ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1973/ 1 No.201-1981/ 4 No.300

ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1973/ 1 No.201

• 「殺人読本3 -フランス推理小説の曙」 (Column) ターゲ・ラ・クール(T. La Cour)＆ハラルド・モーゲンセン
• 「魔法の弾丸」 The Magic Bullet エドワード・Ｄ・ホック(Edward D. Hoch)
• 「この子ひとり」 Only This ロアルド・ダール(Roald Dahl)
• 「眠ってはいけない」 Sleep is the Enemy アンソニー・ギルバート(Anthony Gilbert)
• 「聖者の行進」(Interview) レスリー・チャータリス(Leslie Charteris)/interviewer:ボブ・ルードルフ
• 「女相続人」 The Wicked Cousin レスリー・チャータリス(Leslie Charteris)
• 「長いお別れ1」(comic) グース/原作:レイモンド・チャンドラー(Raymond Chandler)
• 「陪審席」(書評) ジョン・ディクスン・カー(John Dickson Carr)
• 「クイーン談話室」(Column) エラリイ・クイーン(Ellery Queen)
• 「隠れ家」 The Marked Man アーシュラ・カーティス(Urshula Curtiss)
• 「きみが緑の瞳」 Hard Way Out マーガレット・マナーズ(Margaret Manners)
• 「慈悲の殺人」 Death for Sale ドナルド・Ｅ・ウェストレイク(Donald E. Westlake)
• 「なつかしの求婚専科」 The Etiquette of Courtship ドナルド・オグデン・ステュアート(Donald Ogden Stewart)
• 「銀行のサンタさん」 Life Among the Savages シャーリイ・ジャクスン(Shirley Jackson)
• 「狼犬」 Le chien ボアロー＆ナルスジャック(Boileau and Narcejac)

ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1973/ 2 No.202

• 「殺人読本4 -名探偵ホームズ登場」 (Column) ターゲ・ラ・クール(T. La Cour)＆ハラルド・モーゲンセン
• 「激突!」 Duel リチャード・マシスン(Richard Matheson)
• 「警官はシネマを愛す」 The Cops Who Liked Old Movie ジェフ・スウィート(Jeff Sweet)
• 「名探偵フィッツジェラルド」 The F. Scott Fitzgerald Murder Case シオドア・マシスン(Theodore Mathieson)
• 「正本チャタレイ夫人の恋人」 The Real Lady Chatterley ハーヴィー・カーツマン(Harvey Kurtzman)
• 「喪服の似合うエトセトラ」 Life Is a Bowl of Eugene O'Neills フランク・サリヴァン(Frank Sullivan)
• 「狩猟の季節」 Hunting Season ジェラルド・フェイアン(Jerrold Phaon)
• 「嘘はつかない男」 The Man Who Never Told a Lie アイザック・アシモフ(Isaac Asimov)
• 「長いお別れ2」(comic) グース/原作:レイモンド・チャンドラー(Raymond Chandler)
• 「陪審席」(書評) ジョン・ディクスン・カー(John Dickson Carr)
• 「クイーン談話室」(Column) エラリイ・クイーン(Ellery Queen)
• 「適材適所」 The Right Man for the Right Job Ｊ・Ｃ・トンプソン(J. C. Thompson)
• 「アフトン夫人の優雅な生活」 The Gracious, Pleasant Life of Mrs. Afton パトリシア・ハイスミス(Patricia Highsmith)
• 「三人の被疑者」 Les trois suspects ボアロー＆ナルスジャック(Boileau and Narcejac)
• 「象は忘れない1」 Elephants Can Remember アガサ・クリスティー(Agatha Christie)

ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1973/ 3 No.203

• 「殺人読本5 -恐怖小説と二輪馬車」 (Column) ターゲ・ラ・クール(T. La Cour)＆ハラルド・モーゲンセン
• 「からっぽの部屋」 The Theft from the Empty Room エドワード・Ｄ・ホック(Edward D. Hoch)
• 「おとうさんの箱」 Life Among the Savages シャーリイ・ジャクスン(Shirley Jackson)
• 「かわり猫」 Les chats ボアロー＆ナルスジャック(Boileau and Narcejac)
• 「九本の針」 Nine Needles ジェイムズ・サーバー(James Thurber)
• 「自転車の修繕」 Overhauling a Bicycle ジェローム・Ｋ・ジェローム(Jerome K. Jerome)
• 「就眠儀式」 The Lady and the Boy ヘンリー・スレッサー(Henry Slesar)
• 「未必の故意」 An Empty Threat ドナルド・Ｅ・ウェストレイク(Donald E. Westlake)
• 「偕老同穴」 Sauce for the Goose パトリシア・ハイスミス(Patricia Highsmith)
• 「長いお別れ3」(comic) グース/原作:レイモンド・チャンドラー(Raymond Chandler)
• 「陪審席」(書評) ジョン・ディクスン・カー(John Dickson Carr)
• 「クイーン談話室」(Column) エラリイ・クイーン(Ellery Queen)
• 「帽子とコートと拳銃と」(評論) ビル・リード
  • translator:小泉徹
• 「ルールは一つ」 Game with One Rule ロバート・エッケルズ(Robert Eckels)
• 「象は忘れない2」 Elephants Can Remember アガサ・クリスティー(Agatha Christie)

ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1973/ 4 No.204

• 「殺人読本6 -淑女探偵とニック・カーター商会」 (Column) ターゲ・ラ・クール(T. La Cour)＆ハラルド・モーゲンセン
• 「ハエトリ草」 Venus's-Flytrap ルース・レンデル(Ruth Rendell)
• 「ちゃっかり女」 Une femme de tete ボアロー＆ナルスジャック(Boileau and Narcejac)
• 「エリントン氏」 Mr. Errington バロネス・オルツイ(Baroness Orczy)
• 「賭屋殺し」 The Capital Charge バロネス・オルツイ(Baroness Orczy)
• 「リヴァプールの謎」 The Liverpool Mystery バロネス・オルツイ(Baroness Orczy)
• 「郵便ポスト盗難事件」 Who Would Steal a Mail Box アンドリュウ・ガーヴ(Andrew Garve)
• 「最後の微笑」 The Last Smile ヘンリー・スレッサー(Henry Slesar)
• 「解雇通告」 The Firing Line ヘンリー・スレッサー(Henry Slesar)
• 「光る指」 Light Fingers ヘンリー・スレッサー(Henry Slesar)
• 「ヴァイオリン・ソロ」 Solo for Violin ヘンリー・スレッサー(Henry Slesar)
• 「長いお別れ4」(comic) グース/原作:レイモンド・チャンドラー(Raymond Chandler)
• 「陪審席」(書評) ジョン・ディクスン・カー(John Dickson Carr)
• 「クイーン談話室」(Column) エラリイ・クイーン(Ellery Queen)
• 「エラリイのママをご紹介」 Introducing Ellery's Mom マーガレット・オースティン(Margaret Austin)
• 「ジョン・バリモアと毒入りチョコレート事件」 John Barrymore and the Poisoned Chocolates シオドア・マシスン(Theodore Mathieson)
• 「話はおしまい」 The Discussion Is Over ジェフ・スウィート(Jeff Sweet)
• 「ヒューマニスト」 Humanist ロマン・ギャリー(Romain Gary)
• 「象は忘れない3」 Elephants Can Remember アガサ・クリスティー(Agatha Christie)

ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1973/ 5 No.205

• 「殺人読本7 -ドイル以後」 (Column) ターゲ・ラ・クール(T. La Cour)＆ハラルド・モーゲンセン
• 「強襲」 Carrot for a Chestnut ディック・フランシス(Dick Francis)
• 「波紋のゆくえ」 Trip Up on a Ripple ジェフリイ・スコット(Jeffrey Scott)
• 「たかが小説本」 More Than a Mere Storybook ジェイムズ・ホールディング(James Holding)
• 「ストラング先生の伝説考」 Mr. Strang Examines a Legend ウィリアム・ブルテン(William Brittain)
• 「女豹」 Les pantheres ボアロー＆ナルスジャック(Boileau and Narcejac)
• 「たやすい仕事」 A Piece of Cake ロアルド・ダール(Roald Dahl)
• 「長いお別れ5」(comic) グース/原作:レイモンド・チャンドラー(Raymond Chandler)
• 「陪審席」(書評) ジョン・ディクスン・カー(John Dickson Carr)
• 「クイーン談話室」(Column) エラリイ・クイーン(Ellery Queen)
• 「愛の巣」 Love Nest ヘンリー・スレッサー(Henry Slesar)
• 「名優セイント」 The Star Producers レスリー・チャータリス(Leslie Charteris)
• 「ダンシング・ダンのクリスマス」 Dancing Dan's Christmas デイモン・ラニアン(Damon Runyon)
• 「象は忘れない4 解決篇」 Elephants Can Remember アガサ・クリスティー(Agatha Christie)

ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1973/ 6 No.206 -暗号推理特集

• 「殺人読本8 -名探偵ブラウン神父」 (Column) ターゲ・ラ・クール(T. La Cour)＆ハラルド・モーゲンセン
• 「チェスタートンを読んだ男」 The Man Who Read G. K. Chesterton ウィリアム・ブルテン(William Brittain)
• 「ポンソンビー教授と暗号文」 Ponsonby and the Classic Cipher アラン・Ｋ・ヤング(Alan K. Young)
• 「弟を殺した男」 My Brother's Killer ウイリアム・バンキアー(William Bankier)
• 「わたしは無垢に渇いている」 J'ai sois d'innocence ロマン・ギャリー(Romain Gary)
• 「モアブの暗号」 The Moabite-Cipher Ｒ・オースチン・フリーマン(R. Austin Freeman)
• 「長いお別れ6」(comic) グース/原作:レイモンド・チャンドラー(Raymond Chandler)
• 「陪審席」(書評) ジョン・ディクスン・カー(John Dickson Carr)
• 「クイーン談話室」(Column) エラリイ・クイーン(Ellery Queen)
• 「善玉と悪玉」 The Good and the Bad アート・バックウォルド(Art Buchwald)
• 「深夜の記者会見」 A Late, Late Briefing アート・バックウォルド(Art Buchwald)
• 「どなたをお望み?」 The Candidate ヘンリー・スレッサー(Henry Slesar)
• 「帽子の女」 The Woman in the Big Hat バロネス・オルツイ(Baroness Orczy)
• 「ヨーク事件」 The York Mystery バロネス・オルツイ(Baroness Orczy)
• 「地下鉄の殺人」 The Nysteriousdeath at the Underground Railway バロネス・オルツイ(Baroness Orczy)

ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1973/ 7 No.207

• 「殺人読本9 -ポアロとマープル」 (Column) ターゲ・ラ・クール(T. La Cour)＆ハラルド・モーゲンセン
• 「最後の短篇」 The Last Short Story クリスチアナ・ブランド(Christianna Brand)
• 「われらは親善大使」 Raising Demons シャーリイ・ジャクスン(Shirley Jackson)
• 「宝石を盗む淑女」 The Mystery of Mrs. Dickinson ニコラス・カーター(Nicholas Carter)
• 「無料の土」 Free Dirt チャールズ・ボーモント(Charles Beaumont)
• 「The Erloff」 The Erloff ジョン・オハラ(John O'Hara)
• 「きみは幽霊を見たか」 福島正実(Fukushima Masami)
• 「市民ハト」 ロマン・ギャリー(Romain Gary)
• 「ジェリコと死の使い」 Jericho and Deadly Errand ヒュー・ペンティコースト(Hugh Pentecost)
• 「陪審席」(書評) ジョン・ディクスン・カー(John Dickson Carr)
• 「クイーン談話室」(Column) エラリイ・クイーン(Ellery Queen)
• 「善行魔」 The Hallucination of Mr. Butt スティーヴン・リーコック(Stephen Leacock)
• 「新道の狙撃者」 The Mad Sniper エイヴラム・デイヴィッドスン(Avram Davidson)
• 「ある家のある部屋」 A Room in a House オーガスト・ダーレス(August Derleth)
• 「レモン・ドロップ・キッド」 Lemon Drop Kid デイモン・ラニアン(Damon Runyon)
• 「ブラック・マスク誌のスタイル」(essay) ジョゼフ・Ｔ・ショー(Joseph T. Show)
• 「ぴんはね」 Kick-Back エド・ライベック(Ed Lybeck)

ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1973/ 8 No.208

• 「殺人読本10 -ハードボイルド派」 (Column) ターゲ・ラ・クール(T. La Cour)＆ハラルド・モーゲンセン
• 「ポスター泥棒」 The Theft of the Circus Poster エドワード・Ｄ・ホック(Edward D. Hoch)
• 「パリのアメリカ人」 French for Americans ロバート・ベンチリー(Robert Benchley)
• 「ウルサルの猫」 The Cat of Ulthar Ｈ・Ｐ・ラヴクラフト(H. P. Lovecraft)
• 「かたつむり」 The Quest for Blank Clavering パトリシア・ハイスミス(Patricia Highsmith)
• 「柱時計」 La Pendule ローラン・トポール(Roland Topor)
• 「猫の子」 My Father, the Cat ヘンリー・スレッサー(Henry Slesar)
• 「三つの願いごと」 The Wishgiver ヘンリー・スレッサー(Henry Slesar)
• 「二年目の蜜月」 First Anniversary リチャード・マシスン(Richard Matheson)
• 「壜詰パーティ」 The Bottle Party ジョン・コリア(John Collier)
• 「陪審席」(書評) ジョン・ディクスン・カー(John Dickson Carr)
• 「サスペンスとはなにか?」(Column) トーマ・ナルスジャック(Thomas Narcejac)
• 「長いお別れ7」(comic) グース/原作:レイモンド・チャンドラー(Raymond Chandler)
• 「殺人の条件」 The Curious Facts Preceding My Execution ドナルド・Ｅ・ウェストレイク(Donald E. Westlake)
• 「ニューゲート紳士録」(記事) ジョン・ディクスン・カー(John Dickson Carr)
• 「二輪馬車誘拐事件」 The Adventure of the Hanson Ransom ロバート・Ｌ・フィッシュ(Robert L. Fish)
• 「殺人の条件」 The Curious Facts Preceding My Execution ドナルド・Ｅ・ウェストレイク(Donald E. Westlake)
• 「マックール未亡人の秘密」 Hornblower and the Widow McCool Ｃ・Ｓ・フォレスター(C. S. Forester)
• 「スペイン要塞を撃滅せよ」 Attack That Failed Ｃ・Ｓ・フォレスター(C. S. Forester)

ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1973/ 9 No.209

• 「殺人読本10 -メグレの世界」 (Column) ターゲ・ラ・クール(T. La Cour)＆ハラルド・モーゲンセン
• 「メグレとおびえるお針娘」 Mademoiselle berthe et son amant ジョルジュ・シムノン(Georges Simenon)
• 「ジェリコと死の手がかり」 Jerico and the Dead Clue ヒュー・ペンティコースト(Hugh Pentecost)
• 「ニューゲート紳士録」(記事) ジョン・ディクスン・カー(John Dickson Carr)
• 「長いお別れ8」(comic) グース/原作:レイモンド・チャンドラー(Raymond Chandler)
• 「遺言」 A Whimper ヘンリー・スレッサー(Henry Slaser)
• 「おもちゃ」 The Toy ヘンリー・スレッサー(Henry Slaser)
• 「置手紙」 Confessions of a Talking Dog ヘンリー・スレッサー(Henry Slaser)
• 「紫色の屍衣」 The Purple Shroud ジョイス・ハリントン(Joyce Harrington)
• 「月下の庭師」 The Moonlight Gardener ロバート・Ｌ・フィッシュ(Robert L. Fish)
• 「魔神ツアソググアの挑戦」 The Tale of Satampra Zeiros クラーク・アシュトン・スミス(Clark Ashton Smith)
• 「メグレと消えたミニチュア」 Le notaire de chateauneuf ジョルジュ・シムノン(Georges Simenon)

ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1973/10 No.210

• 「殺人読本11 -ミステリの黄金時代」 (Column) ターゲ・ラ・クール(T. La Cour)＆ハラルド・モーゲンセン
• 「グランドスタンド・コンプレックス」 The Grandstand Complex ホレス・マッコイ(Horace McCoy)
• 「スペインの血」 The Spanish Blood レイモンド・チャンドラー(Raymond Chandler)
• 「さらば愛しきオードブルよ」 Farewell, My Lovely Appetizer Ｓ・Ｊ・ペレルマン(S. J. Perelman)
• 「長いお別れ9」(comic) グース/原作:レイモンド・チャンドラー(Raymond Chandler)
• 「悪夢」 Nightmare ドナルド・ワンドレイ(Donald Wandrei)
• 「ふつうの男」 Un homme comme les autres ボアロー＆ナルスジャック(Boileau and Narcejac)
• 「トト」 Toto ボアロー＆ナルスジャック(Boileau and Narcejac)
• 「闇市の頃」 Autemps du marche noir ボアロー＆ナルスジャック(Boileau and Narcejac)
• 「明白な要素」 The Obvious Factor アイザック・アシモフ(Isaac Asimov)
• 「心地よく秘密めいた場所1」 A Fine and Private Place エラリイ・クイーン(Ellery Queen)

ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1973/11 No.211

• 「殺人読本12 -その他の外国勢」 (Column) ターゲ・ラ・クール(T. La Cour)＆ハラルド・モーゲンセン
• 「サディーが死んだとき」 Sadie When She Died エド・マクベイン(Ed McBain)
• 「静かなる男、アイラ・レヴィン」(Interview) アイラ・レヴィン(Ira Levin)/平尾圭吾(Hirao Keigo)
• 「ギデオンと公園荒し」 Gideon and the Park Vandal Ｊ・Ｊ・マリック(J. J. Marric)
• 「悲鳴をあげる女」 The Screaming Woman ジョン・クリーシー(John Cresey)(Ｊ・Ｊ・マリック)
• 「悪の可能性」 The Possibility of Evil シャーリイ・ジャクスン(Shirley Jackson)
• 「要約すれば…」 Irtnog Ｅ・Ｂ・ホワイト(E. B. White)
• 「わたしはいかにして事務所を整理できたか」 Now That I'am Organized Ｅ・Ｂ・ホワイト(E. B. White)
• 「長いお別れ10」(comic) グース/原作:レイモンド・チャンドラー(Raymond Chandler)
• 「三つの鍵」 Three Stratagens ゴア・ヴィダル(Gore Vidal)
• 「暗黒の種族」 The People of the Dark ロバート・Ｅ・ハワード(Robert E. Howard)
• 「心地よく秘密めいた場所2」 A Fine and Private Place エラリイ・クイーン(Ellery Queen)

ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1973/12 No.212

• 「殺人読本13 -スパイの小説の復活」 (Column) ターゲ・ラ・クール(T. La Cour)＆ハラルド・モーゲンセン
• 「三人の賢者」 Three Three Wise Guys デイモン・ラニアン(Damon Runyon)
• 「小さなレストラン」 Le petit restaurant ジョルジュ・シムノン(Georges Simenon)
• 「おもちゃ泥棒団」 Le gang des voleurs de joujoux ラルフ・メサック(Ralph Messac)
• 「寒い国から来たスパイ」 リー・ウェイクフィールド(Lee Wakefield)
• 「サンタクロース・クラブ」 The Santaclaus Club ジュリアン・シモンズ(Julian Symons)
• 「からの小鳥小屋」 The Empty Birdhouse パトリシア・ハイスミス(Patricia Highsmith)
• 「長いお別れ11」(comic) グース/原作:レイモンド・チャンドラー(Raymond Chandler)
• 「エチケット入門」 Perfect Behavior ドナルド・オグデン・ステュアート(Donald Ogden Stewart)
• 「カッコウ時計」 The Theft of the Cuckoo Clock エドワード・Ｄ・ホック(Edward D. Hoch)
• 「悪魔の落し子」 Pwn of the Dark One ロバート・ブロック(Robert Bloch)
• 「心地よく秘密めいた場所3」 A Fine and Private Place エラリイ・クイーン(Ellery Queen)

ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1974/ 1 No.213

• 「パルプ・マガジンの時代」(Column) Pulps, Introduction トニー・グッドストーン(Tony Goodstoone)
• 「となりの部屋」 Next Door カート・ヴォネガット・ジュニア(Kurt Vonnegut, Jr.)
• 「流れ星」 Fallen Star ジョン・コリア(John Collier)
• 「世界最強の仕立屋」 The Most Powerful Tailor in the World マイクル・クライトン(Michael Crichton)
• 「モビールに艦隊が入港したとき」 When the Fleet Was in at Mobile パトリシア・ハイスミス(Patricia Highsmith)
• 「指は示めす」 The Pointing Finger アイザック・アシモフ(Isaac Asimov)
• 「忘れられたバッハ」 The Forgotten Bach フランク・サリヴァン(Frank Sullivan)
• 「長いお別れ12」(comic) グース/原作:レイモンド・チャンドラー(Raymond Chandler)
• 「陪審席」(書評) ジョン・ディクスン・カー(John Dickson Carr)
• 「主婦が家を留守にするとき」 Raising Demons シャーリイ・ジャクスン(Shirley Jackson)
• 「上海の恐怖」 Manchu Terror Ｗ・Ｐ・マッギヴァーン(W. P. McGivern)
• 「ゼム島の囚人」 The Prisoner on Zemu Island ジョーン・リクター(Joan S. Richter)
• 「心地よく秘密めいた場所4 解決篇」 A Fine and Private Place エラリイ・クイーン(Ellery Queen)

ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1974/ 2 No.214

• 「ジンバー・ジョウの復活」 The Resurrection of Jimber-Jaw エドガー・ライス・バロウズ(Edgar Rice Burroughs)
• 「クイントン宝石事件」 The Quinton Jewel Affair アーサー・モリスン(Arthur Morrison)
• 「白い手袋」 The White Kid Glove Ｊ・Ｓ・フレッチャー(J. S. Fletcher)
• 「闇試合」 The Game Played in the Dark アーネスト・ブラマ(Ernest Bramah)
• 「ベスヘレムの星」 Star Over Bethlehem アガサ・クリスティー(Agatha Christie)
• 「警官アヴァカディアンの不正」 The Corruption of Officer Avakadian スタンリイ・エリン(Stanley Ellin)
• 「長いお別れ13」(comic) グース/原作:レイモンド・チャンドラー(Raymond Chandler)
• 「陪審席」(書評) ジョン・ディクスン・カー(John Dickson Carr)
• 「逆行魔」 The Retroactive Existence of Mr. Juggins スティーヴン・リーコック(Stephen Leacock)
• 「荒っぽいのはごめん」 No Rough Stuff ロバート・Ｌ・フィッシュ(Robert L. Fish)
• 「プラスチック・ジャングル」 The Plastic Jungle ジョイス・ハリントン(Joyce Harrington)
• 「疥癬かき羊」 Le brebis galeuse ボアロー＆ナルスジャック(Boileau and Narcejac)
• 「飢えた家」 The Hungry House ロバート・ブロック(Robert Bloch)
• 「レオポルド警部バットを振る」 Captain Leopold Swings a Bat エドワード・Ｄ・ホック(Edward D. Hoch)
• 「パルプ・マガジンの時代 -ヒーロー・パルプス」(Column) Pulps, Introduction トニー・グッドストーン(Tony Goodstoone)

ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1974/ 3 No.215

• 「臆病者マイク」 The Yellow Twin ポール・ギャリコ(Paul Gallico)
• 「ツファール事件」 L'affair touffard マルセル・エイメ(Marcel Aymé)
• 「階段に警官がいる」 La police est dans l'escalier トーマ・ナルスジャック(Thomas Narcejac)
• 「婚約者たち」 Les fiancees ピエール・ボアロー(Pierre Boileau)
• 「三人の学生」 The Three Students エラリイ・クイーン(Ellery Queen)
• 「スエーデン靴の秘密」 The Swedish Boot Mystery ジョン・Ｌ・ブリーン(John L. Breen)
• 「かしこい鸚鵡」 The Clever Cockatoo Ｅ・Ｃ・ベントリー(E. C. Bentley)
• 「長いお別れ14」(comic) グース/原作:レイモンド・チャンドラー(Raymond Chandler)
• 「陪審席」(書評) ジョン・ディクスン・カー(John Dickson Carr)
• 「厄日」 Raising Demons シャーリイ・ジャクスン(Shirley Jackson)
• 「ストラング先生奇手をうつ」 Mr. Strang Invents a Strange Device ウィリアム・ブルテン(William Brittain)
• 「シェルブールの雨」 Route Nationale 14 ロバート・ベンチリー(Robert Benchley)
• 「仕事の鬼」 How to Get Things Done ロバート・ベンチリー(Robert Benchley)
• 「青い部屋」 The Blue Room アレグザンダー・エイジス
  • translator:渡辺美里(Watanabe Misato)
• 「六人の容疑者」 The Six Suspects アイザック・アシモフ(Isaac Asimov)
• 「シャンブラン氏はクール」 Chambrun Plays It Cool ヒュー・ペンティコースト(Hugh Pentecost)
• 「パルプ・マガジンの時代 -ヒーロー・パルプス」(Column) Pulps, Introduction トニー・グッドストーン(Tony Goodstoone)

ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1974/ 4 No.216

• 「一時間」 One Hour ダシール・ハメット(Dashiell Hammett)
• 「殺人の選択」 A Choice of Murders パトリシア・マガー(Patricia McGerr)
• 「勝者がすべてをえる」 Winner Takes All パトリシア・マガー(Patricia McGerr)
• 「殺人完了」 No Comebacks フレデリック・フォーサイス(Frederick Forsyth)
• 「孤児」 D. P. カート・ヴォネガット・ジュニア(Kurt Vonnegut, Jr.)
• 「余分な指」 The Superfluous Finger ジャック・フットレル(Jacques Futrelle)
• 「鼻の夢」 Mrs. Lamb's Nose Dreams キャロル・ケイル(Carol Cail)
• 「長いお別れ15」(comic) グース/原作:レイモンド・チャンドラー(Raymond Chandler)
• 「陪審席」(書評) ジョン・ディクスン・カー(John Dickson Carr)
• 「復讐」 The Crisis of Love パトリシア・ハイスミス(Patricia Highsmith)
• 「騎士道残酷物語」 Guido the Gimlet of Ghent スティーヴン・リーコック(Stephen Leacock)
• 「死にいたるまで」 By the Neck Until Dead ウイリアム・バンキアー(William Bankier)
• 「物しか書けなかった物書き」 The Man Who Could Only Write Things ロバート・トゥーイ(Robert Twohy)
• 「メデューサ殺人事件」 Case of the Modern Medusa エドワード・Ｄ・ホック(Edward D. Hoch)
• 「ジャングル」 The Jungle チャールズ・ボーモント(Charles Beaumont)
• 「パルプ・マガジンの時代 -ヒーロー・パルプス」(Column) Pulps, Introduction トニー・グッドストーン(Tony Goodstoone)

ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1974/ 5 No.217

• 「撃墜王エイヴァリー」 The Flaming Arrow ジョージ・ブルース(George Bruce)
• 「突進」 The Plunge デビッド・グーディス(David Goodis)
• 「失われたエピローグ」 Lost Epilogue ヘンリイ・ケイン(Henry Kane)
• 「コヨーテ通り」 Coyote Street ゲイリー・ブランドナー(Gary Brandner)
• 「王様の気分」 矢作俊彦(Yahagi Toshihiko)
• 「シモンズ、チャンドラーを語る」(評論) ジュリアン・シモンズ(Julian Symons)
• 「マンディブル先生と私」 Me and Miss Mandible ドナルド・バーセルミ(Donald Barthelme)
• 「ガートルードおばさん」 Rasing Demons シャーリイ・ジャクスン(Shirley Jackson)
• 「とにかく面白い男」 The Funniest Man You Ever Saw ジェイムズ・サーバー(James Thurber)
• 「離れ島の一家の寓話」 The Parable of the Family Which Dwelt Apart Ｅ・Ｂ・ホワイト(E. B. White)
• 「青い帽子飾り」 The Blue Sequin Ｒ・オースチン・フリーマン(R. Austin Freeman)
• 「ミス・アースへの警告」 A Warning to Miss Earth アイザック・アシモフ(Isaac Asimov)
• 「隣人たち」 The Neighbours デイヴィッド・イーリイ(David Ely)
• 「パルプ・マガジンの時代 -ヒーロー・パルプス」(Column) Pulps, Introduction トニー・グッドストーン(Tony Goodstoone)

ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1974/ 6 No.218

• 「棺」 Wake for the Living レイ・ブラッドベリ(Ray Bradbury)
• 「憑かれた男」 The Haunted Man ヘンリー・スレッサー(Henry Slesar)
• 「黒き名もなき吟遊詩人」 O Black and Unknown Bird ジョー・ゴアズ(Joe Gores)
• 「この町、売ります」 Package Deal ローレンス・ブロック(Lawrence Block)
• 「暗いクラブで逢おう」 小泉喜美子(Koizumi Kimiko)
• 「おれの夢の女」 A Girl of My Dreams リチャード・マシスン(Richard Matheson)
• 「陪審席」(書評) ジョン・ディクスン・カー(John Dickson Carr)
• 「男たちの夜」 A Night Out With Boys エルシン・アン・ガードナー(Elsin Ann Gardner)
• 「完全主義者」 The Perfectionist ジェラルド・トムリンスン(Gerald Tomlinson)
• 「リッスン・グローブの謎」 The Lisson Grove Mystery バロネス・オルツイ(Baroness Orczy)
• 「ダートムアの悲劇」 The Tragedy in Dartmoor Terrace バロネス・オルツイ(Baroness Orczy)
• 「ユーモアのセンス」 Sense of Humor デイモン・ラニアン(Damon Runyon)
• 「殺意によろしく!」 矢作俊彦(Yahagi Toshihiko)
• 「パルプ・マガジンの時代 -ヒーロー・パルプス」(Column) Pulps, Introduction トニー・グッドストーン(Tony Goodstoone)

ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1974/ 7 No.219

• 「その眼は見た」 The Eyes Have It ランドール・ギャレット(Randall Garrett)
• 「月の光」 La claire de lune シーベリイ・クイン(Seabury Quinn)
• 「アーリー叔父さん」 Uncle Arly ロン・グーラート(Ron Goulart)
• 「タフな男」 Tough Enough リューク・ショート(Luke Short)
• 「ブライアリ・スクールの怪事件」 The Adventure of the Briary School ロバート・Ｌ・フィッシュ(Robert L. Fish)
• 「幽霊馬」 The Horse of Invisble ウィリアム・ホープ・ホジスン(William Hope Hodgson)
• 「陪審席」(書評) ジョン・ディクスン・カー(John Dickson Carr)
• 「死者の村」 The Village of the Dead エドワード・Ｄ・ホック(Edward D. Hoch)
• 「注目の的」 The Center of Attention ダン・Ｊ・マーロウ(Dan J. Marlowe)
• 「弁護士の休日」 The Lawyer's Holiday ハロルド・Ｑ・マスア(Harold Q. Masur)
• 「日曜日の礼拝がすんでから」 One Sunday After Church デイヴィッド・イーリイ(David Ely)
• 「パルプ・マガジンの時代 -ヒーロー・パルプス」(Column) Pulps, Introduction トニー・グッドストーン(Tony Goodstoone)

ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1974/ 8 No.220

• 「体内時計」 The Biological Clock アイザック・アシモフ(Isaac Asimov)
• 「アフリカの百万長者」 An African Millionaire グラント・アレン(Grant Allen)
• 「そこだけの小世界」 The Academy デイヴィッド・イーリイ(David Ely)
• 「エジプト女王の復讐」 The Vengeance of Nitocris テネシー・ウイリアムズ(Tennessee Williams)
• 「巨象のブルース」 Elephant Blues ベン・クリストファー(Ben Christopher)
• 「心臓」 The Heart シオドア・スタージョン(Theodore Sturgeon)
• 「陪審席」(書評) ジョン・ディクスン・カー(John Dickson Carr)
• 「霧の壁」 Black Harbor ジョン・ローズ・スタディ
  • translator:小鷹信光(Kodaka Nobumitsu)
• 「ゲイ城塞の表彰式」 Trophy Day at the Chateau Gai ジェイムズ・パウエル(James Powell)
• 「最後の切札」 Trick to Win ゲイル・パンティントン
  • translator:高橋泰邦(Takahashi Yasukuni)
• 「三匹の鮫」 Wynken, Blynken and Nod ウィリアム・ブルテン(William Brittain)
• 「宝の浜」 Treasure Beach Ｒ・ロバートスン＆Ｆ・Ｓ・Ａ・スコット(F. S. A. Scott)
• 「パルプ・マガジンの時代 -ヒーロー・パルプス」(Column) Pulps, Introduction トニー・グッドストーン(Tony Goodstoone)

ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1974/ 9 No.221

• 「鞭打たれた犬たちのうめき」 The Wimper of Wipped Dogs ハーラン・エリスン(Harlan Ellison)
• 「拷問の沼」 The Torture Pool マッキンレイ・カンター(MacKinlay Kantor)
• 「パパと美人コンテスト」 Raising Demons シャーリイ・ジャクスン(Shirley Jackson)
• 「最後の降霊会」 Playing With Fire コナン・ドイル(Conan Doyle)
• 「週末の客」 W.S Ｌ・Ｐ・ハートレー(L. P. Hartley)
• 「ああ、わが隣人!」 My Neighbours, Ay! ジョイス・ハリントン(Joyce Harrington)
• 「陪審席」(書評) ジョン・ディクスン・カー(John Dickson Carr)
• 「回転はすばやく」 Quick and Clever クリスチアナ・ブランド(Christianna Brand)
• 「狐火殺人事件1 -歩」 The Will-O'-The-Wisp Mystery ミスターＸ(Mr. X)(エドワード・Ｄ・ホック(Edward D. Hoch))
• 「魚雷設計図盗難事件」 The Case of the Dixon Torpedo アーサー・モリスン(Arthur Morrison)
• 「言いだしかねて」 矢作俊彦(Yahagi Toshihiko)
• 「パルプ・マガジンの時代 -ヒーロー・パルプス」(Column) Pulps, Introduction トニー・グッドストーン(Tony Goodstoone)

ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1974/10 No.222

• 「無限の放浪者」 The Wanderer of Infinity ハール・ヴィンセント
  • translator:矢野徹(Yano Tetsu)
• 「疵のついたステッキ」 How He Cut His Stick Ｍ・マクドネル・ボドキン(Matthias McDonnel Bodkin)
• 「スウィーキイ第二の事件」 Squeakie's Second Case マーガレット・マナーズ(Margaret Manners)
• 「女探偵・女賊礼讃」(essay) エラリイ・クイーン(Ellery Queen)
• 「一寸の虫にも」 The Long Worm スチュアート・パーマー(Stuart Palmer)
• 「そんなのフェアじゃない」 It Wouldn't Be Fair ジャック・フィニイ(Jack Finney)
• 「狐火殺人事件2 -城」 The Will-O'-The-Wisp Mystery ミスターＸ(Mr. X)(エドワード・Ｄ・ホック)
• 「家の中の名探偵」 小林信彦(Kobayashi Nobuhiko)
• 「陪審席」(書評) ジョン・ディクスン・カー(John Dickson Carr)
• 「レオポルド警部職務を遂行する」 Captain Leopold Does His Job エドワード・Ｄ・ホック(Edward D. Hoch)
• 「凄いタフ・ガイのトビアス」 Tobias the Terrible デイモン・ラニアン(Damon Runyon)
• 「銀行を盗む三つの方法」 Three Ways to Rob a Bank ハロルド・Ｒ・ダニエルズ(Harold R. Daniels)
• 「ストュドレイ荘の怪異」 The Horror of Studley Grange クリフォード・ハリファックス(Clifford Halifax)＆Ｌ・Ｔ・ミード(L. T. Meade)
• 「パルプ・マガジンの時代 -ヒーロー・パルプス」(Column) Pulps, Introduction トニー・グッドストーン(Tony Goodstoone)

ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1974/11 No.223

• 「眼よりも早く」 Quicker Than Eyes アイザック・アシモフ(Isaac Asimov)
• 「フラッシング行列車」 Train for Flushing マルコム・ジェイムソン(Malcolm Jameson)
• 「最後の契約」 The Last Contract マリー・ディジョア
  • translator:小鷹信光(Kodaka Nobumitsu)
• 「気ちがいざた」 A Kind of Madness アントニー・バウチャー(Anthony Boucher)
• 「複式簿記」 Double Entry ロバート・Ｌ・フィッシュ(Robert L. Fish)
• 「紅い糸」 The Scarlet Thread ジャック・フットレル(Jacques Futrelle)
• 「ダシール・ハメットを読んだ男」 The Man Who Read Dashiell Hammet ウィリアム・ブルテン(William Brittain)
• 「千の太陽の冷たさ」 The Coldness of a Thousand Suns シリア・フレムリン(Celia Fremlin)
• 「陪審席」(書評) ジョン・ディクスン・カー(John Dickson Carr)
• 「カメラマンと殺人鬼」 The Photographer and the Butcher ジェイムズ・ホールディング(James Holding)
• 「うさぎ」 Don't Lose Your Cool ダン・Ｊ・マーロウ(Dan J. Marlowe)
• 「すっきりした犯罪」 This One's a Beauty パット・マガー(Patricia McGerr)
• 「ぼんさい」 No Motives シオドア・マシスン(Theodore Mathieson)
• 「狐火殺人事件3 -騎士」 The Will-O'-The-Wisp Mystery ミスターＸ(Mr. X)(エドワード・Ｄ・ホック)
• 「パルプ・マガジンの時代 -ヒーロー・パルプス」(Column) Pulps, Introduction トニー・グッドストーン(Tony Goodstoone)

ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1974/12 No.224

• 「アーリックの真紅の心臓」 The Purple Heart of Erlik サム・バールザー(ロバート・Ｅ・ハワード(Robert E. Howard))
• 「首狩人」 The Head Hunter ロバート・ブロック(Robert Bloch)
• 「窓」 The Window レイ・ブラッドベリ(Ray Bradbury)
• 「長距離電話」 Long-Distance Call ジャック・フィニイ(Jack Finney)
• 「速習記憶術」 The Memory Expert ヘンリー・スレッサー(Henry Slesar)
• 「死の部屋の中で」 Dying Room Only リチャード・マシスン(Richard Matheson)
• 「神は与え給う」 The Good Lord Will Provide ローレンス・トリート(Lawrence Treat)＆チャールズ・Ｍ・プロッツ
• 「水上バス」 The Water Bus アガサ・クリスティー(Agatha Christie)
• 「娘は何でも手に入れるとは限らない」 A Girl Can't Always Have Everything トニタ・Ｓ・ガードナー(Tonita S. Gardner)
• 「陪審席」(書評) ジョン・ディクスン・カー(John Dickson Carr)
• 「狐火殺人事件4 -僧正」 The Will-O'-The-Wisp Mystery ミスターＸ(Mr. X)(エドワード・Ｄ・ホック)
• 「殺人の岸」 A Murder Coming ジェイムズ・パウエル(James Powell)
• 「既視症」 Deja vu メアリー・バレット(Mary Barett)
• 「宇宙怪獣現わる」 Put Them All Together, They Spell Monster レイ・ラッセル(Ray Russell)
• 「その瞬間は近い」 The Moment Is Near ジャン・アヌイ(Jean Anouilh)
• 「謀殺」 Willful Murder Ｅ・Ｗ・ホーナング(E. W. Hornung)
• 「パルプ・マガジンの時代 -ヒーロー・パルプス」(Column) Pulps, Introduction トニー・グッドストーン(Tony Goodstoone)

ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1975/ 1 No.225

• 「パルプ・マガジンの時代 -ヒーロー・パルプス 最終回」(Column) Pulps, Introduction トニー・グッドストーン(Tony Goodstoone)
• 「精算」 The Day of Reckoning パトリシア・ハイスミス(Patricia Highsmith)
• 「殺人の時」 A Time to Die ドナルド・Ｅ・ウェストレイク(Donald E. Westlake)
• 「大力」 Heavy Set レイ・ブラッドベリ(Ray Bradbury)
• 「アッシリアの回春剤」 The Adventures of Romney Pringle クリフォード・アシュダウン(Clifford Ashdown)＆ジョン・ピットケーン
• 「行き過ぎ」 Over the Borderline ジェフ・スウィート(Jeff Sweet)
• 「ある隣人に宛てて」 Letter to a Neighbour フランク・サリヴァン(Frank Sullivan)
• 「陪審席」(書評) ジョン・ディクスン・カー(John Dickson Carr)
• 「真鍮の文字」 The Theft of the Brazen Letters エドワード・Ｄ・ホック(Edward D. Hoch)
• 「狐火殺人事件5 -女王」 The Will-O'-The-Wisp Mystery ミスターＸ(Mr. X)(エドワード・Ｄ・ホック)
• 「ジョン・キーツ敬意を表して」 Homage to John Keats ヘンリー・Ｔ・パリィ(Henry T. Parry)
• 「一番端の家」 Beyond the Last House モリー・Ｐ・マッギボン(Mollie Pearce MacKibbon)
• 「磔(はりつけ)」 The Jesus Case エド・マクベイン(Ed McBain)

ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1975/ 2 No.226

• 「帰れ、いとしのジーニー (サーバーの犬物語1)」 Thurbers' Dogs ジェイムズ・サーバー(James Thurber)
• 「燃える幽霊」 The Flaming Phantom ジャック・フットレル(Jacques Futrelle)
• 「茶色の上衣」 The Brown Coat ジャック・フットレル(Jacques Futrelle)
• 「心疚しきは…」 When No Man Pursueth アイザック・アシモフ(Isaac Asimov)
• 「狐火殺人事件6 -王 解決篇」 The Will-O'-The-Wisp Mystery ミスターＸ(Mr. X)(エドワード・Ｄ・ホック)
• 「書斎に死体が…」 Dead Man's Alibi Ｊ・Ｂ・モートン(J. B. Morton)
• 「大トレイン盗難事件」 The Adventure of the Great Train Robbery ロバート・Ｌ・フィッシュ(Robert L. Fish)
• 「陪審席」(書評) ジョン・ディクスン・カー(John Dickson Carr)
• 「ポイズン・ア・ラ・カルト」 Poison a la Carte レックス・スタウト(Rex Stout)

ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1975/ 3 No.227

• 「天かけるマチフス (サーバーの犬物語2)」 Thurbers' Dogs ジェイムズ・サーバー(James Thurber)
• 「特種」 The Big Story ディック・フランシス(Dick Francis)
• 「ストラング先生盗聴器を発見する」 Mr. Strang Discover the Bug ウィリアム・ブルテン(William Brittain)
• 「ミスター・フリスビー」 Mr. Frisby リング・ラードナー(Ring Lardner)
• 「レダと白鳥」 Out in the Garden フィリップ・Ｋ・ディック(Philip K. Dick)
• 「生存者への公開状」 Open Letter to Survivors フランシス・Ｍ・ネヴィンズ・ジュニア(Francis M. Nevins, Jr.)
• 「黒手組」 The Black Hand アーサー・リーヴ(Arthur B. Reeve)
• 「腰抜けコンゴへ行く」 Coward in the Congo アート・バックウォルド(Art Buchwald)
• 「カーテンが降りて」 The Fallen Curtain ルース・レンデル(Ruth Rendell)
• 「ダイヤモンド・キラー」 The Diamond Killer スタンリイ・Ｆ・ワイズ
  • translator:中村能三(Nakamura Yoshimi)
• 「陪審席」(書評) ジョン・ディクスン・カー(John Dickson Carr)
• 「シェルブールの呪い」 A Case of Identity ランドル・ギャレット(Randall Garrett)

ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1975/ 4 No.228

• 「人間に噛みついた犬 (サーバーの犬物語3)」 Thurbers' Dogs ジェイムズ・サーバー(James Thurber)
• 「ジョニーのアリバイ」 Don't Worry, Johnny ロバート・Ｌ・フィッシュ(Robert L. Fish)
• 「スコットランドの姪」 The Niece from Scotland クリスチアナ・ブランド(Christianna Brand)
• 「すべて順調」 Things Change ジョイス・ハリントン(Joyce Harrington)
• 「藁人形」 The Straw Man メルヴィル・Ｄ・ポースト(Melville D. Post)
• 「奇跡の時代」 The Age of Miracle メルヴィル・Ｄ・ポースト(Melville D. Post)
• 「楽しいご旅行を!」 Bon Voyage ジェイム・サンダヴァル(Jaime Sandaval)(ダン・Ｊ・マーロウ)
• 「陪審席」(書評) ジョン・ディクスン・カー(John Dickson Carr)
• 「フォークナー氏のハローウィン」 Hallpween for Mr. Faulkner オーガスト・ダーレス(August Derleth)
• 「紛失力」 The Loss Force ポール・ジェニングズ(Paul Jennings)
• 「御愛用者各位」 Stopping and Mowing ポール・ジェニングズ(Paul Jennings)
• 「わが家の毒ガス事件」 Raising Demons シャーリイ・ジャクスン(Shirley Jackson)
• 「死へ3マイル」 Three Miles to Marleybone ヘンリー・スレッサー(Henry Slesar)
• 「レオポルド警部と幽霊殺人」 Captain Leopold and the Ghost-Killer エドワード・Ｄ・ホック(Edward D. Hoch)
• 「曇ったフィルム」 The Theft of the Foggy Film エドワード・Ｄ・ホック(Edward D. Hoch)
• 「話す家」 Talking House エドワード・Ｄ・ホック(Edward D. Hoch)

ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1975/ 5 No.229

• 「白兎怪死事件 (サーバーの犬物語4)」 Thurbers' Dogs ジェイムズ・サーバー(James Thurber)
• 「ローラー・ボール」 Rollar Ball Murder ウイリアム・ハリスン(William Harrison)
• 「よろこびの炎」 The Arsons of Desire ウイリアム・ハリスン(William Harrison)
• 「猫ぎらい」 Aelurophobe フレドリック・ブラウン(Fredric Brown)
• 「自殺志願」 23 Pat O'Brien Movies ブルース・ジェイ・フリードマン(Bruce Jay Friedman)
• 「わかるかい?」 Do You Follow Me? ジェラルド・カーシュ(Gerald Kersh)
• 「ロマンチックな愛の絶頂」 The Very Acme of Romantic Love ウルフ・マンコウィッツ(Wolf Mankowitz)
• 「百ドルの自殺」 The Hundred-Dollar Suicide ヘンリイ・グレガー・フェルセン
  • translator:宮脇孝雄(Miyawaki Takao)
• 「侵略」 The Invasion エイヴラム・デイヴィッドスン(Avram Davidson)
• 「出会い」 Encounter シド・ホフ(Syd Hoff)
• 「生命の問題」 A Matter of Life ロバート・ブロック(Robert Bloch)
• 「「よろず引き受け屋」夫婦」 Mr. and Mrs. Fix-It リング・ラードナー(Ring Lardner)
• 「暴力のアマチュア」 The Amateur マイケル・ギルバート(Michael Gilbert)
• 「ペリクレス」 Pericles ウィル・カッピー(William Cuppy)
• 「E. Q. グリフェン売り出す」 E. Q. Griffen Earns His Name ジョシュ・パークター(Josh Pachter)
• 「母親っ子」 Tony's Death ヘンリー・スレッサー(Henry Slesar)
• 「飢え」 The Hungry ロバート・シェクリイ(Robert Sheckley)
• 「医者の命令」 Doctor's Order ジョン・Ｆ・スーター(John F. Suter)
• 「一つはイエス」 One for Yes Ｊ・Ｐ・ドンレヴィ(J. P. Donleavy)
• 「小さな奇蹟」 Small Miracle ランドル・ギャレット(Randall Garrett)
• 「ニュー・ディール」 The New Deal チャールズ・アインスタイン(Charles Einstein)
• 「完全なアリバイ」 The Perfect Alibi マイク・マック・グラディ＆ジョー・ヒッケイ
  • translator:藤間正子
• 「陪審席」(書評) ジョン・ディクスン・カー(John Dickson Carr)
• 「マガウニーの奇蹟」 McGowney's Miracle マーガレット・ミラー(Margaret Millar)
• 「女の問題」 Woman Trouble フローレンス・Ｖ・メイベリ(Florence V. Mayberry)

ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1975/ 6 No.230 -フレドリック・ブラウン特集

• 「犬族を弁護する (サーバーの犬物語5)」 Thurbers' Dogs ジェイムズ・サーバー(James Thurber)
• 「アイネ・クライネ・ナハトムジーク」 Eine Kleine Nachtmusik フレドリック・ブラウン(Fredric Brown)
• 「古屋敷」 The House フレドリック・ブラウン(Fredric Brown)
• 「新しい神」 The New One フレドリック・ブラウン(Fredric Brown)
• 「ブラック、ピーター事件」 The Adventure of Black, Peter ロバート・Ｌ・フィッシュ(Robert L. Fish)
• 「ここいらではよく人が死ぬんです」 People Keep Dying Round Here ローナ・ペイトリ(Rhona Petrie)
• 「陪審席」(書評) ジョン・ディクスン・カー(John Dickson Carr)
• 「匿名の手紙」 Anonymous Letters バルドゥイン・グロルラー(Balduin Groller)
• 「チャイナタウン大乱戦」 Smuggler in the Dust Ｓ・Ｊ・ペレルマン(S. J. Perelman)
• 「消えた俳優」 The Missing Actor フレドリック・ブラウン(Fredric Brown)
• 「売り物でない馬」 The Horde That Wan't for Sale ヘンリー・スレッサー(Henry Slesar)
• 「キャンペーン熱」 Campaign Fever パット・マガー(Patricia McGerr)
• 「ペーパーマッチ蒐集家」 The Matchbook Collector アイザック・アシモフ(Isaac Asimov)
• 「アガサ・クリスティーを読んだ少年」 The Boy Who Read Agatha Christie ウィリアム・ブルテン(William Brittain)
• 「ジョン・ディクスン・カーを読みそこなった男」(comic) コトウ・フミオ

ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1975/ 7 No.231

• 「地下室の犬だより (サーバーの犬物語6)」 Thurbers' Dogs ジェイムズ・サーバー(James Thurber)
• 「ゲームとしての死」(essay) Death As a Game マイケル・イネス(Michael Innes)
• 「見えざる手によって」 By an Unknown Hand ジョン・スラデック(John Sladek)
• 「生贄の山羊」 The Scapegoat マイケル・フリーマン(Michael Freeman)
• 「きわめて伝統的な死」 A Quite Conventional Death ジョン・ガーフォース(John Garforth)
• 「陪審席」(書評) ジョン・ディクスン・カー(John Dickson Carr)
• 「Q -ある怪奇心霊実話」 'Q' ...A Psychic Pstory of Psupernatural スティーヴン・リーコック(Stephen Leacock)
• 「神の摂理」 The Mystery of Chance メルヴィル・Ｄ・ポースト(Melville D. Post)
• 「ブロードウェイの出来事」 Broadway Incident デイモン・ラニアン(Damon Runyon)
• 「ピンボール・マシン」 The Pinball Machine ウイリアム・ハリスン(William Harrison)
• 「静かな遊び」 The Quiet Game シリア・フレムリン(Celia Fremlin)
• 「ざわめき」 The Buzzing ジェラルド・フェイアン(Jerrold Phaon)
• 「消えたダイヤモンド」 The Vanishing Diamonds Ｍ・マクドネル・ボドキン(Matthias McDonnel Bodkin)

ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1975/ 8 No.232 -幻想と怪奇特集

• 「育児読本(サーバーの犬物語7)」 Thurbers' Dogs ジェイムズ・サーバー(James Thurber)
• 「ナツメグの味」 The Touch of Nutmeg Make Itジョン・コリア(John Collier)
• 「悪魔に憑かれた女」 Possession of Angela Bradshaw ジョン・コリア(John Collier)
• 「ついに出た! 実説フランケンシュタイン」 At Last, the True Story of Frankenstein ハリイ・ハリスン(Harry Harrison)
• 「さすらいのゴーレム」 The Golem エイブラム・デイヴィッドスン(Avram Davidson)
• 「吸血機伝説」 The Stainless Steel Leach ロジャー・ゼラズニイ(Roger Zelazny)
• 「悪魔株式会社」 Threesie シオドア・Ｒ・コグスウェル(Theodore R. Cogswell)
• 「悪魔は病んでいた」 The Devil Was Sick ブルース・エリオット(Bruce Elliott)
• 「八番目のスイッチ」 Eighth Button ロイ・ヴィカーズ(Roy Vickers)
• 「地図にない町」 The Commuter フィリップ・Ｋ・ディック(Philip K. Dick)
• 「ぶらさがる女」 The Clinging Woman ルース・レンデル(Ruth Rendell)
• 「ベエトオヴェンの胸像」 Le Buste de Beethoven ボアロー＆ナルスジャック(Boileau and Narcejac)
• 「陪審席」(書評) ジョン・ディクスン・カー(John Dickson Carr)
• 「紋切型博士、恋を語る」 The Ciche Expert Testifies on Love フランク・サリヴァン(Frank Sullivan)
• 「死がやってくる」 To See Death Coming アラン・Ｋ・ヤング(Alan K. Young)
• 「一日の終り」 End of the Day エドワード・Ｄ・ホック(Edward D. Hoch)
• 「アンダーソン氏の冒険」 Off-Key Payoff ダン・Ｊ・マーロウ(Dan J. Marlowe)
• 「オーヴンの一族」 The Race of Orven Ｍ・Ｐ・シール(M. P. Shiel)

ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1975/ 9 No.233

• 「レックスのスナップ (サーバーの犬物語8)」 Thurbers' Dogs ジェイムズ・サーバー(James Thurber)
• 「悪夢」 Nightmares ディック・フランシス(Dick Francis)
• 「夜の追撃戦」 Night Stalk Ｃ・Ｓ・フォレスター(C. S. Forester)
• 「白い峰」 Kirinyaga ジョー・ゴアズ(Joe Gores)
• 「0003号/ゴールドフィンク」 Goldfink シオドア・グリーン(Theodore Green)
• 「陪審席」(書評) ジョン・ディクスン・カー(John Dickson Carr)
• 「別荘の灯」 The Light in the Cottage デイヴィッド・イーリイ(David Ely)
• 「猫の犯罪」 A Feline Felony ラール・Ｊ・リトク(Lael J. Littke)
• 「リージェント・パークの殺人」 The Regent Park Murder バロネス・オルツイ(Baroness Orczy)
• 「「あの人に聞けば?」」 'Ask That Man?' ロバート・ベンチリー(Robert Benchley)
• 「家の中の他人」 The Stranger Within Our Gates ロバート・ベンチリー(Robert Benchley)
• 「酒か女か現金(げんなま)か」 Lt's Whiskey Or Dames デニス・リンズ(Dennis Lynds)(マイクル・コリンズ)
• 「氷海の幽霊島」 A Grue of Ice ジェフリイ・ジェンキンズ(Geoffrey Jenkins)

ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1975/10 No.234

• 「シャーロック・ホームズ・スクラップブック 第1回 ホームズの誕生」(Column) editor:ピーター・ヘイニング(Peter Haining)
• 「編者の序文」(記事) ピーター・へイニング(Peter Haining)
• 「世界的名士シャーロック・ホームズ」(記事) フランク・スウィナトン(Frank Swinnerton)
• 「神出鬼没猫マックキャビティー モリアーティ教授に捧げる詩」(Poem) Macavity: The Mystery Cat Ｔ・Ｓ・エリオット(T. S. Eliot)
• 「夜鶯荘の謎」 Le mystere de nightingale mansion トーマ・ナルスジャック(Thomas Narcejac)
• 「標的の男」 The Adventure of the Marked Mad スチュアート・パーマー(Stuart Palmer)
• 「シェークスピアと爆弾」 Sherlock Shakespeare and The Bomb バネッシュ・ホフマン(Banesh Hoffman)
• 「盗まれた煙草入れ」 The Stolen Cigar Case ブレット・ハート(Bret Harte)
• 「ある囚人の回想」 The Procurator of Justice スティーヴン・バー(Stephen Barr)
• 「身体きわまれり」 Body Beautiful Ｓ・Ｊ・ペレルマン(S. J. Perelman)
• 「くもりのち雨」 Tomorrow-Fairly Cloudy Ｓ・Ｊ・ペレルマン(S. J. Perelman)
• 「シュロックホームズの復活」 The Adventure of the Perforated Ulster ロバート・Ｌ・フィッシュ(Robert L. Fish)
• 「廃墟の怪事件」 The Adventure of the Norcross Riddle オーガスト・ダーレス(August Derleth)
• 「マリナーの偉大な勝利」 Adrien Mulliner's Great Triumph Ｐ・Ｇ・ウッドハウス(P. G. Wodehouse)
• 「名探偵危機一髪」 An Irreducible Detective Story スティーヴン・リーコック(Stephen Leacock)
• 「シャーロックの危機」 The Rare of the Sherlock Being the Only True Version of Holmes's Adventures Ａ・Ａ・ミルン(A. A. Milne)
• 「マイクロフトの英知」 The Resources of Mycroft Holmes チャールトン・アンドリューズ
  • translator:沢川進(Sawakawa Susumu)
• 「陪審席」(書評) ジョン・ディクスン・カー(John Dickson Carr)
• 「血の犠牲」 The Edge of the Shadow メルヴィル・Ｄ・ポースト(Melville D. Post)
• 「どこかでお逢いしましたね」 ヘンリー・スレッサー(Henry Slesar)
• 「さけびと谺(こだま)」 Screams and Echoes ドナルド・オルスン(Donald Olson)
• 「ストラング先生と消えた少年」 Mr. Strang Pulls a Switch ウィリアム・ブルテン(William Brittain)

ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1975/11 No.235

• 「シャーロック・ホームズ・スクラップブック 第2回 ワトスン博士の多数の顔」(Column) editor:ピーター・ヘイニング(Peter Haining)
• 「ワトスン博士の多数の顔」(記事) Ｊ・Ｓ・コルタート
  • translator:深町眞理子(Fukamachi Mariko)
• 「蠅取り紙」 Fly Paper ダシール・ハメット(Dashiell Hammett)
• 「死せる妻のためのレクイエム」(Poem) Requiem レイモンド・チャンドラー(Raymond Chandler)
• 「コンティネンタル・オプ論」(評論) Introduction 'Continental Op' スティーヴン・マーカス(Stephen Marcus)
• 「抹殺者とジョッキー」 The Photographer and the Jockey ジェイムズ・ホールディング(James Holding)
• 「失踪した娘」 All Debet Off ゲイリー・ブランドナー(Gary Brandner)
• 「死者の街」 The Street of the Dead Ｅ・Ｂ・ホワイト(E. B. White)
• 「コフィン・コーナー」 Coffin Corner Ｈ・Ｈ・ホームズ(H. H. Holmes)
• 「マリア・ナヴァロ事件」 The Maria Navarro Case ジョー・ゴアズ(Joe Gores)
• 「陪審席」(書評) ジョン・ディクスン・カー(John Dickson Carr)
• 「シラノ酒場の射合い」 Guns at Cyrano's レイモンド・チャンドラー(Raymond Chandler)

ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1975/12 No.236

• 「シャーロック・ホームズ・スクラップブック 第3回」(Column) editor:ピーター・ヘイニング(Peter Haining)
• 「ねずみとり」 The Mousetrap アガサ・クリスティー(Agatha Christie)
• 「白もくれんの花」 Magnolia Blossom アガサ・クリスティー(Agatha Christie)
• 「贈るが勝ち?」 It's Better to Give? アート・バックウォルド(Art Buchwald)
• 「陪審席」(書評) ジョン・ディクスン・カー(John Dickson Carr)
• 「拝啓サンタクロース様」 A Letter to Hon. Santa Claus アート・バックウォルド(Art Buchwald)

ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1976/ 1 No.237

• 「シャーロック・ホームズ・スクラップブック 第4回」(Column) editor:ピーター・ヘイニング(Peter Haining)
• 「イラストにあらわれたシャーロック・ホームズ」(記事) エドマンド・ピアスン(Edmund Pearson)
• 「天国の片隅で」 A Corner of Paradise スタンリイ・エリン(Stanley Ellin)
• 「思い出の夏に…」 It Was Lovely That Summer エヴァン・ハンター(Evan Hunter)
• 「手紙」 The Letter ドナルド・Ｅ・ウェストレイク(Donald E. Westlake)
• 「月曜日の朝が来なければ」 No Time for the Billiard Ballet ジャック・フィニイ(Jack Finney)
• 「みんなラリーのおかげ」 I Owe Everything to Larry ヘンリー・スレッサー(Henry Slesar)
• 「こんど彼に会ったら」 If I See Him Again ヘンリー・スレッサー(Henry Slesar)
• 「消えたダ・ヴィンチ」 The Lost Leonald Ｊ・Ｇ・バラード(J. G. Ballard)
• 「ダイエットの秘訣」 The Secret of Dieting アート・バックウォルド(Art Buchwald)
• 「七年目の浮気」 The Seven-Years Itch アート・バックウォルド(Art Buchwald)
• 「仲間はずれ」 The Odd Man エラリイ・クイーン(Ellery Queen)
• 「神の使者」 The Angel of the Lord メルヴィル・Ｄ・ポースト(Melville D. Post)
• 「“わき役クラブ”の不快な事件」 The Unpleasantness at the Stooges Club Ｗ・ハイデンフェルト(W. Heidenfeld)
• 「陪審席」(書評) ジョン・ディクスン・カー(John Dickson Carr)
• 「モンテスマのエメラルド」 The Montezuma Emerald ロドリゲス・オットリンギ(Rodriguez Ottolengui)
• 「鮫が多すぎる」 Too Many Sharks ウイリアム・サンブロット(William Sambrot)
• 「＜シロ＞のテーブル」 バッド・シュールバーグ(Budd Schulberg)
• 「世界一の刺青男」 The Most Tatooed Man in the World ジャネット・グリーン(Janet Green)

ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1976/ 2 No.238

• 「シャーロック・ホームズ・スクラップブック 第5回」(Column) editor:ピーター・ヘイニング(Peter Haining)
• 「シャーロック・ホームズ覚え書」(記事) コナン・ドイル(Conan Doyle)
• 「不幸な優勝者」 The Unlucky Winner マックス・シュルマン
  • translator:乾信一郎(Inui Shin-ichirō)
• 「黒い天井」 Le plafond noir ピエール・カミ(Pierre Cami)
• 「スパイ戦線異常あり」 My Revelation As a Spy スティーヴン・リーコック(Stephen Leacock)
• 「素敵なあなた」 You Were Perfectly Fine ドロシー・パーカー(Dorothy Parker)
• 「右から三番目のドア」 The Third Door from the Left コーリイ・フォード(Corey Ford)
• 「十二人の赤ひげの小びと」 Mr. Justice Cocklecarrot and the Twelve Red-Bearded Dwarfs Ｊ・Ｂ・モートン(J. B. Morton)
• 「所詮、女は女」 A Womans is Only a Woman Ｐ・Ｇ・ウッドハウス(P. G. Wodehouse)
• 「犯罪調書」(Column) オットー・ペンツラー(Otto Penzler)
• 「殺人映像」(Column) クリス・スタインブラナー(Chris Steinbrunner)
• 「バーティに何が起ったか」 Whatwver Happened to Barty Wilson? メアリ・ブラウンド(Mary Braund)
• 「肖像と話す男」 The Man Who Talked to Pictures ジョン・Ｌ・ブラウン(John L. Brown)
• 「謎のカード事件」 The Spy and the Mysterious Card エドワード・Ｄ・ホック(Edward D. Hoch)
• 「独立記念日の殺人」 The Fourth of July Murder レックス・スタウト(Rex Stout)

ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1976/ 3 No.239

• 「シャーロック・ホームズ・スクラップブック 第6回」(Column) editor:ピーター・ヘイニング(Peter Haining)
• 「ステージとスクリーンの上のシャーロック・ホームズ」(記事) アンソニー・ハウレット＆マイケル・ポインター
  • translator:深町眞理子(Fukamachi Mariko)
• 「エビ獲り小屋の謎」 The Problem of the Lobster Shack エドワード・Ｄ・ホック(Edward D. Hoch)
• 「自由の女神事件」 Mystery in the Statue of Liberty コーネル・ウールリッチ(Cornell Woolrich)
• 「動機」 The Motive ロナルド・Ａ・ノックス(Ronald A. Knox)
• 「安楽椅子探偵ストラング先生」 Mr. Strang, Armchair Detective ウィリアム・ブルテン(William Brittain)
• 「念には念を入れて」 To the Smallest Detail マージョリー・リデル(Marjorie Riddell)
• 「ハドック夫妻のパリ見物 第1章 パリはもうパリでないこと」 Mr. and Mrs. Haddock in Paris, France ドナルド・オグデン・ステュアート(Donald Ogden Stewart)
• 「ミス・ユニヴァースと三人の賢者」 Little Miss Universe ウィリアム・サローヤン(William Saroyan)
• 「犯罪調書」(Column) オットー・ペンツラー(Otto Penzler)
• 「殺人映像」(Column) クリス・スタインブラナー(Chris Steinbrunner)
• 「陪審席」(書評) ジョン・ディクスン・カー(John Dickson Carr)
• 「ノヴェンバー・ジョー」 The Seven Lumber-Jack ヘスキス・プリチャード(Hesketh Prichard)(Ｅ・ヘロン)
• 「ミステリオーソ」 The Scapegoat クリスチアナ・ブランド(Christianna Brand)

ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1976/ 4 No.240

• 「シャーロック・ホームズ・スクラップブック 第7回 シャーロック・ホームズのモデルたち」(Column) editor:ピーター・ヘイニング(Peter Haining)
• 「シャーロック・ホームズと女性たち」(記事) ピーター・チェンバース
  • translator:深町眞理子(Fukamachi Mariko)
• 「ホームズのラヴ・ストーリイ」(記事) ポリー・トインビー
  • translator:深町眞理子(Fukamachi Mariko)
• 「わがいとしのワトスン」(記事) デレク・ボウマン
  • translator:深町眞理子(Fukamachi Mariko)
• 「パサディナの黒人刑事」 One for Virgle Tibbs ジョン・ボール(John Ball)
• 「インタヴュー ジョン・ボール」(Interview) ジョン・ボール(John Ball)
• 「眠る犬」 The Sleeping Dog ロス・マクドナルド(Ross Macdonald)
• 「インタヴュー: ロス・マクドナルド」(Interview) ロス・マクドナルド(Ross Macdonald)
• 「煙(スモーク)のたつところ」 Where There's Smoke エド・マクベイン(Ed McBain)
• 「ハドック夫妻のパリ見物 第2章 女は宇宙の謎であること」 Mr. and Mrs. Haddock in Paris, France ドナルド・オグデン・ステュアート(Donald Ogden Stewart)
• 「鞄の中身」 In the Bag ロバート・Ｌ・フィッシュ(Robert L. Fish)
• 「犯罪調書」(Column) オットー・ペンツラー(Otto Penzler)
• 「殺人映像」(Column) クリス・スタインブラナー(Chris Steinbrunner)
• 「陪審席」(書評) ジョン・ディクスン・カー(John Dickson Carr)
• 「さよならポアロ」(essay) Ｈ・Ｒ・Ｆ・キーティング(H. R. F. Keating)
• 「いたずらロバ」 The Naughty Donkey アガサ・クリスティー(Agatha Christie)
• 「教会で死んだ男」 Sanctuary アガサ・クリスティー(Agatha Christie)

ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1976/ 5 No.241

• 「シャーロック・ホームズ・スクラップブック 第8回」(Column) editor:ピーター・ヘイニング(Peter Haining)
• 「コナン・ドイルはホームズだった」(記事) コナン・ドイル卿夫人
• 「十字軍戦士コナン・ドイル」(記事) ドロシー・Ｌ・セイヤーズ(Dorothy L. Sayers)
• 「ホームズの原型」(記事) アーヴィング・ウォーレス(Irving Wallace)
• 「シャーロック・ホームズとポー」(記事) 「コロフォン」
• 「聖ヨカスタのつづれ織り」 The St. Jocasta Tapestries ロイ・ヴィカーズ(Roy Vickers)
• 「盗まれた切手」 The Memoir of Cinstantine Dix バリー・ペイン(Barry Pain)(ジョン・ケンドリック・バングズ)
• 「謎のバーミューダ・ペニー」 The Theft of the Bermuda Penny エドワード・Ｄ・ホック(Edward D. Hoch)
• 「悪人陳列館案内」(essay) エラリイ・クイーン(Ellery Queen)
• 「ダーク・ブラン」 The Dark Plan ヒュー・ペンティコースト(Hugh Pentecost)
• 「ハドック夫妻のパリ見物 第3章 男はみんなおなじであること」 Mr. and Mrs. Haddock in Paris, France ドナルド・オグデン・ステュアート(Donald Ogden Stewart)
• 「切り裂きジャックの鞄」 A Most Unusual Murder ロバート・ブロック(Robert Bloch)
• 「インタビュー: ロバート・ブロック」(Interview) ロバート・ブロック(Robert Bloch)
• 「犯罪調書」(Column) オットー・ペンツラー(Otto Penzler)
• 「殺人映像」(Column) クリス・スタインブラナー(Chris Steinbrunner)
• 「陪審席」(書評) ジョン・ディクスン・カー(John Dickson Carr)
• 「悪党パーカー/死者の遺産 前篇」 The Jugger リチャード・スターク(Richard Stark)

ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1976/ 6 No.242

• 「シャーロック・ホームズ・スクラップブック 第9回 ベイカー街回顧」(Column) editor:ピーター・ヘイニング(Peter Haining)
• 「羽根の生えた友人たち」 Our Feathered Friends フィリップ・マクドナルド(Philip MacDonald)
• 「緑の陥し穴」 The Green Patch ジョイス・ハリントン(Joyce Harrington)
• 「神の創り給いしもの」 Deus ex Machina リチャード・マシスン(Richard Matheson)
• 「壜の中の謎の手記」 The Mystery of the Bottle ジェラルド・カーシュ(Gerald Kersh)
• 「犯罪調書」(Column) オットー・ペンツラー(Otto Penzler)
• 「殺人映像」(Column) クリス・スタインブラナー(Chris Steinbrunner)
• 「陪審席」(書評) ジョン・ディクスン・カー(John Dickson Carr)
• 「鴉」 Le corbeau ボアロー＆ナルスジャック(Boileau and Narcejac)
• 「ハドック夫妻のパリ見物 第4章 お行儀のいい子は心配なこと」 Mr. and Mrs. Haddock in Paris, France ドナルド・オグデン・ステュアート(Donald Ogden Stewart)
• 「嘘つき坊や」 Liar, Liar, Pants on Fire Ｈ・Ｒ・Ｆ・キーティング(H. R. F. Keating)
• 「インタヴュー -Ｈ・Ｒ・Ｆ・キーティング」(Interview) Ｈ・Ｒ・Ｆ・キーティング(H. R. F. Keating)
• 「女王の場所」 The Queen's Square ドロシイ・Ｌ・セイヤーズ(Dorothy L. Sayers)
• 「悪党パーカー/死者の遺産 後篇」 The Jugger リチャード・スターク(Richard Stark)

ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1976/ 7 No.243

• 「シャーロック・ホームズ・スクラップブック 第10回」(Column) editor:ピーター・ヘイニング(Peter Haining)
• 「一等車の秘密」 ロナルド・Ａ・ノックス(Ronald A. Knox)
• 「ろくでなしの死」 The Death of a Bum ドナルド・Ｅ・ウェストレイク(Donald E. Westlake)
• 「ペテン師を追え」 The Maimed and the Halt ジョー・ゴアズ(Joe Gores)
• 「奇妙な密室」 The Bizarre Case Expert ウイリアム・アーデン(William Arden)
• 「警官魂」 Still a Cop ジェイムズ・ホールディング(James Holding)
• 「死者の家」 The House of the Dead メルヴィル・Ｄ・ポースト(Melville D. Post)
• 「ハドック夫妻のパリ見物 第5章 2ひく1は1であること」 Mr. and Mrs. Haddock in Paris, France ドナルド・オグデン・ステュアート(Donald Ogden Stewart)
• 「詩人警官」 The Poetical Policeman エドガー・ウォーレス(Edgar Wallace)
• 「犯罪調書」(Column) オットー・ペンツラー(Otto Penzler)
• 「殺人映像」(Column) クリス・スタインブラナー(Chris Steinbrunner)
• 「陪審席」(書評) ジョン・ディクスン・カー(John Dickson Carr)
• 「ローレーヌの十字架」 The Cross of Lorraine アイザック・アシモフ(Isaac Asimov)
• 「＜インタビュー＞」(Interview) アイザック・アシモフ(Isaac Asimov)
• 「ダークの迎撃」 Dark Encounter ヒュー・ペンティコースト(Hugh Pentecost)
• 「ロシア式隠れ鬼」 Hide-and-Seek-Russian Style パット・マガー(Patricia McGerr)

ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1976/ 8 No.244

• 「シャーロック・ホームズ・スクラップブック 第11回」(Column) editor:ピーター・ヘイニング(Peter Haining)
• 「血の協定」 The Blood Bargain エリック・アンブラー(Eric Ambler)
• 「負け犬」 The Loser コーネル・ウールリッチ(Cornell Woolrich)
• 「気乗りしない証人」 The Affair of the Reluctant Witness Ｅ・Ｓ・ガードナー(E. S. Gardner)
• 「正直な詐欺師」 The Honest Swindler エラリイ・クイーン(Ellery Queen)
• 「殺人への八分間」 Eight Minutes to Kill ジュリアン・シモンズ(Julian Symons)
• 「誘拐」 The Kidnapping ヘンリー・スレッサー(Henry Slesar)
• 「二人の女」 Old Friend ドロシー・ソールズベリ・デイヴィス(Dorothy Salisbury Davis)
• 「池」 The Pond パトリシア・ハイスミス(Patricia Highsmith)
• 「厄介な男」 The Man Who Stood in the Way ダシール・ハメット(Dashiell Hammett)
• 「何がアニーに起ったか」 What Happened to Annie Barnes エヴァン・ハンター(Evan Hunter)
• 「地下室の死体」 The Pasty ロバート・Ｌ・フィッシュ(Robert L. Fish)
• 「生きどまり」 The Living End ロバート・ブロック(Robert Bloch)
• 「セールスメンの死」 Hard Sell クレイグ・ライス(Craig Rice)
• 「コインの落ちる時」 The Fall of a Coin ルース・レンデル(Ruth Rendell)
• 「しごき屋のしごきが鈍くなる時」 日影丈吉(Hikage Jōkichi)
• 「ハンバーガーの土曜日」 片岡義男(Kataoka Yoshio)
• 「主人公(ヒーロー)としての探偵と作家」 The Writers as Detective Hero ロス・マクドナルド(Ross Macdonald)

ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1976/ 9 No.245

• 「シャーロック・ホームズ・スクラップブック 第12回」(Column) editor:ピーター・ヘイニング(Peter Haining)
• 「スターリングの仲間たち」 Starling's Circle デイヴィッド・イーリイ(David Ely)
• 「連絡の糸」 Line of Communication アンドリュウ・ガーヴ(Andrew Garve)
• 「見知らぬ首吊り人」 Hanging Stranger Ｐ・Ｋ・ディック(Philip K. Dick)
• 「毒のP」 P as in Poison ローレンス・トリート(Lawrence Treat)
• 「深夜の急行列車」 Midnight Express アルフレッド・ノイズ(Alfred Noyes)
• 「夜這うもの」 The Night Crawlers ジョイス・ハリントン(Joyce Harrington)
• 「オズの空飛ぶ盗賊」 The Flying Thief of Oz ジョン・Ｌ・ブリーン(John L. Breen)
• 「樹」 The Tree ジョイス・マーシュ(Joyce Marsh)
• 「バッガム屋敷の怪」 Buggam Grange... A Good Old Ghost Story... スティーヴン・リーコック(Stephen Leacock)
• 「ローラ・シルヴァー・ベル」 Laura Silver Bell Ｊ・Ｓ・レ・ファニュ(J. S. Le Fanu)
• 「鏡の友」 L'ami, l'ami des miroires ジュルジュ・ロダンバック
  • translator:荒川浩充(Arakawa Hiromitsu)
• 「ハドック夫妻のパリ見物 第6章 電気は世界中おなじでないこと」 Mr. and Mrs. Haddock in Paris, France ドナルド・オグデン・ステュアート(Donald Ogden Stewart)
• 「読む機械 第一回」(評論) Machine a Lire トーマ・ナルスジャック(Thomas Narcejac)

ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1976/10 No.246 -アメリカ建国200年記念小説集 ホック、アシモフ、ラファティ他

• 「シャーロック・ホームズ・スクラップブック 最終回 シャーロック・ホームズ拾遺」(Column) editor:ピーター・ヘイニング(Peter Haining)
• 「ペンシルヴァニアの豆隠し賭博」 The Pennsylvania Thimblering Ｓ・Ｓ・ラファティ(S. S. Rafferty)
• 「百年目の暗殺」 The Centennial Assassin エドワード・Ｄ・ホック(Edward D. Hoch)
• 「＜インタヴュー＞」(Interview) エドワード・Ｄ・ホック(Edward D. Hoch)
• 「三百年目の事件」 The Tercentenary Incident アイザック・アシモフ(Isaac Asimov)
• 「市民サム」 Thubway Tham Thvilian ジョンストン・マッカレー(Johnston McCulley)
• 「クレオ」 Cleo デイモン・ラニアン(Damon Runyon)
• 「ハドック夫妻のパリ見物 第7章 パリにもアメリカ村があること」 Mr. and Mrs. Haddock in Paris, France ドナルド・オグデン・ステュアート(Donald Ogden Stewart)
• 「犯罪調書」(Column) オットー・ペンツラー(Otto Penzler)
• 「殺人映像」(Column) クリス・スタインブラナー(Chris Steinbrunner)
• 「陪審席」(書評) ジョン・ディクスン・カー(John Dickson Carr)
• 「ダークの戦略」 The Dark Maneuver ヒュー・ペンティコースト(Hugh Pentecost)
• 「藍色の死体」 The Muddle of Woad ランドル・ギャレット(Randall Garrett)
• 「読む機械 第二回」(評論) Machine a Lire トーマ・ナルスジャック(Thomas Narcejac)

ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1976/11 No.247

• 「フォードウィッチ館の謎」 The Fordwych Castle Mystery バロネス・オルツイ(Baroness Orczy)
• 「二十九番地の悲劇」 The Greyling Crescent Tragedy ジョン・クリーシー(John Cresey)(Ｊ・Ｊ・マリック)
• 「第二の皮膚」 The Second Skin マイケル・ギルバート(Michael Gilbert)
• 「ここ掘れドーヴァー」 Dover Does Some Spadework ジョイス・ポーター(Joyce Porter)
• 「ハドック夫妻のパリ見物 第8章 フランス人は物の見かたが違うこと」 Mr. and Mrs. Haddock in Paris, France ドナルド・オグデン・ステュアート(Donald Ogden Stewart)
• 「犯罪調書」(Column) オットー・ペンツラー(Otto Penzler)
• 「殺人映像」(Column) クリス・スタインブラナー(Chris Steinbrunner)
• 「陪審席」(書評) ジョン・ディクスン・カー(John Dickson Carr)
• 「十二分間の埋葬」 The Twelve-Minute Grave ロイ・ヴィカーズ(Roy Vickers)
• 「路上の若者」 Un garaon sur la route ボアロー＆ナルスジャック(Boileau and Narcejac)
• 「危険な遊び」 Dangerous Sport シリア・フレムリン(Celia Fremlin)
• 「ここに横たわるのは…」 Here Lies... クリスチアナ・ブランド(Christianna Brand)
• 「南北戦争の記念碑」 Little Note Nor Long Remember ヘンリー・Ｔ・パリィ(Henry T. Parry)
• 「読む機械 第三回」(評論) Machine a Lire トーマ・ナルスジャック(Thomas Narcejac)

ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1976/12 No.248

• 「オードリー・ゴアの遺産」(Illustration) The Awdrey-Gore Legacy エドワード・ゴーリー(Edward Gorey)
• 「あいつが死んだら」 When This Man Dies ローレンス・ブロック(Lawrence Block)
• 「私立探偵成功法」 This One Is on the House パット・フランク(Pat Frank)
• 「ジョーン・クラブ」 The Joan Club ウイリアム・リンク(William Link)＆リチャード・レヴィンソン(Richard Levinson)
• 「蠍座の女」 The Sign of Scorpio チャールズ・マージェンダール(Charles Mergendahl)
• 「往診」 House Call エルシン・アン・ガードナー(Elsin Ann Gardner)
• 「花束をそえた復讐」 Vengence with Flowers グレン・カナリー
  • translator:石田善彦(Ishida Yoshihiko)
• 「二度目の証言」 The Short, Simple Annals ダン・Ｊ・マーロウ(Dan J. Marlowe)
• 「世代の断絶」 Generation Gap スタンリイ・エリン(Stanley Ellin)
• 「ハドック夫妻のパリ見物 第9章 ヨーロッパはまだ死んでいないこと」 Mr. and Mrs. Haddock in Paris, France ドナルド・オグデン・ステュアート(Donald Ogden Stewart)
• 「犯罪調書」(Column) オットー・ペンツラー(Otto Penzler)
• 「殺人映像」(Column) クリス・スタインブラナー(Chris Steinbrunner)
• 「陪審席」(書評) ジョン・ディクスン・カー(John Dickson Carr)
• 「愛犬の死」 Next to a Dog アガサ・クリスティー(Agatha Christie)
• 「2010年のポワロ」 Hercule Poirot in the Year 2010 ジョン・Ｌ・ブリーン(John L. Breen)
• 「＜インタヴュー＞」(Interview) スタンリイ・エリン(Stanley Ellin)
• 「リンゴゥ・キッドの休日 前篇」 矢作俊彦(Yahagi Toshihiko)
• 「読む機械 第四回」(評論) Machine a Lire トーマ・ナルスジャック(Thomas Narcejac)

ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1977/ 1 No.249 -現代探偵小説集 カー他・チャンドラーの生涯/マックシェイン

• 「レイモンド・チャンドラーの生涯1」(評伝) The Life of Raymond Chandler フランク・マックシェイン(Frank MacShane)
• 「ストラング先生挑戦を受ける」 Mr. Strang Accepts a Challenge ウィリアム・ブルテン(William Brittain)
• 「木のたまご」 The Theft of the Wooden Egg エドワード・Ｄ・ホック(Edward D. Hoch)
• 「骨董商マーカム氏」(シナリオ) Mr. Markham, Antique Deler ジョン・ディクスン・カー(John Dickson Carr)
• 「奇人ロッタリーズ氏」 The Adventure of the Odd Lotteries ロバート・Ｌ・フィッシュ(Robert L. Fish)
• 「コンピューター犯罪法」 A Case of Income Tax Fraud アイザック・アシモフ(Isaac Asimov)
• 「ハドック夫妻のパリ見物 最終回 第10章 成功の辞書に「できない」という文字はないこと」 Mr. and Mrs. Haddock in Paris, France ドナルド・オグデン・ステュアート(Donald Ogden Stewart)
• 「犯罪調書」(Column) オットー・ペンツラー(Otto Penzler)
• 「殺人映像」(Column) クリス・スタインブラナー(Chris Steinbrunner)
• 「閉じた環」 Full Circle ジョン・ボール(John Ball)
• 「風に吹かれて」 Slowly, Slowly in the Wind パトリシア・ハイスミス(Patricia Highsmith)
• 「リンゴゥ・キッドの休日 後篇」 矢作俊彦(Yahagi Toshihiko)
• 「読む機械 第五回」(評論) Machine a Lire トーマ・ナルスジャック(Thomas Narcejac)

ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1977/ 2 No.250 -特集:殺し屋と泥棒たち・メグレと水死人の宿/シムノン

• 「レイモンド・チャンドラーの生涯2」(評伝) The Life of Raymond Chandler フランク・マックシェイン(Frank MacShane)
• 「英国人入門」 How To Be an Alien ジョージ・ミケシュ(George Mikes)
• 「クリスマスの出所」 Out for Christmas モーリス・プロクター(Maurice Procter)
• 「白昼堂々」 In Broad Daylight ヘンリイ・セシル(Henry Cecil)
• 「暗殺者たち」 The Assassins ピーター・ユスチノフ
  • translator:吉野美恵子(Yoshino Mieko)
• 「ペンシル」 The Pencil エドマンド・クリスピン(Edmund Crispin)
• 「花嫁の父」 Household God ジョン・サルト
  • translator:志方とよ子
• 「七十四個目のダイヤ」 The Seventh-Fourth Diamond エドガー・ウォーレス(Edgar Wallace)
• 「海底の死体」 Devil and the Deep ダグラス・ラザフォード(Douglas Rutherford)
• 「ダークの直観」 The Dark Intuition ヒュー・ペンティコースト(Hugh Pentecost)
• 「犯罪調書」(Column) オットー・ペンツラー(Otto Penzler)
• 「殺人映像」(Column) クリス・スタインブラナー(Chris Steinbrunner)
• 「ウォルター・Ｂ・ギブスン」(Interview) ウォルター・Ｂ・ギブスン(Walter Gibson)
• 「ものあて遊び」 Guessing Game ローズ・ミリオン・ヒーリー(Rose Million Healey)
• 「熱い想い」 Seewt Fever ビル・プロンジーニ(Bill Pronzini)
• 「走る男」 The Running Man デイヴィッド・イーリイ(David Ely)
• 「水死人の宿」 The Inn of the Drowned ジョルジュ・シムノン(Georges Simenon)
• 「シムノンを読んだ男」 The Man Who Read Georges Simenon ウィリアム・ブルテン(William Brittain)
• 「読む機械 第六回」(評論) Machine a Lire トーマ・ナルスジャック(Thomas Narcejac)

ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1977/ 3 No.251 -アメリカン・ディテクティヴ/ガーフィールド、ホック他

• 「レイモンド・チャンドラーの生涯3」(評伝) The Life of Raymond Chandler フランク・マックシェイン(Frank MacShane)
• 「スケート再訪」 Teaching the Old Idea to Skate ロバート・ベンチリー(Robert Benchley)
• 「博物館にて」 Museum Feet ロバート・ベンチリー(Robert Benchley)
• 「ジョード最後の狩」 Jode's Last Hunt ブライアン・ガーフィールド(Brian Garfield)
• 「レオポルド警部と不可能犯罪」 Captain Leopold and the Impossible Murder エドワード・Ｄ・ホック(Edward D. Hoch)
• 「頑張れ、チック」 Hang In, Chick! Ｓ・Ｓ・ラファティ(S. S. Rafferty)
• 「呼び出せ、チック」 Call 'Em' Chick! Ｓ・Ｓ・ラファティ(S. S. Rafferty)
• 「男はみんな…」 Domestic Intrigue ドナルド・Ｅ・ウェストレイク(Donald E. Westlake)
• 「拳銃を持つ男」 The Man with the Gun ジェラルド・フェイアン(Jerrold Phaon)
• 「白い帽子」 The White Hat サックス・ローマー(Sax Rohmer)
• 「犯罪調書」(Column) オットー・ペンツラー(Otto Penzler)
• 「殺人映像」(Column) クリス・スタインブラナー(Chris Steinbrunner)
• 「陪審席」 ジョン・Ｌ・ブリーン(John L. Breen)
• 「落し穴にご用心」 A Drop Too Much ルース・レンデル(Ruth Rendell)
• 「身上相談」 Problems Solved ビル・プロンジーニ(Bill Pronzini)＆バリイ・Ｎ・マルツバーグ(Barry N. Malzberg)
• 「いかさま師たち」 The Men of the Jimmy メルヴィル・Ｄ・ポースト(Melville D. Post)
• 「溶ける白鳥」 Chambrun and the Melting Swan ヒュー・ペンティコースト(Hugh Pentecost)
• 「駆出し記者」 Leg Man コーネル・ウールリッチ(Cornell Woolrich)
• 「読む機械 第七回」(評論) Machine a Lire トーマ・ナルスジャック(Thomas Narcejac)

ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1977/ 4 No.252 -SFミステリ特集

• 「レイモンド・チャンドラーの生涯4」(評伝) The Life of Raymond Chandler フランク・マックシェイン(Frank MacShane)
• 「実用新案 観光日記」 A Tourist Diary Form アート・バックウォルド(Art Buchwald)
• 「よろずひきうけます」 Fulfilling Requests アート・バックウォルド(Art Buchwald)
• 「異星人ロンドンに現わる」 The Adventure of the Extraterrestrial マック・レナルズ(Mack Reynolds)
• 「ミラー・イメージ」 Mirror Image アイザック・アシモフ(Isaac Asimov)
• 「探偵作家への忠告」 Advice, Unlimited ダグラス・シェイ(Douglas Shea)
• 「完璧このうえない犯罪」 The Absolutely Perfect Murder ミリアム・アレン・ディフォード(Miriam Allen deFord)
• 「売出し中」 Fan Fare マージョリー・リデル(Marjorie Riddell)
• 「1990年の殺人」 Murder, 1990 Ｃ・Ｂ・ギルフォード(C. B. Gilford)
• 「犯罪調書」(Column) オットー・ペンツラー(Otto Penzler)
• 「殺人映像」(Column) クリス・スタインブラナー(Chris Steinbrunner)
• 「陪審席」 ジョン・Ｌ・ブリーン(John L. Breen)
• 「トロイメライ」 Traumerei チャールズ・ボーモント(Charles Beaumont)
• 「ポートワインを一杯」 A Glass of Port アンドリュウ・ガーヴ(Andrew Garve)
• 「老嬢とJM氏」 Miss Ferguson versus JM ジェラルド・トムリンスン(Gerald Tomlinson)
• 「執筆中につき危険!」 Danger, Writer at Work エドマンド・クリスピン(Edmund Crispin)
• 「真夜半へもう一歩 第一回」 矢作俊彦(Yahagi Toshihiko)
• 「読む機械 第八回」(評論) Machine a Lire トーマ・ナルスジャック(Thomas Narcejac)

ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1977/ 5 No.253 -ブラック・マスクの伝説/ハメット他 -ブレット・ハリデイ追悼

• 「レイモンド・チャンドラーの生涯5」(評伝) The Life of Raymond Chandler フランク・マックシェイン(Frank MacShane)
• 「もし男が女のようにポーカーをしたら」(戯曲) If Men Played Cards As Women Do ジョージ・Ｓ・コーフマン(George Simon Kaufman)
• 「カンサスシティ・フラッシュ」 Kansas City Flash ノーバート・デイヴィス(Norbert Davis)
• 「帰路」 The Road Home ダシール・ハメット(Dashiell Hammett)
• 「脅迫者を暴け」 Merger With Death キャロル・ジョン・デイリー(Carroll John Daly)
• 「「ハードボイルド探偵」序論」(essay) ロン・グーラート(Ron Goulart)
• 「デトロイトから来た男」 Party from Detroit シオドア・ティンズリー(Theodore Tinsley)
• 「犯罪調書」(Column) オットー・ペンツラー(Otto Penzler)
• 「殺人映像」(Column) クリス・スタインブラナー(Chris Steinbrunner)
• 「陪審席」 ジョン・Ｌ・ブリーン(John L. Breen)
• 「マイク・シェーンとわたし」(essay) Mike Shayne As I Know Him ブレット・ハリディ(Brett Halliday)
• 「今夜は危険?」 Not-Tonight-Danger ブレット・ハリディ(Brett Halliday)
• 「パーラー・トリック」 Parlor Trick ポール・ケイン(Paul Cain)
• 「贋作」 Lo foux ロマン・ギャリー(Romain Gary)
• 「ろうそくの炎」 The Candle Flame ローレンス・トリート(Lawrence Treat
• 「ありふれた手口」 One of the Oldest Con Game ロバート・Ｌ・フィッシュ(Robert L. Fish)
• 「読む機械 第九回」(評論) Machine a Lire トーマ・ナルスジャック(Thomas Narcejac)

ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1977/ 6 No.254 -特集:乾杯，女探偵/エバーハート他 -本格推理:アシモフ、ホック他

• 「レイモンド・チャンドラーの生涯6」(評伝) The Life of Raymond Chandler フランク・マックシェイン(Frank MacShane)
• 「架空会見記」 Ideal Interview... with A European Prince スティーヴン・リーコック(Stephen Leacock)
• 「カフェ・ロワイヤルの女刑事」 The Stir Outside the Cafe Royal クラレンス・ルーク
  • translator:山本俊子
• 「探偵の母」 The Mother of the Detective Ｇ・Ｄ・Ｈ・コール(G. D. H. Cole)＆Ｍ・Ｉ・コール(M. I. Cole)
• 「ハニーと赤毛の男」 The Red Hairing Ｇ・Ｇ・フィックリング(G. G. Fickling)
• 「女性探偵の系譜」(essay) Crime of Her Mind... Introduction ミシェル・スラング(Michele Slung)
• 「女性探偵チェック・リスト」(List) editor:ミシェル・スラング(Michele Slung)
• 「尾行報告書」 小泉喜美子(Koizumi Kimiko)
• 「スーザン・デア登場」 Introducting Susan Dare ミニヨン・Ｇ・エバーハート(Mignon Eberhart)
• 「犯罪調書」(Column) オットー・ペンツラー(Otto Penzler)
• 「殺人映像」(Column) クリス・スタインブラナー(Chris Steinbrunner)
• 「陪審席」 ジョン・Ｌ・ブリーン(John L. Breen)
• 「海軍提督の雪」 The Theft of the Admiral's Show エドワード・Ｄ・ホック(Edward D. Hoch)
• 「犬と欲望と死」 Les chiens, la desir et la mort ボリス・ヴィアン(Boris Vian)
• 「スポーツ欄」 The Sports Page アイザック・アシモフ(Isaac Asimov)
• 「紳士協定」 Gentlemen's Agreement ローレンス・ブロック(Lawrence Block)
• 「真夜半へもう一歩 第二回」 矢作俊彦(Yahagi Toshihiko)

ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1977/ 7 No.255 -特集:ジョン・ディクスン・カー追悼

