作集』

『桜の園』

偕成社(KaiseiSha)

『三人姉妹・桜の園』

パトリア書店

『ポータブル・チェーホフ』

旺文社(ObunSha)

『桜の園・三人姉妹』

彌生書房(Yayoi Shobo)

『チェーホフの言葉』

理論社

『迷子のカシタンカ』

麦秋社

『チェーホフ・クニッペル往復書簡.1 (1902〜1903)』

『子どもたち・曠野』

『幸福・谷間』

福武書店(Fukutake Shoten)

『チェーホフ短篇集』

日本図書刊行会

『チェーホフの'子供たち'』

而立書房

『ワーニャ伯父さん』 Uncle Vanya

『三人姉妹』 Three Sisters

講談社(KodanSha)

『たいくつな話・浮気な女』

「どんなふうに私が正式な結婚をしたか」 О тон，как я в законный брак вступил

「酔いどれとしらふの悪魔の会話」

「たわむれ」

「コーラス・ガール」

「決闘」

「六号室」

「中二階のある家」

「百姓たち」

「殻にはいった男」

「すぐり」

「恋について」 О любви

「かわいい女」

「犬をつれた奥さん」

「谷間」

「かもめ」 Чайка

「桜の園」

「グセフ」

「浮気な女」

「アリアドナ」

「わが生活」

「たばこの害について」

「ワーニャ伯父さん」

「三人姉妹」

「たいくつな話」

「チェーホフ短編集」

群像社(GunzoSha)

『かもめ -四幕の喜劇』 Чайка

『三人姉妹 -四幕のドラマ』 Три сестры

『結婚、結婚、結婚! -1幕戯曲選』

『さくらんぼ畑 -四幕の喜劇』 Вишнёвый сад

「クリスマス・シーズンに」

みすず書房(Misuzu Shobo)

『チェーホフ短篇と手紙』

未知谷(Michitani)

『中二階のある家 -ある画家の物語』 Дом с мезонином

『カシタンカ』 Каштанка

『ロスチャイルドのバイオリン』 Скрипка ротшильда

『大学生』 Студент

『可愛い女』 Душечка

『たわむれ』 Два рассказа

『すぐり』 Крыжовник

『少年たち』

『箱に入った男』 Человек в футляре

『僧正』 Архиерей

『恋について』 О любви

『泥棒たち』 Воры

『谷間で』 В овраге

『黒衣の修道僧』 Черный монах

『首にかけたアンナ』 Анна на шее

『エゴール少年大草原の旅』 Cтeпь

『モスクワのトルゥブナヤ広場にて』 В Mоскве на Трубной площади

『いいなずけ』 Невеста

『ワーニカ』 Ванька

水声社(SuiseiSha)

『チェーホフ戯曲選』

『チェーホフ小説選』

新読書社

『かもめ』 Чайка

新風社

『小犬のカシタンカ』

神西清研究会

『桜の園』

『ワーニャ伯父さん』

『かもめ』

『三人姉妹』

ポプラ社

『カメレオン』

「カメレオン」

「賭(かけ)」

「子供たち」

光文社(KobunSha)

『ワーニャ伯父さん/三人姉妹』

『桜の園/プロポーズ/熊』

「不幸」

集英社(ShueiSha)

『新訳チェーホフ短篇集』

『かもめ』 Чайка

「中二階のある家 ある画家の話」 Дом с мезонином

「犬を連れたマダム」 Дама с собачкой

「可愛い女」 Душечка

「かもめ」 Чайка

「ワーニャ伯父」

「三人姉妹」

「桜の園」

「熊」

「結婚の申し込み」

「タバコの害について」

「かけ」

「六号室」

「かわいい女」

「犬をつれた奥さん」

「いいなずけ」

「黒衣の僧」

「箱に入った男」

「すぐり」

「恋について」

「イオーヌイチ」

「ある往診」

春風社

『こんにちはチェホフ! -三つの短編を訪ねる』

東京創元社(Tokyo SogenSha)

「子守歌」 Hush-a-bye, My Baby

「安全マッチ」 Шведская спичка(The Swedish Match) (＜とんぼ誌＞ 1884)

「迷い犬カシタンカ」 Kashtanka

「黒衣の僧」 Черный Монах(Chernyi Nomakh)

ＴＢＳ・ブリタニカ(ＴＢＳ-Britannica)

「かわめんたい」 Nalim

新宿書房(Shinjuku Shobo)

「幸福」

文藝春秋(Bungei Shunju)

「美女」 Красавицы

北宋社(HokusouSha)

「靴匠と悪魔」

DHC

「臆病なのは誰のせい?」 Who is to Blame?

