ameqlist 翻訳作品集成(Japanese Translation List)

チャールズ・ラム

Charles Lamb

1775/ 2/10-1834/12/27 U.K.
Authors List

ロンドン生まれ。ロンドンの東インド会社に勤務。1920年から1925年に「ロンドン・マガジン」に「エリア」のペンネームで寄稿したエッセイである『エリア随筆』が著名。
メアリ・ラム(Mary Lamb)(1761-1847)は、姉で、病身になった姉の介護をし、独身だった。共著の『シェイクスピア物語』は有名。

Nonfiction/Etc.
仁田桂次郎

『冬物語・因果物語 -泰西奇談』

品田太吉

『セキスピヤ物語』

盛進舎

『泰西奇談 -女房持虎の巻/嵐の巻/智孟物語』

浜本明昇堂

『三人令嬢 -附・夏の夜の夢』

英学新報社

『みさを物語 -英文訳註』

日高有隣堂

『沙翁物語集』

文友舎

『新旧教師』

三省堂(Sanseido)

『ヴェニスの商人』

『皇子ハムレット』

『オセロ』

『ロメオとジュリェット』

博文館(Hakubunkan)

『沙翁物語十種』

三光堂

『シエイクスピアー物語 対訳詳註 第1編 -ハムレット』

通俗教育普及会出版局

『通俗シエークスピーア物語』

文献書院

『新訳沙翁劇物語』

東京閤文閣出版所

『セキスピヤ劇二十篇 -全訳』 Tales from Shakspeare

健文社

『焼豚の話 -附・夢子供』

『マクベス -沙翁物語』

『エリア随筆講義 -全訳』

『続・エリア随筆講義』

春秋社(ShunjyuSha)

『シエクスピヤ物語』

万有文庫刊行会

『シェークスピア物語』

泰文館書店

『シェークスピア研究 原文訳註 第3,4巻』 Tales from Shakespeare

国民文庫刊行会

『エリア随筆集』 Essays of Elia

泰文堂

『シヱクスピア物語』 Tales from Shakespeare

『ヴェニスの商人』

岩波書店(Iwanami Shoten)

『沙翁(さおう)物語』

『シェイクスピア物語』 Tales from Shakespeare

『エリア随筆』 Dream-Children: a Reverie

『レスター先生の学校』

『シェイクスピア物語』 Tales from Shakespeare

『シェイクスピア物語』 Tales from Shakespeare

「シェイクスピア物語」 Tales from Shakespeare

外語研究社

『ハムレット -他三篇』

『沙翁物語』

『シェクスピア物語』

國立書院

『レスター先生の學校』

桜井書店

『愛と罪 -ロザマント・グレイ』 Rosamund Gray

新月社

『続・エリア随筆集』

開隆堂

『シェイクスピア物語 -喜劇編』

開文社(KaibunSha)

『シェイクスピア物語』

新潮社(ShonchoSha)

『エリア随筆集』 Dream-Children: a Reverie

『シェイクスピア物語』

角川書店(Kadokawa Shoten)

『シェイクスピア物語』

『幻の子供たち -エリア随筆抄』 Dream-Children: a Reverie

『ユリシイズの冒険』

南雲堂(Nan'un-do)

『シェイクスピア物語』

『ユリシーズの冒険』

『ヴェニスの商人』

『ユリシーズの冒険 -対訳』 The Adventures of Ulysses

昌平堂

『沙翁物語』

篠崎書林(Shinozaki Shorin)

『シェイクスピア物語』 Tales from Shakespeare

『Selections from the Essays of Elia』

『The Tempest: from Lamb's'Tales from Shakespeare'』

『Tales from Shakespeare』

『焼豚論』 A Dissertation Upon Roast Pig

富山房(Fuzanbo)

『シェイクスピア物語』

宝文館

『名作シェークスピア 5年生』

『名作シェークスピア 6年生』

大学書林

『エリヤ隨筆』

旺文社(ObunSha)

『シェークスピア物語』

『真夏の夜の夢 -他 シェークスピア物語より』

『シェイクスピア物語』

學生社

『レスター先生の学校』

大修館書店

『レスター先生の学校』

岩崎書店(Iwasaki Shoten)

『シェイクスピア物語』

白水社(HakusuiSha)

『シェイクスピア物語』

講談社(KodanSha)

『シェークスピア物語』

「酔っぱらいの告白」

「シェークスピア物語」

小学館(Shogakukan)

『シェークスピア物語』

『ロミオとジュリエット -愛のシェイクスピア物語』

「シェークスピア物語」

帖面舎

『イーリア随筆』

偕成社(KaiseiSha)

『シェイクスピア物語』

社会思想社(Shakai ShisoSha)

『シェイクスピア物語』

ポプラ社(PoplarSha)

『シェイクスピア物語』

「年金生活者」

「古陶器」

「ヴェニスの商人」

「リア王」

集英社(ShueiSha)

『ロミオとジュリエット』

『ベニスの商人』

ブックマン社

『シェイクスピア物語』

八潮出版社(Yashio ShuppanSha)

『エリア随筆』 Essays of Elia (1823,1833)

春陽堂書店(Shun-yo-do Shoten)

『シェークスピア物語』

ぎょうせい(Gyosei)

『ロミオとジュリエット』

筑摩書房(Chikuma Shobo)

『オデッセウスの冒険』

「焼豚論」

「やき豚の説」

「エリア随筆(抄)」

平凡社(HeibonSha)

『エリアのエッセイ』 Elia: Essays Which Have Appeared Under That Signature in the London Magazine

沖積舎

『シェイクスピア物語』

みすず書房(Misuzu Shobo)

『エリア随筆 (抄)』

英宝社(EihoSha)

『チャールズ・ラムの手紙 -「エリア随筆」への萠芽』 Selected Letters of Charles Lamb

フロンティアニセン

『ロミオとジュリエット』 The Tales from Shakespeare

国書刊行会(Kokusho Kankohkai)

『完訳エリア随筆 正篇・続篇』 Essays of Elia

「幻しの幼児」

「焙豚の説」

新人物往来社(Shinjinbutsu OhraiSha)

「夢の子供」 Dream-Children: A Reverie

くもん出版(Kumon Shuppan)

「夢の子ども」 Dream-Children: A Reverie

改造社(KaizoSha)

「沙翁物語」

英文世界名著全集刊行所/英文学社

「シエークスピヤ物語」 Tales from Shakespeare

東京創元社(Tokyo SogenSha)

「シェイクスピア物語」

未知谷(Michitani)

『レスター先生の生徒たち』 Mrs. Leicester's School

Update:2023
TOP
HOME