シャルル＝ルイ・フィリップ

Charles-Louis Philippe

『四つの恋物語』

• translator:前田春声(Maeda Shunsei) Publisher:新潮社(ShinchoSha)
• 1923(大正12)

• translator:前田鉄之助(Maeda Tetsunosuke) Publisher:新潮文庫(Shincho bunko)112
• 1934

『シヤルル・ルヰ・フィリップ短篇集』

• translator:堀口大學(Horiguchi Daigaku) Publisher:近代文明社
• 1923(大正12)

『小さな町』

• translator:小牧近江(Komaki Ōmi) Publisher:新潮社(ShinchoSha)/海外文学新選29
• 1925(大正14)

• translator:小牧近江(Komaki Ōmi) Publisher:新潮文庫(Shincho bunko)118
• 1934

『貧と母と子』

• translator:井上勇(Inoue Isamu) Publisher:至上社/フィリップ傑作集01
• 1925(大正14)

『ビュビュ・ド・モンパルナス』 Bubu de Montparnasse (1901)

• translator:井上勇(Inoue Isamu) Publisher:新潮社(ShinchoSha)/現代仏蘭西文芸叢書07
• 1926(大正15/昭和元)

• translator:小牧近江(Komaki Ōmi) Publisher:新潮文庫(Shincho bunko)89
• 1934

• translator:堀口大學(Horiguchi Daigaku) Publisher:新潮文庫(Shincho bunko)
• 1954

『若き日の手紙』 Lettres de jeunesse (1911)

• translator:外山楢夫(Narao Toyama) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)
• 1928/ 3/20

• translator:外山楢夫(Narao Toyama) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)
• 改版:1938/ 1/20
• 新版:2000/ 2
• ISBN4-00-325622-0

『母への手紙』 Lettres a sa Mère (1928)

• translator:三好達治(Miyoshi Tatsuji) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)
• 1935/ 8/15
• 改版:1952

『母と子』

• translator:山内義雄(Yamanouchi Yoshio) Publisher:白水社(HakusuiSha)
• 1935(昭和10)

『シャルル・ブランシャール』

• translator:吉江喬松(Yoshie Takamatsu) Publisher:富山房(Fuzanbo)/富山房百科文庫96
• 1939

『娘の嫉妬』 Contes du matin

• translator:堀口大學(Horiguchi Daigaku) Publisher:新潮文庫(Shincho bunko)397
• 1939

『若き日の手紙』

• translator:伊藤恭(Itō Kyō) Publisher:独立書房
• 1946

『フィリップの本 -小さな町の人々』

• translator:小牧近江(Komaki Ōmi) Publisher:山の木書店
• 1950

『小さな町』

• translator:小牧近江(Komaki Ōmi) Publisher:河出書房(Kawade Shobo)/市民文庫1018
• 1953

『ビュビュ・ド・モンパルナス』 Bubu de Montparnasse (1901)

• translator:淀野隆三(Yodono Ryūzō) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)
• 1953/ 2/ 5

『マリ・ドナディユ』

• translator:青柳瑞穂(Aoyagi Mizuho) Publisher:白水社(HakusuiSha)/世界名作選
• 1953

『母への手紙』 Lettres a sa Mère (1928)

• translator:山内義雄(Yamanouchi Yoshio) Publisher:新潮文庫(Shincho bunko)
• 1954

『母と子』

• translator:山内義雄(Yamanouchi Yoshio) Publisher:新潮文庫(Shincho bunko)
• 1954

『若き日の手紙』

• translator:鈴木健郎(Suzuki Kenrō) Publisher:新潮文庫(Shincho bunko)
• 1955

『小さな町 -フィリップの本』

• translator:小牧近江(Ohmi Komaki) Publisher:アルス日本児童文庫刊行会/日本児童文庫57
• illustrator:大沢昌助(Ōsawa Shōsuke) 1958

