ジョン・Ｍ・シング

John Millington Synge

『いたづらもの -三幕喜劇』 The Playboy of the Western World (1907)

• translator:松村みね子(Matsumura Mineko) Publisher:東京堂書店
• 1917(大正6)/ 6

• 『西の国の人気男』訳註:竹村寛(Takemura Hiroshi) Publisher:研究社/研究社英文訳註叢書45
• 1937(昭和12)

• 『西国の伊達男』translator:山本修二(Yamamoto Shūji) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)
• 1939(昭和14)
• 第二版:1955(昭和30)

『海へ乗り行く者』 Riders to the Sea (1904)

• translator:幡谷正雄(Hataya Masao) Publisher:健文社/英文学名著選5
• 大正14(1925)

• 『この海に RIDERS TO THE SEA』translator:高橋順子(Takahashi Junko) Publisher:デコ
• 2012/ 3
• ISBN978-4-9903848-7-6

『アラン島』 The Aran Islands (1907)

• translator:姉崎正見(Anesaki Masami) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)
• 1937(昭和12)
• 第六版:1959(昭和34)
• 新版:1995/ 3
• ISBN4-00-322531-7

• translator:栩木伸明(Tochigi Nobuaki) Publisher:みすず書房(Misuzu Shobo)/大人の本棚
• 2005/11
• ISBN4-622-08063-X

• translator:栩木伸明(Tochigi Nobuaki) Publisher:みすず書房(Misuzu Shobo)
• 新装版:2019/ 7
• ISBN978-4-622-08839-4

『ウイックローの放浪者』 The Vagrants of Wicklow and Others

• 編注:井出良三/久保田重芳 Publisher:大阪教育図書
• 1990/ 2
• ISBN4-271-11230-5

『悲しみのデァドラ』 Deirdre of the Sorrows (1910)

• translator:三宅忠明(Miyake Tadaaki) Publisher:大学教育出版
• 1999/12
• ISBN4-88730-362-9

『海へ騎り行く人々/聖者の泉』

• 訳註:竹村寛(Takemura Hiroshi) Publisher:研究社/研究社英文訳註叢書44
• 1937(昭和12)
  • 「海へ騎り行く人々」 Riders to the Sea (1904)
  • 「聖者の泉」 The Well of the Saints (1904)

『海へ騎りゆく人々 -他二篇』

• translator:山本修二(Yamamoto Shūji) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)
• 1939(昭和14)
• 1952(昭和17)
  • 「谷の蔭」 In the Shadow of the Glen (1903)
  • 「海へ騎りゆく人々」 Riders to the Sea (1904)
  • 「鋳掛屋の婚礼」 The Tinker's Wedding (1908)

『海に行く騎者 -他一篇』

• translator:松村みね子(Matsumura Mineko) Publisher:角川文庫(Kadokawa bunko)
• 1956(昭和31)

「山中の秋夜」 An Autumn Night in the Hills

• translator:橋本槙矩(Hashimoto Makinori) 岩波文庫(Iwanami bunko) editor:橋本槙矩(Makinori) 『アイルランド短篇選』

「海へ騎りゆく人びと」 Riders to the Sea (1904)

• translator:小田島雄志 白水社(HakusuiSha) 『現代世界演劇02』

『シング戯曲全集』

• translator:松村みね子(Matsumura Mineko) Publisher:新潮社(ShinchoSha)
• 1923(大正12)/ 7

• translator:松村みね子(Matsumura Mineko) Publisher:沖積舎
• commentary:佐藤弓生(Satō Yumio) 2000/11
• ISBN4-8060-2494-5
  • 「谷の影」 In the Shadow of the Glen (1903)
  • 「海に行く騎者」 Riders to the Sea (1904)
  • 「鋳掛屋の婚礼」 The Tinker's Wedding (1908)
  • 「聖者の泉」 The Well of the Saints (1904)
  • 「西の人気男」 The Playboy of the Western World (1907)
  • 「悲しみのデアドラ」 Deirdre of the Sorrows (1910)

『シング戯曲全集』

• translator:藤江勝(Fujie Masaru) Publisher:聚英閣
• 1923(大正12)

---

『アラン島 -ほか』

• 監修:甲斐萬里江(Kai Marie)
• translator:甲斐萬里江(Kai Marie)/他 Publisher:恒文社(KobunSha)/シング選集/紀行編
• 2000/ 4
• ISBN4-7704-1019-0
  • 「アラン島」 The Aran Islands (1907)
    • translator:甲斐萬里江
  • 「ウィクローにて」 The Vagrants of Wicklow and Others
    • translator:安藤文人
  • 「西ケリー地方を旅する」
    • translator:村田薫
  • 「コネマラにて」
    • translator:石井富美枝

『海へ騎りゆく者たち -ほか』

• translator:木下順二(Kinoshita Junji)/他 Publisher:恒文社(KobunSha)/シング選集/戯曲編
• commentary:甲斐萬里江(Kai Marie) 2002/ 3
• ISBN4-7704-1031-X
  • 「谷の蔭」 In the Shadow of the Glen (1903)
    • translator:木下順二
  • 「海に騎りゆく者たち」 Riders to the Sea (1904)
    • translator:高橋康也(Takahashi Yasunari)
  • 「鋳掛屋の婚礼」 The Tinker's Wedding (1908)
    • translator:倉橋健
  • 「聖者の泉」 The Well of the Saints (1904)
    • translator:喜志哲雄(Kishi Tetsuo)
  • 「西の国の伊達男」 The Playboy of the Western World (1907)
    • translator:大場建治
  • 「哀しみのディアドラ」 Deirdre of the Sorrows (1910)
    • translator:甲斐萬里江
  • 「アイルランド演劇の流れ」 喜志哲雄(Kishi Tetsuo)

『Ｊ・Ｍ・シング戯曲集 The Collected Plays of J.M. Synge』

• translator:今西薫(Imanishi Kaoru) Publisher:ブックウェイ
• 2019/ 5
• ISBN978-4-86584-404-7
  • 「峡谷の陰で」 In the Shadow of the Glen (1903)
  • 「海に騎りゆく者たち」 Riders to the Sea (1904)
  • 「鋳掛屋の婚礼」 The Tinker's Wedding (1908)
  • 「聖者の泉」 The Well of the Saints (1904)
  • 「西の国のプレイボーイ」 The Playboy of the Western World (1907)

「プレイボーイ」 The Playboy of the Western World (1907)

• translator:松村みね子 新潮社(ShinchoSha) 『世界文学全集33』

「海に行く騎者」 Riders to the Sea (1904)

• translator:松村みね子 新潮社(ShinchoSha) 『世界文学全集33』

• translator:松村みね子 近代社世界戯曲全集刊行部 editor:近代社世界戯曲全集刊行部 『世界戯曲全集09』

「西の国の人気者」 The Playboy of the Western World (1907)

• translator:菅原卓 河出書房(Kawade Shobo) 『世界文学全集 第二期25』

「谷の影」 In the Shadow of the Glen (1903)

• translator:松村みね子 近代社世界戯曲全集刊行部 editor:近代社世界戯曲全集刊行部 『世界戯曲全集09』

「西の人気男」 The Playboy of the Western World (1907)

• translator:松村みね子 近代社世界戯曲全集刊行部 editor:近代社世界戯曲全集刊行部 『世界戯曲全集09』