英文世界名著全集刊行所/英文学社

「チエホフ短篇集」

平凡社(HeibonSha)

「桜の園」

「初期短編」

「六号室」

「箱の中の男」

「すぐり」

「恋について」

「可愛い女」

「犬をつれた奥さん」

「いいなずけ」

「かもめ」

「ヴァーニャ伯父さん」

「三人姉妹」

「大草原」

「退屈な話」

「決闘」

「わが生活」

「谷間」

「熊」

「結婚申込み」

「妻への手紙」

學生社(GakuseiSha)

「荷馬車で」 На подводе

「生まれ故郷で」 В родном уэлу

新日本出版社(Shin Nihon SuppanSha)

「下士官プリシベーエフ」

「いいなずけ」

学習研究社(Gakushu KenkyuSha)

「かもめ」 Чайка

「ワーニャ伯父さん」

「三人姉妹」

「桜の園」

「六号室」

「黒衣の僧」

「中二階のある家」

「箱にはいった男」

「すぐり」

「イオーヌイチ」

「かわいい女」

「ある往診」

「小犬を連れた奥さん」

「いいなずけ」

「賭」

「カキ」

主婦の友社(ShufunotomoSha)

「復活祭週間」

「大学生」

「殺人」

「僧正」

小学館(Shogakukan)

「チェーホフ短編集」

立風書房(Rippu Shobo)

「三人姉妹」

「賭」 Пари

世界文化社(SekaibunkaSha)

「桜の園」

東都書房(Tohto Shobo)

「狩場の悲劇」

近代社

「犬」

「心にもなき悲劇役者」

「熊」

「白鳥の歌」

「記念祭」

「かもめ」 Чайка

「伯父ワーニヤ」

「三人姉妹」

「桜の園」

「六號室」

「牡蠣」

「箱の中の男」

「窒扶斯」

「賭」

明治図書出版

「ねこやなぎ」

「かき」

暁教育図書

「チェーホフ作品集」

青銅社

「かわめんたい」

文献書院

「薬屋の妻」

大空社(OzoraSha)