『母と子・母への手紙』

• translator:山内義雄(Yamanouchi Yoshio) Publisher:白水社(HakusuiSha)
• 1960

『愛すれど哀しく』

• translator:山崎剛太郎(Yamazaki Gotarō) Publisher:雪華社
• 1971

『ビュビュ・ド・モンパルナス 朝のコント』 Bubu de Montparnasse (1901)

• translator:堀口大學(Horiguchi Daigaku) Publisher:講談社文庫(KodanSha bunko)
• 1972

『モンパルナスのビュビュ -やさしいマドレーヌ他』

• translator:田辺保 Publisher:旺文社文庫(ObunSha bunko)
• 1974

『小さな町で』 Dans la petite ville

• translator:山田稔(Yamada Minoru) Publisher:みすず書房(Misuzu Shobo)/大人の本棚
• 2003/12
• ISBN4-622-08045-1

『フイリツプ短篇集』

• translator:堀口大學(Horiguchi Daigaku) Publisher:第一書房
• 1928

『フィリップ短篇集』

• translator:堀口大學(Horiguchi Daigaku) Publisher:春陽堂(Shunyodo)/世界名作文庫122
• 1932

• translator:堀口大學(Horiguchi Daigaku) Publisher:ゆまに書房(Yumani Shobo)/昭和初期世界名作翻訳全集186
• オンデマンド版:2008/ 2
• ISBN978-4-8433-2734-0
  • 「慈善」
  • 「獅子狩」
  • 「チエンヌ」
  • 「黌を逃れて」
  • 「訪問」
  • 「食人人種の話」
  • 「遺言状」
  • 「友の中」
  • 「邂逅」
  • 「娘の嫉妬」
  • 「二人の正直者」
  • 「殺人犯」
  • 「燐寸」
  • 「仔犬」
  • 「悪魔の敗北」
  • 「来訪者」
  • 「告白」
  • 「戀の一頁」
  • 「二人の破落戸」
  • 「チエンネットの脚」
  • 「牛酪の中の猫」
  • 「ロメオとジュリエット」
  • 「酔漢」
  • 「三人の死刑囚」

『小さき町にて -フィリップ短篇集』 Dans la petite ville (1910)

• translator:淀野隆三(Yodono Ryūzō) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)
• 1935/10/30
• ISBN4-00-325621-2

『フィリップ短篇集』

• editor:白水社編輯部 Publisher:白水社(HakusuiSha)
• 1946

『ビュビュ・ド・モンパルナッス -他六篇』

• translator:井上勇(Inoue Isamu) Publisher:角川文庫(Kadokawa bunko)
• 1952
  • 「ビュビュ・ド・モンパルナッス」
  • 「火つけ」
  • 「帰宅」
  • 「二人の隣人」
  • 「片意地な娘」
  • 「弟」
  • 「アリス」

『フィリップ短篇選集』

• editor/translator:石川湧(Ishikawa Yū) Publisher:第三書房(Daisan Shobo)/フランス名作訳註叢書06
• 1956
  • 「荷車」
  • 他5篇

『弟』

• editor:秋山晴夫(Akiyama Haruo) Publisher:第三書房(Daisan Shobo)/フィリップ短篇集01
• 1959/ 3

『若き日の手紙』 Lettres de Jeunesse

• editor:淀野隆三/高田勇 Publisher:第三書房(Daisan Shobo)/フィリップ作品集(Collection des meilleures ceuvres de Charles-Louis Philippe)05
• 1964/ 3

『フィリップ短篇集02』

• editor/translator:坪井一 Publisher:大学書林/大学書林語学文庫
• 1960/ 8

『朝のコント』 Contes du Matin (1916)

• translator:淀野隆三(Yodono Ryūzō) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)
• 1961/ 5/25
• 全24篇
  • 「チェンヌの女房の足」
  • 「バタの中の猫」
  • 「めぐりあい」
  • 「食人種の話」
  • 「恋の１ページ」
  • 「やきもち娘」
  • 他17篇

『フィリップ傑作短篇集』

• translator:山田稔(Yamada Minoru) Publisher:福武文庫
• 1990/ 1
• ISBN4-8288-3120-7
  • 「帰宅」
  • 他31編

