ameqlist 翻訳作品集成(Japanese Translation List)

モーリス・ルブラン

Maurice Leblanc

1864/11/11-1941/11/ 6 France
Authors List

(Maurice Marie Émile Leblanc)
ルーアン生まれ。ご存じルパンもので有名。
翻訳されたもの、翻案されたもの、ともかく入り組んでいて、さっぱり実態が掴めず、困っております。

繁雑なので、少年少女向けと分けた。モーリス・ルブラン(Maurice Leblanc)/Juvenile
なお、基準は、わたしの判断です。

Novel/Collection/Etc.
白水社(HakusuiSha)

『二重眼鏡の秘密』 Le bouchon de cristal

「死者の婚礼」 Les noces de la morte

黒白書房(Kuroshiro Shobo)

『妖魔の復讐』

博文館(Hakubunkan)

『虎の牙 -怪奇探偵』

『呪の狼』

「虎の牙」

春陽堂(Shun-yo-do)

『サレク島の秘密・ルパン・ノート』

改造社(KaizoSha)

『アルセーヌ・ルパン』

「ルパン」

「震天動地」

日本出版協同

『アルセーヌ・ルパン全集01』

『アルセーヌ・ルパン全集02』

『アルセーヌ・ルパン全集03』

『アルセーヌ・ルパン全集04』

『アルセーヌ・ルパン全集05』

『アルセーヌ・ルパン全集06』

『アルセーヌ・ルパン全集07』

『アルセーヌ・ルパン全集08』

『アルセーヌ・ルパン全集09』

『アルセーヌ・ルパン全集10』

『アルセーヌ・ルパン全集11』

『アルセーヌ・ルパン全集12』

『アルセーヌ・ルパン全集13』

『アルセーヌ・ルパン全集14』

『アルセーヌ・ルパン全集15』

『アルセーヌ・ルパン全集16』

『アルセーヌ・ルパン全集17』

『アルセーヌ・ルパン全集18』

『アルセーヌ・ルパン全集19』

『アルセーヌ・ルパン全集20』

『アルセーヌ・ルパン全集21』

『アルセーヌ・ルパン全集22』

『アルセーヌ・ルパン全集23』

『アルセーヌ・ルパン全集/別巻』

『アルセーヌ・ルパン全集/別巻』

鱒書房(Masu Shobo)

『ルパン全集01 -怪紳士』

『ルパン全集02 -水晶の栓』

『ルパン全集03 -奇巌城』

『ルパン全集04 -怪人対巨人』

『ルパン全集05 -三十棺桶島』

『ルパン全集06 -虎の牙』

『ルパン全集07 -呪の狼』

『ルパン全集08 -金三角 (上)』

『ルパン全集09 -刺青人生・金三角 (下)』

『ルパン全集10 -赤い輪』

『ルパン全集11 -女探偵ドロテ・プチグリの歯』

『ルパン全集13 -813 (上)』

『ルパン全集14 -813 (下)』

『ルパン全集15 -妖魔の呪』

『ルパン全集16 -怪屋』

『ルパン全集17 -青い眼の女』

『ルパン全集18 -二つ靨(えくぼ)の女』

『ルパン全集19 -バルネ探偵局・三つの眼』

『ルパン全集20 -ゼリコ公爵』

『ルパン全集21 -ルパン再現・ルパンの告白1』

『ルパン全集22 -セーヌ河の秘密・ルパンの告白2』

『ルパン全集23 -赤い蜘蛛・ルパンの告白3』

『ルパン全集24 -ソニアの宝冠・ルパンの告白4』

『ルパン全集25 -カリオストロの復讐・真紅の肩掛』

三笠書房(Mikasa Shobo)

『ルパン全集01』

『ルパン全集02』

『ルパン全集03』

『ルパン全集04』

『ルパン全集05』

『ルパン全集06』

『ルパン全集07』

『ルパン全集08』

『ルパン全集09』

『ルパン全集10』

『ルパン全集11』

『ルパン全集12』

『ルパン全集13』

『ルパン全集14』

『ルパン全集15』

『ルパン全集16』

『ルパン全集17』

『ルパン全集18』

『ルパン全集19』

『ルパン全集20』

『ルパン全集21』

『ルパン全集22』

『ルパン全集23』

『ルパン全集24』

『ルパン全集25』

早川書房(Hayakawa Shobo)

『強盗紳士ルパン』 Arsène Lupin, Gentleman Cambrioleur (1907)

『水晶の栓』 Le Bouchon de Cristal (1910)

『怪盗紳士ルパン』 Arsène Lupin, Gentleman Cambrioleur (1907)

『カリオストロ伯爵夫人』 La comtesse de Cagliostro

『奇岩城』 L'aiguille creuse (1909)

『水晶の栓』 Le Bouchon de Cristal (1910)

『ルパン、最後の恋』 Le dernier amour d'arsene Lupin

『ルパン対ホームズ』 Arsène lupin contre herlock sholmès

「壊れた橋」 The Bridge That Broke

「≪初出版≫ アルセーヌ・ルパンの逮捕」 L'Arrestation ｄ’Areséne Lupin (ジュ・セ・トゥ 1905)

「～日本の読者へ～ ルブランからの手紙」 (1931/ 7)