「月と人」

「写真帖」

「配所の月」

「不運くらべ」

「流人」

「里の女」

「叱ッ!」

「余計者」

「黒衣僧」

「変り者」

「艶福男」

「虚偽」

「睡魔」

「村役場」

「大事件」

「猫児」

「六号室」

「稚き伴侶」

「胡蝶」

「猫児」

「小猫」

「泥鴨」

「決闘」

「家庭教師」

「たはむれ」

「悪行」

「父」

「官吏の死」

「コブリン博士」

「宿縁」

「良犬」

「村役場」

「唱歌女」

「彼女だ!」

「下女が婚礼する」

「牡蠣」

「きやめれおん」

「二つの悲劇」

「愛らしい人」

「惨」

「遁走」

「チェホフの『3人姉妹』」

「愛」

「牡蠣」

「初きらはれ」

「叔父ワーニヤ」

「知人」

「眠」

「異国」

「親族会議」

「暗闇」

Complete Collection

『チエホフ全集01』

『チエホフ全集02』

『チエホフ全集03』

『チエホフ全集04』

『チエホフ全集05』

『チエホフ全集06』

『チエホフ全集07』

『チエホフ全集08』

『チエホフ全集09』

『チェホフ全集10』

『チェーホフ全集01 -靴匠と悪魔』

『チェーホフ全集02 -女の幸福』

『チェーホフ全集03 -家常茶飯事』

『チェーホフ全集04 -聖夜』

『チェーホフ全集05 -蘆笛』

『チェーホフ全集06 -草原』

『チェーホフ全集07 -決闘』

『チェーホフ全集08 -妻』

『チェーホフ全集09 -黒衣の僧』

『チェーホフ全集10 -わが生活』

『チェーホフ全集11 -谷間』

『チェーホフ全集12 -イワーノフ』

『チェーホフ全集13 -かもめ』

『チェーホフ全集14 -灯影』

『チェーホフ全集15 -生の憂愁』

『チェーホフ全集16 -夢』

『チェーホフ全集17 -猟場の悲劇』

『チェーホフ全集18 -よしなき勝利』

『チェーホフ小説選集01』

『チェーホフ小説選集02』

『チェーホフ小説選集03』

『チェーホフ小説選集04』

『チェーホフ小説選集05』

『チェーホフ小説選集06』

『チェーホフ小説選集07』

『アントン・パーヴロ[ヴィ]ッチ・チェーホフ著作集04』

『アントン・パーヴロ[ヴィ]ッチ・チェーホフ著作集07』

『アントン・パーヴロ[ヴィ]ッチ・チェーホフ著作集09』

『アントン・パーヴロ[ヴィ]ッチ・チェーホフ著作集11』

『アントン・パーヴロ[ヴィ]ッチ・チェーホフ著作集12』

『アントン・パーヴロ[ヴィ]ッチ・チェーホフ著作集16』

『チェーホフ選集01』

『チェーホフ選集02』

『チェーホフ選集03』

『チェーホフ選集04』

『チェーホフ選集05』

『チェーホフ選集06』

『チェーホフ文庫01』

『チェーホフ文庫02』

『チェーホフ文庫03』

『チェーホフ文庫04』

『チェーホフ文庫05』

『チェーホフ文庫06』

『チェーホフ文庫07』

『チェーホフ全集01 -小説 1880-1882』

『チェーホフ全集02 -小説 1882-1884』

『チェーホフ全集03 -小説 1884-1985』

『チェーホフ全集04 -小説 1885-1886』

『チェーホフ全集05 -小説 1886』

『チェーホフ全集06 -小説 1886-1887』

『チェーホフ全集07 -小説 1887-1888』

『チェーホフ全集08 -小説 1888-1891』

『チェーホフ全集09 -小説 1892-1894』

『チェーホフ全集10 -小説 1894-1897』

『チェーホフ全集11 -小説 1897-1903 戯曲1』

『チェーホフ全集12 -戯曲2』

『チェーホフ全集13 -シベリヤの旅/サハリン島』

『チェーホフ全集14 戯曲3/小説補遺/手帖/日記』

『チェーホフ全集15 -書簡1』

『チェーホフ全集16 -書簡2』

『チェーホフ全集01 -喜び、悲しみ』 Радость, Горе

『チェーホフ全集02 -不幸、幸福』 Несчастье, Счастieе

『チェーホフ全集03 -曠野、ともしび』

『チェーホフ全集04 -発作、退屈な話』 Припадок, Скучная история

『チェーホフ全集05 -決闘、気まぐれ女』

『チェーホフ全集06 -六号室、無名氏の話』

『チェーホフ全集07 -女の王国、三年』

『チェーホフ全集08 -中二階のある家、わが生活』 Дом с мезонином, Моя жизнъ

『チェーホフ全集09 -百姓たち、恋について』

『チェーホフ全集10 -かわいい女、谷間』

『チェーホフ全集11 -白鳥の歌、かもめ』 Лебединая песня, Чайка

『チェーホフ全集12 -三人姉妹、桜の園』

『チェーホフ全集01 -遅れ咲きの花々・喜び』

『チェーホフ全集02 -狩場の悲劇・悪党』

『チェーホフ全集03 -子どもたち・聖夜』

『チェーホフ全集04 -幸福・くちづけ』

『チェーホフ全集05』

『チェーホフ全集06』

『チェーホフ全集07』

『チェーホフ全集08』

『チェーホフ全集09 -父なし子・白鳥の歌』

『チェーホフ全集10 -熊・結婚申しこみ』

『チェーホフ全集11 -三人姉妹・桜の園』

『チェーホフ全集12 -シベリアの旅・サハリン島』

Update:2023
TOP
HOME