「老人の死」

• translator:山田稔(Yamada Minoru) 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『新・ちくま文学の森06 -いのちのかたち』

「母への手紙」

• translator:山内義雄(Yamanouchi Yoshio) 新潮社(ShinchoSha) editor:山本有三(Yamamoto Yūzō) 『日本少国民文庫 世界名作選01』

「帰宅」 Le Retour

• translator:山田稔(Yamada Minoru) 文春文庫(Bunshun bunko) editor:文藝春秋(Bungei Shunju) 『愛の迷宮』

「アリス」 Alice

• translator:山田稔(Yamada Minoru) 岩波文庫(Iwanami bunko) editor:山田稔(Yamada Minoru) 『フランス短篇傑作選』

「乳母車」 La Charrette

• translator:二宮敬 學生社(GakuseiSha) editor:小林正(Kobayashi Tadashi) 『フランス短篇名作集』

「弟」 Le Petit Frere

• translator:二宮敬 學生社(GakuseiSha) editor:小林正(Kobayashi Tadashi) 『フランス短篇名作集』

「アリス」 Alice

• translator:二宮敬 學生社(GakuseiSha) editor:小林正(Kobayashi Tadashi) 『フランス短篇名作集』

「ロメオとジュリエット」 Romeo et Juliette

• translator:二宮敬 學生社(GakuseiSha) editor:小林正(Kobayashi Tadashi) 『フランス短篇名作集』

「弟」

• translator:佐藤実枝(Satō Mie) 新日本出版社(Shin Nihon SuppanSha) 監修:蔵原惟人(Kurahara Korehito) 『世界短編名作選 -フランス編2』

「乳母車」

• translator:佐藤実枝(Satō Mie) 新日本出版社(Shin Nihon SuppanSha) 監修:蔵原惟人(Kurahara Korehito) 『世界短編名作選 -フランス編2』

「アリス」

• translator:佐藤実枝(Satō Mie) 新日本出版社(Shin Nihon SuppanSha) 監修:蔵原惟人(Kurahara Korehito) 『世界短編名作選 -フランス編2』

「めぐりあい」 La rencontre

• translator:淀野隆三 集英社(ShueiSha) editor:鈴木信太郎(Suzuki Shintarō)/渡辺一夫(Watanabe Kazuo) 『世界短篇文学全集07』

「帰宅」

• translator:山田稔 ポプラ社(PoplarSha) 『百年文庫043』

「小さな弟」

• translator:山田稔 ポプラ社(PoplarSha) 『百年文庫043』

「いちばん罪深い者」

• translator:山田稔 ポプラ社(PoplarSha) 『百年文庫043』

「ふたりの乞食」

• translator:山田稔 ポプラ社(PoplarSha) 『百年文庫043』

「強情な娘」

• translator:山田稔 ポプラ社(PoplarSha) 『百年文庫043』

「老人の死」

• translator:山田稔 ポプラ社(PoplarSha) 『百年文庫043』

「アリスちゃん」

• translator:鈴木力衛(Suzuki Rikie) ポプラ社(PoplarSha) editor:赤木かん子(Akagi Kanko) 『あなたのための小さな物語(Little Selections)05』

「町かどのライオン狩り」

• translator:今西祐行 ポプラ社(PoplarSha) editor:成城国文学会 『中学生の文学02 空き家の冒険』

「酔漢」

• translator:堀口大學(Horiguchi Daigaku) 講談社(KodanSha) editor:吉行淳之介(Yoshiyuki Junnosuke) 『酔っぱらい読本・肆』

「獅子狩」

• translator:堀口大學(Horiguchi Daigaku) 講談社(KodanSha) 『毛虫の舞踏会』

「火つけ(『小さき町にて』より)」

• translator:淀野隆三 光文社(KobunSha)/[光る話]の花束7 editor:加藤幸子(Katō Yukiko) 『兎追いし日々』

「寒さ」

• translator:中島健藏 河出書房(Kawade Shobo)/市民文庫(Shimin bunko) editor:鈴木信太郎(Suzuki Shintarō) 『フランス短篇集 現代篇』