「ルパンとは何者か?」 (ル・プティ・ヴァー 1933/11/11)

「モーリス・ルブランによるコナン・ドイルへの弔辞」 (1930/ 8/ 1)

新潮社(ShinchoSha)

『ルパン傑作集I -813』 813

『ルパン傑作集II -続 813』 813

『ルパン傑作集III -奇岩城』 L'aiguille creuse

『ルパン傑作集IV -強盗紳士』 Arsene Lupin,gentleman-cambrioleur

『ルパン傑作集V -ルパン対ホームズ』 Arsene Lupin contre Herlock Sholmes

『ルパン傑作集VI -水晶栓』 Le bouchon de cristal

『ルパン傑作集VII -バーネット探偵社』

『ルパン傑作集VIII -八点鐘』 Les huit coups de l'horloge

『ルパン傑作集IX -ルパンの告白』 Les confidences d'Arsene Lupin

『ルパン傑作集X -棺桶島』 L'ile aux trente cercueils

角川書店(Kadokawa Shoten)

『奇巌城』

『快盗ルパン』

『水晶の栓』

『ルパン対ホームズ』

『オルヌカン城の謎』

『ルパンの冒険』

『ルパンの告白』

中央公論社(ChuokoronSha)/中央公論新社(Chuokoron-ShinSha)

『奇巌城』 L'aiguille creuse (1909)

「奇巌城」

東京創元社(Tokyo SogenSha)

『怪盗紳士リュパン』 Arsène Lupin, Gentleman Cambrioleur (1907)

『リュパン対ホームズ』 Arsene Lupin contre Herlock Sholmás (1908)

『水晶の栓』 Le Bouchon de Cristal (1912)

『リュパンの告白』 Les confidences d'Arsene Lupin (1913)

『金三角』 Le triangle d'or (1918)

『虎の牙』 Les dents du tigre (1921)

『カリオストロ伯爵夫人』 La comtesse de Cagliostro (1924)

『謎の家』 La demeure mystárieuse (1929)

『緑の目の令嬢』 La demoiselle aux yeux verts (1927)

『二つの微笑をもつ女』 La femme aux deux sourires (1933)

『バール・イ・ヴァ荘』 La barre-y-va (1931)

『特捜斑ヴィクトール』 Victor de la brigade mondaine (1933)

『赤い数珠』 Le chapelet rouge (1934)

『カリオストロの復讐』 La Cagliostro se venge (1935)

『オルヌカン城の謎』 L'eclat de obus (1915)

『ジェリコ公爵』 Le Prince de Jericho (1930)

『奇巌城』 L'aiguille creuse (1909)

『リュパンの冒険』 Arsene Lupin (1908)

『リュパン、最後の恋』 Le dernier amour d'arsne lupin

『綱渡りのドロテ』 Dorothee Danseuse de Corde (1923)

『ノー・マンズ・ランド』 Le Formidable Evenement

『三つの目』 Les Trois Yeux (1920)

『バルタザールの風変わりな毎日』 La Vie Extravagante De Balthazar (1925)

「奇巌城」 Aiguille Creuse

「怪盗紳士」 Arsene Lupin Gentleman Cambrioleur

『アルセーヌ・リュパン全集01』

『アルセーヌ・リュパン全集02』

『アルセーヌ・リュパン全集03』

『アルセーヌ・リュパン全集04』

『アルセーヌ・リュパン全集05』

『アルセーヌ・リュパン全集06』

『アルセーヌ・リュパン全集07』

『アルセーヌ・リュパン全集08』

『アルセーヌ・リュパン全集09』

『アルセーヌ・リュパン全集10』

『アルセーヌ・リュパン全集11』

『アルセーヌ・リュパン全集12』

「赤い絹のスカーフ」 L'echarpe de soie rouge (ジュ・セ・トゥ 1911/ 8/15)

「813の謎」

「アルセーヌリュパンの三つの犯罪」

旺文社(ObunSha)

『奇岩城』

『ルパンの告白』

『怪盗紳士アルセーヌ・ルパン』

『ルパン対ホームズ』 Arsene Lupin Contre Herlock Sholmes

『水晶の栓』 Le Bouchon de Cristal (1910)

パシフィカ(Pacifica)

『怪盗ルパン』

講談社(KodanSha)

『アルセーヌ・ルパン』

『奇巌城』

「水晶の栓」 Le Bouchon de Cristal

集英社(ShueiSha)

『奇巌城 -怪盗ルパン』 L'aiguille creuse (1909)

『アルセーヌ・ルパン』

論創社(RonsoSha)

『戯曲アルセーヌ・ルパン シナリオ・コレクション』 Arsene Lupin et autres pieces

光文社(KobunSha)

「アルセーヌ・ルパンの帰還」 Le retour d'Arsene Lupin (1983)

岩谷書店/宝石社

「謎の家」

「真紅の肩掛」 L'echarpe de soie rouge

平凡社(HeibonSha)

「怪盗アルセーヌ・ルパン」

東都書房(Tohto Shobo)

「怪盗紳士アルセーヌ・ルパン」 Arsène Lupin, Gentleman Cambrioleur

「小晶の栓」

生活百科刊行会(小山書店)

「813の怪奇」

『怪盗ルパン 二つえくぼの女』 La femme aux deux sourires

Update:2023
TOP
HOME