ジョンストン・マッカレー

Johnston McCulley

カナダのオタワ生まれ。『怪傑ゾロ』で有名であるが、わたしは『地下鉄サム』だった。戦前の翻訳もある。もともと短篇であり、それを集めて長篇のようにしている。

『地下鉄サム』 Thub-Way Tham

• translator:乾信一郎(Inui Shin-ichirō) Publisher:創元推理文庫(Sogen Mystery bunko)126-1
• commentary:乾信一郎(Inui Shin-ichirō) 1959/ 7/31
• ISBN4-488-12601-4
  • 「サムの放送」 Thubway Tham Tunes In (Detective Story Magazine 1926/ 4/10)
    • translator:乾信一郎(Inui Shin-ichirō) ポプラ社(PoplarSha)/ミステリーセレクション(Mystery selection)01 editor:赤木かん子(Akagi Kanko) 『ミステリーは身をたすく』 Mystery is a Friend in Need
  • 「サムと厄日」
  • 「サムと指紋」
  • 「サムと子供」
  • 「サムとうるさがた」
  • 「サムの紳士」
  • 「サムと名声」
  • 「サムと大スター」
  • 「サムと贋札(にせさつ)」
  • 「サムと南京豆(ピーナツ)」

『地下鉄サム』 Thub-Way Tham

• translator:坂本義雄(Sakamoto Yoshio) Publisher:朋文堂(Hobundo)/旅窓新書
• 1954

• translator:坂本義雄(Sakamoto Yoshio) Publisher:鱒書房(Masu Shobo)
• 1956

『続・地下鉄サム』

• translator:坂本義雄(Sakamoto Yoshio) Publisher:鱒書房(Masu Shobo)
• 1956

---

『快傑ゾロ』 The Mask of Zorro (1920)

• translator:井上一夫(Inoue Kazuo) Publisher:創元推理文庫(Sogen Mystery bunko)504-1
• 1969/12/26
• ISBN4-488-50401-9

• translator:広瀬順弘(Hirose Masahiro) Publisher:角川文庫(Kadokawa bunko)
• 1975
• 新版:1998/ 8/25
• ISBN4-04-239201-6

• 新版:translator:井上一夫(Inoue Kazuo) Publisher:創元推理文庫(Sogen Mystery bunko)504-2(Fマ-2-1)
• cover:久保周史 design:東京創元社装幀室 commentary:井上一夫(Inoue Kazuo) 2005/12/16
• ISBN4-488-50402-7

---

『地下鉄サム1』

• translator:坂本義雄(Sakamoto Yoshio) Publisher:日本出版協同(Nihon Shuppan Kyodo)
• 1952/12
  • 「サムの魚釣」
  • 「サムの鬱憤」
  • 「サムの良心」
  • 「サムの百ドル」
  • 「サムとクリスマス」
  • 「サムの初恋」
  • 「サムの新弟子」
  • 「サムと犬」
  • 「サムと詐欺師」
  • 「サムの陪審員」

『地下鉄サム2』

• translator:坂本義雄(Sakamoto Yoshio) Publisher:日本出版協同(Nihon Shuppan Kyodo)
• 1953/ 1
  • 「サムの遺産」
  • 「サムの手術」
  • 「サムの覚醒」
  • 「サムの不景気」
  • 「サムの競馬見物」
  • 「サムの女嫌い」
  • 「サムの美顔術」
  • 「サムと猿公」
  • 「サムの義侠」

『地下鉄サム3』

• translator:坂本義雄(Sakamoto Yoshio) Publisher:日本出版協同(Nihon Shuppan Kyodo)
• 1953/ 3
  • 「サムの悪日」
  • 「サムの「特権」」
  • 「サムの慈善家」
  • 「サムのクロースワード」
  • 「サムの誕生日」
  • 「サムのラジオ」
  • 「サムの礼装」
  • 「サムのロマンス」
  • 「サムの自動車」
  • 「サムの友情」