『フィリップ全集 第1輯 -シャルル・ブランシャアル』

• translator:小牧近江(Komaki Ōmi) Publisher:叢文閣
• 1926(大正15)

---

『フィリップ全集01』

• translator:小牧近江(Komaki Ōmi)/他 Publisher:新潮社(ShinchoSha)
• 1929-1930
  • 「小さな町」
  • 短篇物語集
  • 「若き日の手紙」
  • 「ペルドリ爺さん」

『フィリップ全集02』

• translator:吉江喬松/他 Publisher:新潮社(ShinchoSha)
• 1929-1930
  • 「シャルル・ブランシャアル マリ・ドナディユ」
  • 「母への手紙」
  • 「野鴨雑記」

『フィリップ全集03』

• translator:山内義雄/他 Publisher:新潮社(ShinchoSha)
• 1929-1930
  • 「母と子」
  • 「クロキニョル」
  • 「ビュビュ・ド・モンパルナス」
  • 「哀れな四つの恋物語」
  • 「二十歳の日記」

---

『フィリップ全集01』

• translator:山内義雄/他 Publisher:白水社(HakusuiSha)
• 1952
  • 「母と子」
    • translator:山内義雄
  • 「やさしいマドレーヌ」
    • translator:根津憲三(Nedu Kenzō)
  • 「哀れなマリー」
    • translator:根津憲三(Nedu Kenzō)
  • 「四つの哀れな恋物語」
    • translator:根津憲三(Nedu Kenzō)
  • 「クロキニョル」
    • translator:小林正
  • 「野鴨雑記」
    • translator:小牧近江(Komaki Ōmi)
  • 「二十才の日記 付書簡集」
    • translator:神部孝
  • 「シャルル・ルイ・フィリップの芸術」
    • translator:吉江喬松

『フィリップ全集02』

• translator:山内義雄/他 Publisher:白水社(HakusuiSha)
• 1952
  • 「母への手紙」
    • translator:山内義雄
  • 「若き日の手紙」
    • translator:鈴木健太郎
  • 「シャルル・ブランシャール」
    • translator:吉江喬松
  • 「朝のコント」
    • translator:堀口大學(Horiguchi Daigaku)
  • 「シャルル・ルイ・フィリップ年表」

『フィリップ全集03』

• translator:小牧近江(Komaki Ōmi)/他 Publisher:白水社(HakusuiSha)
• 1952
  • 「ビュビュ・ド・モンパルナス」
    • translator:小牧近江(Komaki Ōmi)
  • 「ペルドリ爺さん」
    • translator:井上勇
  • 「マル・ドナディユ」
    • translator:青柳端穂(Aoyagi Mizuho)
  • 「小さな町」
    • translator:小牧近江(Komaki Ōmi)

「ビュビュ・ドゥ・モンパルナッス」

• translator:井上勇 新潮社(ShinchoSha) 『世界文学全集32』

「ロメオとジュリエット」 Romeo et Juliette

• translator:武田康雄 中央公論社(ChuokoronSha) 『世界の文学52』

「酔っぱらい」 L'Ivrogne

• translator:武田康雄 中央公論社(ChuokoronSha) 『世界の文学52』

「人殺し」 L'Assassin

• translator:武田康雄 中央公論社(ChuokoronSha) 『世界の文学52』

「帰宅」 Le Retour

• translator:淀野隆三 平凡社(HeibonSha) 『世界名作全集 別巻2』

「アリス」

• translator:淀野隆三 平凡社(HeibonSha) 『世界名作全集 別巻2』

---

「フィリップ短編」

• 文:淀野隆三/きりぶちあきら 小学館(Shogakukan) 『少年少女世界の名作文学23』

「小さき町にて」

• translator:淀野隆三 創元社(SogenSha) 『世界少年少女文学全集38』