• 「レイモンド・チャンドラーの生涯7」(評伝) The Life of Raymond Chandler フランク・マックシェイン(Frank MacShane)
• 「人生の鍵」 The Key of Life Ｅ・Ｂ・ホワイト(E. B. White)
• 「言わないで、サリー・シャイ!」 Don't Cry, Saly Shy バーバラ・キャラハン(Barbara Callahan)
• 「気持ちはわかる」 Account Settled ロバート・エッケルズ(Robert Eckels)
• 「灰には灰を」 Ashes to Ashes エリザベス・フェラーズ(Elizabeth Ferrars)
• 「コッター家の最後の人」 The Last of the Cotters Ｅ・Ｄ・ボイラン(E. D. Boylan)
• 「犬の死体がいっぱい」 The Dogsbody Case フランシス・Ｍ・ネヴィンズ・ジュニア(Francis M. Nevins, Jr.)
• 「犯罪調書」(Column) オットー・ペンツラー(Otto Penzler)
• 「殺人映像」(Column) クリス・スタインブラナー(Chris Steinbrunner)
• 「陪審席」 ジョン・Ｌ・ブリーン(John L. Breen)
• 「草を憎んだ男」 The Weed Killer デイヴィッド・イーリイ(David Ely)
• 「青銅の蛇」 The Brazen Serpent Ｒ・オースチン・フリーマン(R. Austin Freeman)
• 「消えた花嫁」(戯曲) The Bride Vanishes ジョン・ディクスン・カー(John Dickson Carr)
• 「侵入者」 Roog フィリップ・Ｋ・ディック(Philip K. Dick)
• 「ミステリ作家会議の殺人」 The Spy at the Crime Writers Congress エドワード・Ｄ・ホック(Edward D. Hoch)

ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1977/ 8 No.256 -幻想と怪奇/スタインベック、トポール他 -鉄道ミステリ傑作選

• 「レイモンド・チャンドラーの生涯8」(評伝) The Life of Raymond Chandler フランク・マックシェイン(Frank MacShane)
• 「どこかでハジキが…」 Somewhere a Roscoe Ｓ・Ｊ・ペレルマン(S. J. Perelman)
• 「M番七番地の事件」 The Affair at 7Rue de M... ジョン・スタインベック(John Steinbeck)
• 「がらあき」 All But Empty グレアム・グリーン(Graham Greene)
• 「メリーゴーランド」 Merry-Go-Round ジャン・レイ(Jean Ray)
• 「愛のセメント」 L'amour fou ローラン・トポール(Roland Topor)
• 「四本の杭」 Four Wooden Stakes ヴィクター・ローワン(Victor Rowan)
• 「一杯の水」 A Drink of Water リチャード・マシスン(Richard Matheson)
• 「獣か人か」 Animals or Human Beings アンガス・ウィルスン(Angus Wilson)
• 「灰色人間」 The Grey Ones Ｊ・Ｂ・プリーストリイ(J. B. Priestley)
• 「さくらんぼ」 The Cherries ロレンス・ダレル(Lawrence Durrell)
• 「お菓子の骸骨」 The Candy Skull レイ・ブラッドベリ(Ray Bradbury)
• 「ワシントンD.C.殺人事件」 The Washington D.C. Murder パット・マガー(Patricia McGerr)
• 「患者は殺人がお好き」(戯曲) The Customers Like Murder ジョン・ディクスン・カー(John Dickson Carr)
• 「誰が配ったの?」 Who Dealt? リング・ラードナー(Ring Lardner)
• 「列車にご用心」 Beware of the Trains エドマンド・クリスピン(Edmund Crispin)
• 「静かな旅人」 The Very Silent Traveller ポール・タボリ(Paul Tabori)
• 「ダックワース氏の犯罪」 Mr. Duckworth's Night Out マイケル・ギルバート(Michael Gilbert)

ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1977/ 9 No.257 -スパイ小説入門/アンブラー他 -ハードボイルド/片岡義男/他

• 「レイモンド・チャンドラーの生涯9」(評伝) The Life of Raymond Chandler フランク・マックシェイン(Frank MacShane)
• 「だれかわたしを知らないか」 Has Anybody Seen Me Lately? コーリイ・フォード(Corey Ford)
• 「暗号名ラインマー」 The Loathly Opposite ジョン・バカン(John Buchan)
• 「ケイバー博士の奇妙な薬」 The Strange Drug of Dr. Caber ロード・ダンセイニ(Lord Dunsany)
• 「秘密情報部員」 Water on the Brain コンプトン・マッケンジー(Compton Mackenzie)
• 「スパイ小説の発展」(essay) エリック・アンブラー(Eric Ambler)
• 「気の進まぬ仕事」 The Hut ジェフリー・ハウスホールド(Geoffrey Household)
• 「勇気」 ア・アヴデェーエフ
  • translator:深見弾(Fukami Dan)
• 「ランド危機一髪」 The Spy Who Came to the Brink エドワード・Ｄ・ホック(Edward D. Hoch)
• 「野蛮人たち」 The Barbarians パトリシア・ハイスミス(Patricia Highsmith)
• 「旅男たちの唄」 片岡義男(Kataoka Yoshio)
• 「危険の遺産」 Legacy of Danger パット・マガー(Patricia McGerr)
• 「ジョウ・リーの伝説」 The Legend of Joe Lee ジョン・Ｄ・マクドナルド(John D. MacDoanld)
• 「素晴らしい旅」 Travelogue リング・ラードナー(Ring Lardner)
• 「死を賭けるか?」(戯曲) Will You Make a Bet With Death? ジョン・ディクスン・カー(John Dickson Carr)

ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1977/10 No.258 -冒険小説/マッコイ他 -贋作小特集/ナルスジャック他

• 「レイモンド・チャンドラーの生涯10 最終回」(評伝) The Life of Raymond Chandler フランク・マックシェイン(Frank MacShane)
• 「わたしはこうして亭主関白になった」 How I Beacme the Boss in My Family アート・バックウォルド(Art Buchwald)
• 「メロドラミン」 Melodramin ヘンリー・スレッサー(Henry Slesar)
• 「樹」 片岡義男(Kataoka Yoshio)
• 「ねずみ」 I Topi ディーノ・ブッツァーティ(Dino Buzzati)
• 「南の影」 Ombra Del Sud ディーノ・ブッツァーティ(Dino Buzzati)
• 「窓」 The Sincerest Form of Flattery ドナルド・Ｅ・ウェストレイク(Donald E. Westlake)
• 「幽霊の犯罪」 Le crime du fantome a la maniere de G. K. Chesterton トーマ・ナルスジャック(Thomas Narcejac)
• 「消えた財宝」 The Vanished Treasure マイケル・ハリスン(Michael Harrison)
• 「砂漠の悪魔」 The Devil Must Pay フレデリック・Ｃ・ペイントン
  • translator:田村義進(Tamura Yoshinobu)
• 「真夜半へもう一歩 第三回」 矢作俊彦(Yahagi Toshihiko)
• 「スリー・ポイントの星に乗るとうんと遠くへ行けるのだろうか」 岡村孝一
• 「テキサスを駆ける翼」 Wings Over Texas ホレス・マッコイ(Horace McCoy)

ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1977/11 No.259 -特集:私を愛した悪女たち/ハリデイ他 -Ｅ・Ｄ・ホック小特集

• 「アガサ・クリスティーの謎 1890-1928 前篇」(評伝) The Agatha Christie Mystery デリック・マードック(Derrick Murdoch)
• 「Ｊ・Ｄ・サリンジャーとは何物?」 Just Who is J. D. Salinger? Ｈ・アレン・スミス(H. Allen Smith)
• 「共犯者」 Partner in Crime エミリイ・ネフ(Emily Neff)
• 「夜の客」 The Evening Guests デイヴィッド・イーリイ(David Ely)
• 「女には毒がある」 Woman Are Poison ブレット・ハリディ(Brett Halliday)
• 「死のささやき」 Speak to Me of Death ロバート・アーサー(Robert Arthur)
• 「ある朝絞首台に」 One Morning They'll Hang Him マージェリー・アリンガム(Margery Allingham)
• 「呪われた書斎」 The Adventure of the Haunted Library オーガスト・ダーレス(August Derleth)
• 「ホックに会いに来たスパイ」(Interview) エドワード・Ｄ・ホック(Edward D. Hoch)/interviewer:木村二郎(Kimura Jirō)
• 「技能ゲーム」 Game of Skill エドワード・Ｄ・ホック(Edward D. Hoch)
• 「火のないところに」 Where There's Smoke エドワード・Ｄ・ホック(Edward D. Hoch)
• 「神の御手」 The God of the Hill メルヴィル・Ｄ・ポースト(Melville D. Post)
• 「真夜半へもう一歩 第四回」 矢作俊彦(Yahagi Toshihiko)
• 「読む機械 第十回」(評論) Machine a Lire トーマ・ナルスジャック(Thomas Narcejac)

ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1977/12 No.260 -特集:美食とミステリ/セイヤーズ他 -クイーン・ラジオ劇場

• 「アガサ・クリスティーの謎 1926-1976 後篇」(評伝) The Agatha Christie Mystery デリック・マードック(Derrick Murdoch)
• 「ひとりものの朝食考」 A Bachelor Looks of Breakfast フランク・サリヴァン(Frank Sullivan)
• 「二人のウィムジイ卿」 A Matter of Taste ドロシイ・Ｌ・セイヤーズ(Dorothy L. Sayers)
• 「五つの卵」 Eggs トーマス・Ｍ・ディッシュ(Thomas M. Disch)
• 「ラクドゥー記念晩餐会」 The Lakdoo Dinner ベックホファー・ロバーツ
  • translator:秋津知子(Akitsu Tomoko)
• 「食べるほどに食がすすむ」 L'appetit vient en mangeant トリスタン・ベルナール(Tristan Bernard)
• 「素晴しいスフレ」 Souffle Surprise ヴィンセント・マコーナー(Vincent McConnor)
• 「コーヒー・ブレイク」 Coffee Break アーサー・ポージス(Arthur Porges)
• 「オルゴール人形」 Music Doll ヘレン・Ｗ・カッスン(Helen W. Kasson)
• 「ダイヤを二倍にする男」(戯曲) The Man Who Could Double the Size of Diamonds エラリイ・クイーン(Ellery Queen)
• 「ミス・リグビーの幸福」 片岡義男(Kataoka Yoshio)
• 「木陰の男」 The Man in the Shade Ｔ・Ｓ・ストリブリング(T. S. Stribling)
• 「ふりだしに戻る」 Merry-Go-Round ロバート・Ｌ・フィッシュ(Robert L. Fish)
• 「読む機械 第十一回」(評論) Machine a Lire トーマ・ナルスジャック(Thomas Narcejac)

ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1978/ 1 No.261 -英米ミステリ競作集/Ｄ・バグリイ、Ｐ・Ｄ・ジェイムズ他

• 「ハスカービル家の跳躍」 The Bound of the Haskervilles! ピーター・トッド(Peter Todd)
• 「豪華美邸売ります」 A Very Desirable Residence Ｐ・Ｄ・ジェイムズ(P. D. James)
• 「ジェイソン・Ｄの秘密」 A Matter of Months デズモンド・バグリイ(Desmond Bagley)
• 「吸血鬼に出会ったら」 No Such Thing an a Vampire リチャード・マシスン(Richard Matheson)
• 「カウンターの知恵」 Counter Intelligence ロバート・Ｌ・フィッシュ(Robert L. Fish)
• 「さすが警察」 Aren't Our Police Wonderful クリスチアナ・ブランド(Christianna Brand)
• 「有罪証拠」 Proof of Guilt ビル・プロンジーニ(Bill Pronzini)
• 「海のごとき憂い」 Sea of Troubles ヘンリー・スレッサー(Henry Slaser)
• 「トラヴェスティ 第1回 消えたRの冒険」 A Travesty: The Adventure of Missing R ドナルド・Ｅ・ウェストレイク(Donald E. Westlake)
• 「聖夜の贈りもの」 The Case is Altered マージェリー・アリンガム(Margery Allingham)
• 「真夜半へもう一歩5 最終回」 矢作俊彦(Yahagi Toshihiko)
• 「読む機械 第十二回」(評論) Machine a Lire トーマ・ナルスジャック(Thomas Narcejac)

ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1978/ 2 No.262 -ミニ・ミステリ・ボックス -メグレのパイプ/シムノン

• 「降りてくる魔力」(comic) The Sinking Spell エドワード・ゴーリー(Edward Gorey)
• 「カッピーの動物百科」 How to Tell Your Friends from the Apes ウィル・カッピー(William Cuppy)
• 「冬物語」 Winter's Tales フランシス・ロックリッジ(Frances Lockridge)＆リチャード・ロックリッジ(Richard Lockridge)
• 「ダブル・トラブル」 片岡義男(Kataoka Yoshio)
• 「人魚を殺したのは誰」 Who Killed the Mermaid Ｑ・パトリック(Q. Patrick)
• 「薔薇」 The Rose クリスチアナ・ブランド(Christianna Brand)
• 「病院にて」 In the Hospital シオドア・スタージョン(Theodore Sturgeon)
• 「魚が飲んだ指輪」 The Ring in the Fish シャーロット・アームストロング(Charlotte Armstrong)
• 「堂々めぐり」 Merry-Go-Round エドマンド・クリスピン(Edmund Crispin)
• 「証拠物件A」 Exhibit A ウイリアム・オファレル(William O'Farrell)
• 「コーラスガールじゃあるまいし」 Not for A Chorus Gril Ｃ・Ｓ・モンタニー
  • translator:中山泰子
• 「すべて極上品」 Everything of the Finest ヴィクター・カニング(Victor Canning)
• 「おごりの一杯」 One on the House コーリイ・フォード(Corey Ford)
• 「爪楊枝」 The Toothpick Murder ジェイムズ・ホールディング(James Holding)
• 「トラヴェスティ 第2回 第二愛人との情事」 A Travesty: The Affair of Hidden Lover ドナルド・Ｅ・ウェストレイク(Donald E. Westlake)
• 「私の文章読本」(essay) ジェイムズ・Ｍ・ケイン(James M. Cain)
• 「冷蔵庫の中の赤ん坊」 The Baby in the Ice Box ジェイムズ・Ｍ・ケイン(James M. Cain)
• 「メグレのパイプ」 La pipe de Maigret ジョルジュ・シムノン(Georges Simenon)
• 「読む機械 第十三回」(評論) Machine a Lire トーマ・ナルスジャック(Thomas Narcejac)

ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1978/ 3 No.263 -特集[子供のなかの殺人]ゴーリー、ジャクスン、仁木悦子他

• 「死んだ子供たちのABC」(comic) The Gashlycrumb Tinies エドワード・ゴーリー(Edward Gorey)
• 「石器時代のセックス」 Sex in the Stone Age リチャード・アーマー(Richard Aarmour)
• 「がんばれローリー」 Raising Demons シャーリイ・ジャクスン(Shirley Jackson)
• 「ピーター2号」 Peter Two アーウィン・ショウ(Irwin Shaw)
• 「うす紫の午後」 仁木悦子(Niki Etsuko)
• 「ベビイ・シッター」 The Baby-Sitter シリア・フレムリン(Celia Fremlin)
• 「エメラルダ」 Esmeralda: A Nightmare ジョン・Ｋ・クロス(John K. Cross)
• 「子供たち」 Children シリル・ヘアー(Cyril Hare)
• 「オルガン弾き」 The Human Factor デイヴィッド・イーリイ(David Ely)
• 「従兄レンの驚異の形容詞壺」 Cousin Len's Wonderful Adjective Celler ジャック・フィニイ(Jack Finney)
• 「死は彼女の隣に」(essay) Death at Her Elbow スタンリイ・エリン(Stanley Ellin)
• 「ドイツ外交文書箱事件」 The Affair of the German Dispatch-Box ヴィクター・Ｌ・ホワイトチャーチ(Victor L. Whitechurch)
• 「セメンチューク事件」 レフ・シェイニン(Lev Sheinin)
• 「トラヴェスティ 第3回 試写室の殺人」 A Travesty: The Wicker Case ドナルド・Ｅ・ウェストレイク(Donald E. Westlake)
• 「読む機械 最終回」(評論) Machine a Lire トーマ・ナルスジャック(Thomas Narcejac)

ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1978/ 4 No.264 -クリスティー自伝 -不可能犯罪傑作選 -ブラッドベリ・ワールド

