ameqlist 翻訳作品集成(Japanese Translation List)

フランシス・ジャム

Francis Jammes

1868/12/ 2-1938/11/ 1 France

Authors List

Poem/Etc.

『散文詩夜の歌』

translator:三好達治(Miyoshi Tatsuji) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)
1938/12

『フランシス・ジャム詩集』

translator:手塚伸一(Teduka Shin-ichi) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)32-557-2
2012/ 1
ISBN978-4-00-325572-8
- 「『明けの鐘から夕べの鐘まで』より」
- 「『桜草の喪』より」
- 「『空の晴れ間』より」
- 「『韻律詩集』より」
- 「『蜜色の光』より」
- 「『キリスト教徒の農耕詩』より」
- 「『聖母とソネット』より」
- 「『墓碑銘』より」
- 「『ラ・フォンテーヌの墓』より」
- 「『四行詩集』より」
- 「『わが詩的フランス』より」
- 「『過ぎし時からとこしえまで』より」
- 「『泉』より」

『三人の乙女たち』 Clara D'ellebeuse

translator:手塚伸一(Teduka Shin-ichi) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)32-557-3
2012/ 2
ISBN978-4-00-325573-5
- 「乙女たちに愛されて死ぬための祈り」
- 「クララ・デレブーズ」
- 「アルマイード・デートルモン」
- 「ポム・ダニス」

『ジャム詩集』

translator:堀口大學(Horiguchi Daigaku) Publisher:新潮文庫(Shincho bunko)200
1951

『散文詩夜の歌』

translator:三好達治(Miyoshi Tatsuji) Publisher:新潮文庫(Shincho bunko)246
1951

『野うさぎ物語』

translator:安東次男(Andō Tsuguo) Publisher:角川文庫(Kadokawa bunko)
1953
- 「野うさぎ物語」
- 「人生の道」
- 「詩篇」
- 「アルジェリアの旅」
- 「食間」
- 「一滴の露についての瞑想」

『メモワール』

translator:手塚伸一(Teduka Shin-ichi) Publisher:青土社(SeidoSha)
1985/ 7
- 「神に近い年ごろから忘恩の年ごろまで」
- 「愛、ミューズたち、そして狩」
- 「詩人の気まぐれ」

『フランシス・ジャム全詩集』

translator:手塚伸一(Teduka Shin-ichi) Publisher:青土社(SeidoSha)
1992/ 8
ISBN4-7917-9084-7
- 「明けの鐘から夕べの鐘まで」
- 「桜草の喪」
- 「ジャン・ド・ノアリュー」
- 「空の晴れ間」
- 「幼い日の思い出」
- 「韻律詩集」
- 「蜜色の光」
- 「キリスト教徒の農耕詩」
- 「聖母とソネット」
- 「墓碑銘」
- 「ラ・フォンテーヌの墓」
- 「四行詩集」
- 「わが詩的フランス」
- 「過ぎし時からとこしえまで」
- 「泉」

『三人の乙女たち -フランシス・ジャム散文選』

translator:手塚伸一(Teduka Shin-ichi) Publisher:青土社(SeidoSha)
commentary:手塚伸一(Teduka Shin-ichi) 2000/ 4
ISBN4-7917-5796-3
- 「三人の乙女たち」
- 「野うさぎ物語」
- 「コント」
- 「わが娘ベルナデット」
- 「詩人リュスティック」
- 「夜のうた」
- 「パイプという犬」
- 「族長とその群れ」

『ジャム詩集』

translator:田辺保(Tanabe Tamotsu) Publisher:旺文社文庫(ObunSha bunko)
1969

『三人の少女』 Jeunes filles

translator:田辺保(Tanabe Tamotsu) Publisher:旺文社(ObunSha)/必読名作シリーズ
1990/ 3
ISBN4-01-067019-3

『桜草の喪・空の晴れ間』

translator:手塚伸一(Teduka Shin-ichi) Publisher:平凡社(HeibonSha)/平凡社ライブラリー(HeibonSha Library)
1994/ 4
ISBN4-582-76044-9
- 「桜草の喪」 Le deuil des primeveres
- 「空の晴れ間」 Clairieres dans le ciel

『ジャム詩集新訳』

translator:尾崎喜八(Ozaki Kihachi) Publisher:弥生書房(Yayoi Shobo)/世界の詩
1965

『ジャム詩集』

translator:倉田清(Kurata Kiyoshi) Publisher:三笠書房(Mikasa Shobo)/世界の名詩集9
1967

translator:倉田清(Kurata Kiyoshi) Publisher:三笠書房(Mikasa Shobo)
1971

『夜の歌』

translator:三好達治(Miyoshi Tatsuji) Publisher:人文書院(Jinbun Shoin)
1976/12

『フランシス・ジャム全集第1巻』

translator:手塚伸一(Teduka Shin-ichi)/他 Publisher:青土社(SeidoSha)
commentary:手塚伸一(Teduka Shin-ichi) 1981/ 5
- 「明けの鐘から夕べの鐘まで」
  - translator:大岡信/他
- 「桜草の喪」
  - translator:手塚伸一(Teduka Shin-ichi)

『フランシス・ジャム全集第2巻』

translator:手塚伸一(Teduka Shin-ichi)/他 Publisher:青土社(SeidoSha)
commentary:倉田清 1981/ 6
- 「空の晴れ間神のうちに」
  - translator:田辺保
- 「悲しみの歌」
  - translator:手塚伸一(Teduka Shin-ichi)
- 「さまざまな詩」
  - translator:倉田清
- 「木の葉をまとった教会」
  - translator:田辺保
- 「ロザリオの祈り」
  - translator:倉田清
- 「ルウルド霊験由来」
  - translator:堀口大學(Horiguchi Daigaku)
- 「夜の歌」
  - translator:三好達治

『フランシス・ジャム全集第3巻』

translator:手塚伸一(Teduka Shin-ichi)/他 Publisher:青土社(SeidoSha)
commentary:田辺保 1981/ 7
- 「少女たち」
  - translator:田辺保
- 「野うさぎ物語」
  - translator:安東次男
- 「二つの結婚のための鐘」
  - translator:手塚伸一(Teduka Shin-ichi)

in Complete

「パイプ」 La Pipe

translator:滝田文彦(Takita Fumihiko) 學生社(GakuseiSha) editor:小林正(Kobayashi Tadashi) 『フランス短篇名作集』

「神さまの親切」 La Bonte du Bon Dieu'

translator:滝田文彦(Takita Fumihiko) 學生社(GakuseiSha) editor:小林正(Kobayashi Tadashi) 『フランス短篇名作集』

「動物たちの天国」 Le Paradis des le'es

translator:滝田文彦(Takita Fumihiko) 學生社(GakuseiSha) editor:小林正(Kobayashi Tadashi) 『フランス短篇名作集』

「補遺パイプ」

translator:澁澤龍彦(Shibusawa Tatsuhiko) 河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha) 『澁澤龍彦翻訳全集12』

「クララ・デレブゥズ」

translator:市原豊太主婦の友社(ShufunotomoSha) 『キリスト教文学の世界02』

「桜草の喪」

translator:手塚伸一(Teduka Shin-ichi) 平凡社(HeibonSha) 『世界名詩集18』

「詩」

文:竹田靖治小学館(Shogakukan) 『少年少女世界の名作文学25』

Update:2023

TOP

HOME