ameqlist 翻訳作品集成(Japanese Translation List)

Ａ・Ａ・ミルン

A. A. Milne

1882/ 1/18-1956/ 1/31 U.K.
Authors List

(Alan Alexander Milne)、ロンドン生まれ。ケンブリッジ大学卒業。『くまのプーさん』が有名で、もともと児童文学のひと。『赤い館の秘密』は、大人向けの名作。わたしは、いまでも好きだ。
『ユーラリア国騒動記』はプーさんではないファンタジー。手に入る事があったら読むことをお薦めします。

Novel

『ユーラリア国騒動記』 Once on a Time (1917)

『赤い家の秘密』 The Red House Mystery (1922)

『四日間の不思議』 Four Day's Wonder (1933)

Collection

『パーフェクト・アリバイ』 The Perfect Alibi

Short Fiction

「シャーロックの危機」 The Rare of the Sherlock Being the Only True Version of Holmes's Adventures

「昔、ある殺人者が…」 The Wine Glass(Once A Murderer...)

「脅迫事件はおまかせ」 A Perfectly Ordinary Case for Blackmail

「誰からも愛された人」 A Man Greatly Beloved

「十一時の殺人」 Murder at Eleven

「三つの夢」 Three Dreams of Mr. Findlater

「ワトスン先生大いに語る」 Dr. Watson Speaks Out

「ずっと昔のこと」 It Was a Long Time Age (EQMM 1950/ 7)

「シャーロックの強奪」

Nonfiction/Etc.

『対訳ミルン -ミルン随筆選』

『今からでは遅すぎる -ミルン自伝』 It's Too Late Now

「クリスマス・プレゼント対策法」 A Hint for Next Christmas

「百エーカーの森の病理 Ａ・Ａ・ミルン作品にみる発達障害」 Pathology in the Hundred Acre Wood: a neurodevelopmental perspective on A. A. Milne

『プー横丁のお料理読本』

『クマのプーさんエチケット・ブック』 Pooh's Little Etiquette Book/Pooh's Little Instruction Book

『クマのプーさんフィットネス・ブック』 Pooh's Little Fitness Book/Eeyore's Gloomy Little Instruction Book

岩波書店(Iwanami Shoten)/Juvenile

『クマのプーさん』 Winnie-the-Pooh

『プー横丁にたった家』 The House at Pooh Corner

『クマのプーさん・プー横丁にたった家』

『クマのプーさん全集 -おはなしと詩』 Winnie-the-Pooh: the Complete Collection of Stories and Poems

『絵本クマのプーさん』

『プーあなにつまる・ふしぎなあしあと』

『プーのゾゾがり』

『プーのはちみつとり』

『イーヨーのたんじょうび』

『カンガとルー森にくる』

『イーヨーのあたらしいうち』

『コブタと大こうずい』

『トラーのあさごはん』

『プーのたのしいパーティー』

『プーのほっきょくたんけん』

『ウサギまいごになる』

『コブタのおてがら』

『トラー木にのぼる』

『フクロのひっこし』

『プーあそびをはつめいする』

他出版社/Juvenile

『熊のプーさん』 Winnie-the-Pooh

『くまのプーさん』 Winnie-the-Pooh

『プー横丁』 The House at Pooh Corner

『赤い館殺人事件』

『赤い館の秘密』

『赤い館の怪事件』

『くまのプーサン』

『クマのプーさんと大あらし』

『クリストファー・ロビンのうた』

『クマのプーさんとぼく』

『うたうよ、クマのプーさんが』

『クマのプーさん』 Winnie-the-Pooh

『むかしある時』 Once on a Time

『うさぎ王子』

『うさぎ王子・わらわない王女』 Prince Rabbit and the Princess Who Could Not Laugh

『プーさんの森にかえる -Ａ・Ａ・ミルンとＥ・Ｈ・シェパードの物語より』 Return to the Hundred Acre Wood

『ウィニー・ザ・プー』 Winne-the-Pooh

『プーの細道にたった家』 The House at Pooh Corner

『クマのプーさんとしょんぼりイーヨー』 Eeyore's Little Book of Gloom

『クマのプーさんの知恵』 Winnie-the-Pooh's Little Book of Wisdom

『Winnie the Pooh vol.1 くいしんぼうのプー』

『Winnie the Pooh vol.2 プーと森のなかまたち』

『Winnie the Pooh vol.3 プーの優雅な生活』

『Winnie the Pooh vol.4 プーの春・夏・秋・冬』

『くまのプーさんのクリスマス』 Winnie the Pooh's Christmas

「ウサギの王子」 Prince Rabbit

「笑わないお姫様」 The Princess Who Could Not Laugh

in Complete

「赤い家の秘密」 The Red House Mystery

「赤い家の秘密」 The Red House Mystery

「アカシアの路」

「赤色館の秘密」

「ピムさん御通過」

「赤い家の秘密」

『クマのプー -世界一のクマのお話』 The Best Bear in All the World

『クマのプー』 Winnie-the-Pooh(The Best Bear in All the World

『くまのプーさん』

『プー通りの家』 The House at Pooh Corner

『くまのプーさん -オリジナルコミックス日本語訳版』 Winnie the Pooh

『クマのプーさんとぼく』 Now We Are Six

『クリストファー・ロビンのうた』 When We Were Very Young

Update:2023
TOP
HOME