『地下鉄サム4』

• translator:乾信一郎(Inui Shin-ichirō) Publisher:日本出版協同(Nihon Shuppan Kyodo)
• 1953/ 7
  • 「サムの放送」
  • 「サムと厄日」
  • 「サムと指紋」
  • 「サムと子供」
  • 「サムとうるさがた」
  • 「サムの紳士」
  • 「サムと名声」
  • 「サムと大スター」
  • 「サムと贋札」
  • 「サムと南京豆」

---

『仮面の佳人』 The Masked Woman

• translator:藤澤透(Fujisawa Tōru) Publisher:論創社(RonsoSha)/論創海外ミステリ(Ronso Kaigai Mystery)150
• 2015/ 6
• ISBN978-4-8460-1438-4

「市民サム」 Thubway Tham, Thvilian

• translator:乾信一郎(Inui Shin-ichirō) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1976/10 No.246
• 「愛国者、地下鉄サム」translator:厚木淳(Atsugi Jun) 創元推理文庫(Sougen Mystery bunko) editor:エラリイ・クイーン(Ellery Queen) 『完全犯罪大百科』 Rogues' Gallery

「サムの吉日」 Thubway, Tham's Wonderful Day

• translator:三田村裕(Mitamura Hiroshi) 日本版EQMM(Japanese Version)1961/ 1 No.55

「サムの新弟子」

• translator:訳者不詳(Unknown) 文春文庫(Bunshun bunko) editor:文藝春秋(Bungei Shunju) 『こんな人たち』
• translator:訳者不詳(Unknown) 立風書房(Rippu Shobo) editor:中島河太郎(Nakajima Kawatarō) 『新青年傑作選4 -翻訳編』

「サムの不景氣」

• translator:坂本義雄 近代社(KindaiSha) 『世界短篇小説大系 探偵家庭小説篇』

『暗黒街の恐怖』

• translator::江戸川乱歩(Edogawa Rampo) Publisher:ポプラ社(PoplarSha)/世界名作探偵文庫11
• cover/illustrator:荻山春雄(Ogiyama Haruo) 1955

『怪盗黒星』

• translator:南洋一郎(Minami Yōichirō) Publisher:ポプラ社(PoplarSha)/世界名作探偵文庫19
• 1955

『第三の恐怖』

• translator:江戸川乱歩(Edogawa Rampo) Publisher:ポプラ社(PoplarSha)/世界推理小説文庫1
• cover/illustrator:柳瀬茂(Yanase Shigeru) 1962

『空とぶ怪盗』

• translator:南洋一郎(Minami Yōichirō) Publisher:ポプラ社(PoplarSha)/世界推理小説文庫9
• cover/illustrator:柳瀬茂(Yanase Shigeru) 1962

『巴里の怪盗 -名探偵バベック』

• 原作:ジョンストン・マッカレー(Johnston McCulley)
• the author:朝島靖之助(Asajima Seinosuke) Publisher:偕成社(KaiseiSha)/世界名作文庫135
• cover/illustrator:白井哲(Shirai Tetsu) 1956

『パリの怪盗』

• 原作:ジョンストン・マッカレー(Johnston McCulley)
• the author:朝島靖之助(Asajima Seinosuke) Publisher:偕成社(KaiseiSha)/少年少女世界の名作29
• cover/illustrator:白井哲(Shirai Tetsu) 1964

「黒星」

• translator:和気律次郎(Wake Ritsujirō) 改造社(KaizoSha) 『世界大衆文学全集53』

「地下鉄サム」 Thu-bway Tham

• translator:横溝正史(Yokomizo Seishi) 平凡社(HeibonSha) 『世界探偵小説全集07』

「地下鉄サム」 Thub-Way Tham

• translator:乾信一郎(Inui Shin-ichirō) 東京創元社(Tokyo SogenSha) 『世界大ロマン全集06』

「怪傑ゾロ」

• translator:井上一夫(Inoue Kazuo) 東京創元社(Tokyo SogenSha) 『世界大ロマン全集58』

「双生児の復讐」

• translator:和気律次郎(Wake Ritsujirō) 春陽堂(Shun-yo-do) 『探偵小説全集15』

「マッカリ集」

• translator:坂本義雄 博文館(Hakubunkan) 『世界探偵小説全集22』

---

「快傑ゾロ」

• 文:平塚武二 小学館(Shogakukan) 『少年少女世界の名作文学11』