translator:石田英二(Ishida Eiji)/井上宗次(Inoue Sōji) Publisher:新潮文庫(Shincho bunko)
1956
- 「カリブ島の月」
- 「カーディフさして東へ」
- 「長い帰りの船路」
- 「交戦海域」
- 「鯨」
- 「十字の印のあるところ」
- 「綱」
- 「夢小僧」
- 「朝食前」

『夜への長い旅路』

translator:清野暢一郎(Seino Chōichirō) Publisher:白水社(HakusuiSha)/現代海外戯曲13
1956

『楡の木蔭の欲望』

translator:清野暢一郎(Seino Chōichirō) Publisher:角川文庫(Kadokawa bunko)
1958

『オニール名作集』

translator:喜志哲雄(Kishi Tetsuo)/他 Publisher:白水社(HakusuiSha)
commentary:倉橋健 1975
- 「アナ・クリスティ」
  - translator:喜志哲雄(Kishi Tetsuo)
- 「すべて神の子には翼がある」
  - translator:小池規子
- 「楡の木の下の欲望」
  - translator:菅泰男
- 「偉大な神ブラウン」
  - translator:倉橋健
- 「夜への長い旅路」
  - translator:沼澤洽治

『特別な人』

監修:黒川欣映
translator:法政大学アメリカ演劇研究室 Publisher:法政大学アメリカ演劇研究室/アメリカ演劇資料集01
1986/ 7

『ユージン・オニール -ノーベル賞アメリカ劇作家』 Eugene O'Neill

editor/translator:西田実(Nishida Minoru)/宮内華代子(Miyauchi Kayko) Publisher:講談社出版サービスセンター
2005/ 4
ISBN4-87601-703-4
- 「椰子の木陰の欲望」
  - translator:西田実
- 「すべて神の子には翼がある」
  - translator:宮内華代子

『蜘蛛の巣 -ユージーン・オニール一幕劇集』

監訳:高山吉張(Takayama Yoshiharu)/須賀昭代(Suga Akiyo) Publisher:京都修学社
2007/ 3
ISBN978-4-900833-39-5
- 「カリブ諸島の月」
  - translator:高山吉張/須賀昭代/柏木敦子
- 「カーディフさして東へ」
  - translator:高山吉張/須賀昭代/柏木敦子
- 「長い帰りの旅路」
  - translator:高山吉張/志水麻衣子/山本悦子
- 「交線海域にて」
  - translator:高山吉張/須賀昭代/柏木敦子
- 「渇き」
  - translator:高山吉張/須賀昭代/柏木敦子
- 「霧」
  - translator:須賀昭代/小俣典子/志水麻衣子
- 「警告」
  - translator:高山吉張/須賀昭代/柏木敦子
- 「鯨油」
  - translator:高山吉張/山本悦子
- 「十字の印のあるところ」
  - translator:高山吉張/鈴木豊子/山本悦子
- 「命に代える妻」
  - translator:高山吉張/須賀昭代/柏木敦子
- 「朝食前」
  - translator:須賀昭代/柏木敦子
- 「無謀」
  - translator:高山吉張/須賀昭代/柏木敦子
- 「中絶」
  - translator:高山吉張/須賀昭代/志水麻衣子
- 「蜘蛛の巣」
  - translator:高山吉張/須賀昭代/柏木敦子
- 「ドリーミー・キッド」
  - translator:高山吉張/山本悦子
- 「網」
  - translator:高山吉張/須賀昭代/柏木敦子
- 「映画人」
  - translator:高山吉張/原素子/松本真奈
- 「狙撃者」
  - translator:高山吉張/須賀昭代/柏木敦子
- 「砲弾ショック」
  - translator:高山吉張/宮脇貴栄/柏木敦子
- 「ヒューイ」
  - translator:高山吉張/須賀昭代/志水麻衣子