エドナ・オブライエン

Edna O'Brien

『八月はいじわるな月』 August is a Wicked Month (1965)

• translator:中原宏(Nakahara Hiroshi) Publisher:ハヤカワノヴェルズ(Hayakawa Novels)
• 1967

• translator:志貴宏(Shiki Hiroshi) Publisher:ハヤカワ文庫(Hayakawa bunko)NV201
• 1979/ 7
• ISBN4-15-040201-9

『愛に傷ついて』 Casualties of Peace (1966)

• translator:中田耕治(Nakada Kōji) Publisher:集英社文庫(ShueiSha bunko)
• 1978/ 8
• ISBN4-08-760035-1

『愛のいけにえ』

• translator:鈴江璋子(Suzuki Akiko) Publisher:サンリオ(Sanrio)
• 1980/ 4

『ある愛のすべて』

• translator:青木日出夫(Aoki Hideo) Publisher:角川文庫(Kadokawa bunko)
• 1972

『傷ついた平和』

• translator:中田耕治(Nakada Kōji) Publisher:集英社(ShueiSha)/ワールドベストセラーズ(World Best Sellers)
• 1968

『ジョニー、あなたと知らずに』 Johnny I Hardly Knew You (1977)

• translator:大沢薫(Ōsawa Kaoru) Publisher:集英社(ShueiSha)
• 1981/ 4

• translator:大沢薫(Ōsawa Kaoru) Publisher:集英社文庫(ShueiSha bunko)
• 1984/ 2
• ISBN4-08-760094-7

---

『カントリー・ガール』 The Country Girls (1960)

• 恋する娘たち(The Country Girls Trilogy)1
• translator:大久保康雄(Ōkubo Yasuo) Publisher:集英社(ShueiSha)/コンパクト・ブックス(Compact Books)
• 1966

• 『アイルランドの春 -恋する娘たち1』translator:大久保康雄(Ōkubo Yasuo) Publisher:集英社(ShueiSha)/ワールド・ベストセラーズ(World Best Sellers)
• 1968

• translator:大久保康雄(Ōkubo Yasuo) Publisher:集英社文庫(ShueiSha bunko)
• 1977/ 5
• ISBN4-08-760003-3

『みどりの瞳』 Girl with Green Eyes (1963)

• 恋する娘たち(The Country Girls Trilogy)2
• translator:生島治郎(Ikushima Jirō) Publisher:集英社(ShueiSha)/コンパクト・ブックス(Compact Books)
• 1966

• translator:生島治郎(Ikushima Jirō) Publisher:集英社(ShueiSha)/ワールド・ベストセラーズ(World Best Sellers)
• 1968

• translator:生島治郎(Ikushima Jirō) Publisher:集英社文庫(ShueiSha bunko)
• 1977/ 8
• ISBN4-08-760011-4

『愛の歓び』 Girls in Their Married Bliss (1964)

• 恋する娘たち(The Country Girls Trilogy)3
• translator:大久保康雄(Ōkubo Yasuo) Publisher:集英社(ShueiSha)/ワールド・ベストセラーズ(World Best Sellers)
• 1968

• translator:大久保康雄(Ōkubo Yasuo) Publisher:集英社文庫(ShueiSha bunko)
• 1977/ 9
• ISBN4-08-760012-2

「アイルランドの酒宴」 Irish Revel

• translator:橋本槙矩(Hashimoto Makinori) 岩波文庫(Iwanami bunko) editor:橋本槙矩(Makinori) 『アイルランド短篇選』

「気の毒な女」 The Creature

• translator:井勢健三(Ise Kenzō) あぽろん社(ApollonSha) 『現代アイルランド短編集』

「恋づくし」 Love Object

• translator:中田耕治(Nakada Kōji) 集英社(ShueiSha)/現代の世界文学 editor:丸谷才一(Maruya Saiichi) 『イギリス短篇24』

「イメルダ修道女」 Sister Imelda

• translator:長田光展 太陽社(TaiyoSha)/太陽選書(Taiyo Sensho)25 『現代イギリス女流短篇集』

「アイルランドの狂宴」 The Irish Revel

• translator:長田光展 太陽社(TaiyoSha)/太陽選書(Taiyo Sensho)25 『現代イギリス女流短篇集』

「遠出」

• translator:園部明彦 太陽社(TaiyoSha)/太陽選書(Taiyo Sensho)25 『現代イギリス女流短篇集』

「敷物」

• translator:園部明彦 太陽社(TaiyoSha)/太陽選書(Taiyo Sensho)25 『現代イギリス女流短篇集』

「絆」

• translator:園部明彦 太陽社(TaiyoSha)/太陽選書(Taiyo Sensho)25 『現代イギリス女流短篇集』

『ふたりの巨人 -アイルランドのむかしばなし』

• 再話:エドナ・オブライエン
• translator:むろの会(Muro no kai) Publisher:新読書社
• illustrator:マイケル・フォアマン 1997/ 3
• ISBN4-7880-9444-4

『わが母なるアイルランド』 Mother Ireland (1976)

• translator:岩上はる子(Iwagami Haruko) Publisher:ありえす書房
• 1985/ 4
• ISBN4-900103-77-2

『ジェイムズ・ジョイス』 James Joyce (1999)

• translator:井川ちとせ(Chitose Ikawa) Publisher:岩波書店(Iwanami Shoten)/ペンギン評伝双書
• 2002/ 9
• ISBN4-00-026763-9

---

「家出」 When it's time to part, pack what you can but leave the doubts behind

• translator:実川元子(Jitsukawa Motoko) 文藝春秋(Bungei Shunju) editor:井上一馬(Inoue Kazuma) 『女にしかわからない』 Hers2