ロマン・ギャリー

Romain Gary

(Roman Kacew)

『自由の大地 -天国の根』

• Two Volumes
• translator:岡田真吉(Okada Shinkichi)/澁澤龍彦(Shibusawa Tatsuhiko) Publisher:人文書院(Jinbun Shoin)
• 1959

『白い嘘』

• translator:角邦雄(Sumi Kunio) Publisher:読売新聞社(Yomiuri ShimbunSha)
• 1968

『白い犬』 (1970)

• translator:大友徳明(Ōtomo Noriaki) Publisher:角川文庫(Kadokawa bunko)
• 1975

『ローラ、ローラ…』

• translator:高木進(Takagi Susumu) Publisher:筑摩書房(Chikuma Shobo)
• 1977/10

『夜明けの約束』 La promesse de l'aube

• translator:岩津航(Iwatsu Kō) Publisher:共和国/世界浪曼派
• 2017/ 6
• ISBN978-4-907986-40-7

『ペルーの鳥 -死出の旅へ』 Les oiseaux vont mourir au Pérou

• translator:須藤哲生(Sudō Tetsuo) Publisher:水声社(SuiseiSha)
• 2017/ 3
• ISBN978-4-8010-0179-4
  • 「鳥たちの死出の旅はペルー」 Les Oiseaux vont mourir au Perou
    • 「ペルーの鳥」translator:山田稔(Yamada Minoru) 岩波文庫(Iwanami bunko) editor:山田稔(Yamada Minoru) 『フランス短篇傑作選』
  • 「リュート」
  • 「ある人文主義者」
  • 「デカダンス」 Decadennce (Hissing Tales 1964)
    • 「退廃」translator:大谷圭二(Ōtani Keiji) 創元推理文庫(Sogen Mystery bunko) editor:ジュディス・メリル(Judith Merril) 『年刊SF傑作選5』 The 10th Annual of the Year's Best SF
  • 「贋作」 Lo foux
    • translator:榊原晃三(Sakakibara Kōzō) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1977/ 5 No.253
    • translator:榊原晃三(Sakakibara Kōzō) 白水Uブックス(Hakusui u books)090 editor:榊原晃三(Sakakibara Kōzō)/竹内廸也(Takeuchi Michiya) 『笑いの錬金術』
  • 「自然の歓び」
  • 「高貴さと偉大さと」
  • 「鳩市民」
    • 「市民ハト」translator:榊原晃三(Sakakibara Kōzō) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1973/ 7 No.207
  • 「歴史の一ページ」
  • 「壁」
  • 「キリマンジャロではすべて快調」
  • 「英雄的行為について語る」
  • 「地球の住人たち」
  • 「無垢なるものに飢えている」 J'ai sois d'innocence
    • 「わたしは無垢に渇いている」translator:榊原晃三(Sakakibara Kōzō) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1973/ 6 No.206
    • 「孤島奇譚」translator:榊原晃三(Sakakibara Kōzō) 白水Uブックス(Hakusui u books)090 editor:榊原晃三(Sakakibara Kōzō)/竹内廸也(Takeuchi Michiya) 『笑いの錬金術』
  • 「世界最古の物語」
  • 「われらの輝かしきパイオニアたちに栄光あれ」

「ヒューマニスト」 Humanist

• translator:榊原晃三(Sakakibara Kōzō) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1973/ 4 No.204
• translator:大友徳明(Ōtomo Noriaki) 旧・奇想天外(Kiso Tengai)1974/ 2 No.2
• translator:大友徳明(Ōtomo Noriaki) 講談社文庫(KodanSha bunko) editor:各務三郎(Kagami Saburō) 『世界ショートショート傑作選1』 World's Fascinating Short Short Stories

「終わらない悪夢」 The Oldest Story Ever Told

• translator:金井美子(Kanai Yoshiko) 論創社(RonsoSha)/ダーク・ファンタジー・コレクション(Dark Fantasy Collction)08 editor:ハーバート・ヴァン＝サール(Herbert Van Thal) 『終わらない悪夢』 The Sixth Pan Book of Horror Stories

「自由の大地」

• translator:澁澤龍彦(Shibusawa Tatsuhiko) 河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha) 『澁澤龍彦翻訳全集04』

「自由の大地」

• translator:岡田真吉/澁澤龍彦(Shibusawa Tatsuhiko) 講談社(KodanSha) 『世界動物文学全集09』