• 「アガサ・クリスティー自伝1 -アッシュフィールドの人々」 An Autobiography アガサ・クリスティー(Agatha Christie)
• 「ゴルフ虎の巻」 The Golfer's Pocket Guide スティーヴン・リーコック(Stephen Leacock)
• 「大空の死」 Death in the Air アレン・キム・ラング(Allen Kim Lang)
• 「暗闇の弾丸」(戯曲) The Blind Bullet エラリイ・クイーン(Ellery Queen)
• 「不可能な不可能犯罪」 Impossible 'Impossible Murder' エドワード・Ｄ・ホック(Edward D. Hoch)
• 「証言の環」 Chain of Witness フィリス・ベントレー(Phyllis Bentley)
• 「賢い子供」 Wise Child ジョン・ウインダム(John Wyndham)
• 「トラヴェスティ 第4回 死んだコピーライターの島」 A Travesty: The Problem of the Copywriter's Island ドナルド・Ｅ・ウェストレイク(Donald E. Westlake)
• 「よくある出来事」 These Things Happen レイ・ブラッドベリ(Ray Bradbury)
• 「わたしは火星」 I. Mars レイ・ブラッドベリ(Ray Bradbury)
• 「夜も更けて」 The Long-After-Midnight-Girl レイ・ブラッドベリ(Ray Bradbury)
• 「眠れる美女」 Schone Schlafer ヘルムート・Ｍ・バックハウス(Helmut M. Backhaus)
• 「ガン・クレイジー」 Gun Crazy マッキンレイ・カンター(MacKinlay Kantor)

ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1978/ 5 No.265 -[版権独占]クリスティー自伝 -スポーツ小説＆ミステリ特集

• 「アガサ・クリスティー自伝2 -ばあや・愛犬・モンティ」 An Autobiography アガサ・クリスティー(Agatha Christie)
• 「エンサイクロペディア国の恋」 A Romance in Encyclopedia Land ロバート・ベンチリー(Robert Benchley)
• 「トニー・コラッチの誇り」 The Pride of Tony Colucci バッド・シュールバーグ(Budd Schulberg)
• 「駆けめぐる死体」 Life Can Be Horrible クレイグ・ライス(Craig Rice)
• 「最終コーナー」 Elimination Race ジョン・Ｄ・マクドナルド(John D. MacDoanld)
• 「グリーンの対決」 Open Warfare ジェイムズ・Ｅ・ガン(James E. Gunn)
• 「ひとり歩き」 Walking Alone ミリアム・アレン・ディフォード(Miriam Allen deFord)
• 「トラヴェスティ 第5回 雪の中の足跡」 A Travesty: The Footprints in the Snow ドナルド・Ｅ・ウェストレイク(Donald E. Westlake)
• 「人狼」 Le Loup-garou ボリス・ヴィアン(Boris Vian)
• 「官能貯蔵機」 Le reservoir des sens ベラン(Belen)
• 「フラッシュ」 Flash Attachment デル・シャノン
  • translator:田口俊樹(Taguchi Toshiki)
• 「エース崩れる」 高田実彦
• 「短距離ランナー消失事件」 The Loss of Summy Crockett アーサー・モリスン(Arthur Morrison)

ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1978/ 6 No.266 -魔術の殺人/マクドナルド、フーディニ他 -傑作中篇:ウールリッチ

• 「アガサ・クリスティー自伝3 -わたしの初恋」 An Autobiography アガサ・クリスティー(Agatha Christie)
• 「お邪魔します」 Person to Person アート・バックウォルド(Art Buchwald)
• 「約束なんて」 A Promise Made, etc., etc. アート・バックウォルド(Art Buchwald)
• 「奇術師の復讐」 The Conjurer's Revenge スティーヴン・リーコック(Stephen Leacock)
• 「黒魔術の殺人」 Death by Black Magic ジョゼフ・カミングズ(Joseph Commings)
• 「最後の脱出」 Last Escape ジェイ・ストリート(Jay Street)(ヘンリー・スレッサー)
• 「泥棒専科」(essay) ハリイ・フーディニ
  • translator:風見潤(Kazami Jun)
• 「銀色と金色の紐」 The Green-and-Gold String フィリップ・マクドナルド(Philip MacDonald)
• 「客間手品師撃退法」 A Model Dialogue スティーヴン・リーコック(Stephen Leacock)
• 「トラヴェスティ 第6回 チェインロックの謎」 A Travesty: Chainlock Mystery ドナルド・Ｅ・ウェストレイク(Donald E. Westlake)
• 「修道院の饗宴」 The Feast in the Abbey ロバート・ブロック(Robert Bloch)
• 「片隅の楽園」 A Piece of the World スティーヴ・オコンネル(Steve O'Connell)(ジャック・リッチー)
• 「ストラング先生実験する」 Mr. Strang Performs an Experiment ウィリアム・ブルテン(William Brittain)
• 「アイスピック」 The Ice Pick Murder コーネル・ウールリッチ(Cornell Woolrich)

ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1978/ 7 No.267 -特集:架空の町、幻想の町へ/イラストマップ集他 -三つの犬の物語

• 「死体にだって見おぼえがあるぞ」(Poem) 田村隆一(Tamura Ryūichi)
• 「五番街のバス」 Double Take ジャック・フィニイ(Jack Finney)
• 「町の英雄」 Twon Hero エドウィン・Ｐ・ヒックス(Edwin P. Hicks)
• 「タフ・タウン」 Tough Town ウイリアム・サンブロット(William Sambrot)
• 「アガサ・クリスティー自伝4 -初めてのフランス旅行」 An Autobiography アガサ・クリスティー(Agatha Christie)
• 「英国人入門2」 How to Be an Alien ジョージ・ミケシュ(George Mikes)
• 「探偵アムステルダム、最後の事件」 片岡義男(Kataoka Yoshio)
• 「トラヴェスティ 第7回 もう一人の女の謎」 A Travesty: The Riddle of the Other Woman ドナルド・Ｅ・ウェストレイク(Donald E. Westlake)
• 「悪魔の犬」 Devil Dog ジャック・ロンドン(Jack London)
• 「モンロー夫妻終着駅を捜す」 The Monroes Find Terminal ジェイムズ・サーバー(James Thurber)
• 「ピアノが止んだ時」 Murder Stops the Music ヘレン・マクロイ(Helen McCloy)
• 「テイラー事件」(Nonfiction) The Taylor Case エラリイ・クイーン(Ellery Queen)
• 「一万対一の賭け」 The Wager ロバート・Ｌ・フィッシュ(Robert L. Fish)
• 「海に落ちた男」 The Man Overboard ジョン・コリア(John Collier)

ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1978/ 8 No.268 -幻想と怪奇/モンスターのライヴァルたち:ドラキュラ、キングコング他

• 「アガサ・クリスティー自伝5 -活字になったわたしの詩」 An Autobiography アガサ・クリスティー(Agatha Christie)
• 「夜半楽」 Sheet Music ポーリン・ゲール
  • translator:浅倉久志(Asakura Hisashi)
• 「さらば吸血鬼」 The Undead Die Ｅ・エヴェレット・エヴァンズ(E. Everett Evans)
• 「花と怪獣」 Beauty and the Beast ヘンリー・カットナー(Henry Kuttner)
• 「死んでいる男」 The Dead Man フリッツ・ライバー(Fritz Leiber)
• 「血の兄弟」 Blood Brother チャールズ・ボーモント(Charles Beaumont)
• 「狼は泣かない」 Wolves Don't Cry ブルース・エリオット(Bruce Elliott)
• 「炎の接吻」 Kiss Me, Dudley エヴァン・ハンター(Evan Hunter)
• 「トラヴェスティ 第8回 鍵のかかったドア」 A Travesty: The Secret of the Locked Room ドナルド・Ｅ・ウェストレイク(Donald E. Westlake)
• 「やさしく殺して」 Murder Me Gently Ｃ・Ｂ・ギルフォード(C. B. Gilford)
• 「モルグの男」 The Man in the Morgue ロバート・アーサー(Robert Arthur)
• 「十二時間の犯罪」 The Twelve-Hour Caper マイク・マーマー(Maike Marmer)
• 「伯母さんを殺す方法」 How to Kill Your Aunty シオドア・スタージョン(Theodore Sturgeon)

ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1978/ 9 No.269 -特集:失踪当時の服装は/マーロウ、ハリスン他 -ブランド小特集

• 「アガサ・クリスティー自伝6 -フィルポッツとの出会い」 An Autobiography アガサ・クリスティー(Agatha Christie)
• 「進化こぼれ話」 Evolution Sidelights ロバート・ベンチリー(Robert Benchley)
• 「フォービア」 Phobias ロバート・ベンチリー(Robert Benchley)
• 「誰がアルフレッド・ロビンを殺したか?」 Who Killed Alfred Robin ロバート・ベンチリー(Robert Benchley)
• 「もう帰ってこない」 All the Way Home ダン・Ｊ・マーロウ(Dan J. Marlowe)
• 「消えた外交官の謎」 The Facts in the Case of the Missing Diplomat マイケル・ハリスン(Michael Harrison)
• 「いかにパール・バトンは誘拐されたか」 How Pearl Button Was Kidnapped キャサリーン・マンスフィールド(Katherine Mansfield)
• 「五年後に帰る」 Back in Five Years マイケル・ギルバート(Michael Gilbert)
• 「お代は舌で」 Payment in Kind Ａ・Ｈ・Ｚ・カー(A. H. Z. Carr)
• 「ムーヴィン・オン」 片岡義男(Kataoka Yoshio)
• 「トラヴェスティ 第9回 パーティの死」 A Travesty: The Death of the Party ドナルド・Ｅ・ウェストレイク(Donald E. Westlake)
• 「牧神の午後」 Nachmittag eins Fauns ハンス・クリストファー・ブーフ(Hans Christoph Buch)
• 「なわとび遊び」 The Skipping Game クリスチアナ・ブランド(Christianna Brand)
• 「ダブル・クロス」 Double Cross クリスチアナ・ブランド(Christianna Brand)
• 「ウィルソン警視の休日」 Superintendent Wilson's Holiday Ｇ・Ｄ・Ｈ・コール(G. D. H. Cole)＆Ｍ・Ｉ・コール(M. I. Cole)

ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1978/10 No.270 -特集:スーパーコップス! -ディックのホラーランド

• 「アガサ・クリスティー自伝7 -アーチーとの婚約」 An Autobiography アガサ・クリスティー(Agatha Christie)
• 「紋切型博士、バカンスを語る」 The Cliche Export Testifies on Vacation フランク・サリヴァン(Frank Sullivan)
• 「二人分の夕食」 Dinner for Two ロイ・ヴィカーズ(Roy Vickers)
• 「餌食」 The Dupe ジュリアン・シモンズ(Julian Symons)
• 「ただいま休養中」 Cop in a Rocker ヘンリー・スレッサー(Henry Slesar)
• 「弾丸(たま)でつぐなえ」 Hard Cop デニス・リンズ(Dennis Lynds)(マイクル・コリンズ)
• 「袋小路」 Cul-de-Sac ジェイムズ・ヤッフェ(James Yaffe)
• 「マニング氏の金のなる木」 Mr. Manning's Money Tree ロバート・アーサー(Robert Arthur)
• 「トラヴェスティ 第10回 最終回 名探偵の回想」 A Travesty: Memoirs of a Master Detective ドナルド・Ｅ・ウェストレイク(Donald E. Westlake)
• 「時には星の下で眠る」 片岡義男(Kataoka Yoshio)
• 「開き戸の向うに」 Beyond the Door フィリップ・Ｋ・ディック(Philip K. Dick)
• 「変種第二号」 Second Variety フィリップ・Ｋ・ディック(Philip K. Dick)

ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1978/11 No.271 -特集:完全犯罪入門 -短期連載:夜の曲芸師/マッギヴァーン

• 「アガサ・クリスティー自伝8 -探偵作家の誕生」 An Autobiography アガサ・クリスティー(Agatha Christie)
• 「五十六番」 Number Fifty-Six スティーヴン・リーコック(Stephen Leacock)
• 「戦術の演習」 Tactical Exercise イーヴリン・ウォー(Evelyn Waugh)
• 「ビッグ・スウィッチ」 The Big Switch フレッド・Ｓ・トビー(Fred S. Tobey)
• 「正直な届出人」 The Death of Eric Heilkran ミリアム・アレン・ディフォード(Miriam Allen deFord)
• 「過ぎたるは…」 It Takes Two シリル・ヘアー(Cyril Hare)
• 「金がすべてじゃない」 Money Isn't Everything Ｃ・Ｌ・スイーニイ
  • translator:村社伸(Murakoso Shin)
• 「彼女の望むものを彼は得た」 He Got What She Wanted ナイジェル・モーランド(Nigel Morland)
• 「シンブル河殺人事件」 The Thimble River Mystery ジョゼフィン・ベル(Josephine Bell)
• 「チー・ミンの壺」 The Chee Min Vase ハーバート・ハリス(Herbert Harris)
• 「夜汽車」 The Train チャールズ・ボーモント(Charles Beaumont)
• 「夜の曲芸師1」 Night of the Juggler Ｗ・Ｐ・マッギヴァーン(W. P. McGivern)

ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1978/12 No.272 -新連載:Ｅ・Ｓ・ガードナー伝 -特集:法廷ミステリ/ニールスン他

• 「ペリイ・メイスン自身の事件 第1回」(評伝) The Case of the Real Rerry Mason ドロシイ・Ｂ・ヒューズ(Dorothy B. Hughes)
• 「イーディサとクリスマスの泥棒」 Editha's Christmas Burglar ロバート・ベンチリー(Robert Benchley)
• 「ベナレスへの道」 A Passage to Benares Ｔ・Ｓ・ストリブリング(T. S. Stribling)
• 「弁護側の証人」 Witness for the Defence ヘレン・ニールスン(Helen Nielsen)
• 「奇妙な被告」 Turn Right ジェイムズ・ホールディング(James Holding)
• 「ありふれた事件」 Inquest ロール・ヨウ
  • translator:大村美根子(Omura Mineko)
• 「盲目の神」 Blind Justice ブライアン・クリーブ(Brian Cleeve)
• 「レスター・リースの探偵学校」 The Exact Opposite Ｅ・Ｓ・ガードナー(E. S. Gardner)
• 「夜の曲芸師2」 Night of the Juggler Ｗ・Ｐ・マッギヴァーン(W. P. McGivern)

ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1979/ 1 No.273 -『ウィンターズ・クライム』傑作選/デクスター、インゲイト他

• 「ペリイ・メイスン自身の事件 第2回」(評伝) The Case of the Real Perry Mason ドロシイ・Ｂ・ヒューズ(Dorothy B. Hughes)
• 「エヴァンズ初級ドイツ語を試みる」 Evans Tries an O Level コリン・デクスター(Colin Dexter)
• 「アリバイ」 Alibi メアリ・インゲイト(Mary Ingate)
• 「ベラミーのバス」 Bellamy's Bus ジョン・バクストン・ヒルトン(John Buxton Hilton)
• 「息子の証明」 The Identity of His Father's Son マイルズ・トリップ(Miles Tripp)
• 「秒読み」 Count Down デイヴィッド・イーリイ(David Ely)
• 「義妹ベッシー」 Sister Bessie シリル・ヘアー(Cyril Hare)
• 「夜にひそむもの」 Something for Dark エドワード・Ｄ・ホック(Edward D. Hoch)
• 「ヨコスカ調書 第一回」 矢作俊彦(Yahagi Toshihiko)
• 「逃げる男」 The Running Man ビル・プロンジーニ(Bill Pronzini)
• 「夜の曲芸師3」 Night of the Juggler Ｗ・Ｐ・マッギヴァーン(W. P. McGivern)

ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1979/ 2 No.274

• 「ペリイ・メイスン自身の事件 第3回」(評伝) The Case of the Real Perry Mason ドロシイ・Ｂ・ヒューズ(Dorothy B. Hughes)
• 「隣りの女房」 Service Call ブルーノ・フィッシャー(Bruno Fischer)
• 「電話のよく鳴る家」 The Ring of a Telephone ウイリアム・ボールドウィン(William Baldwin)
• 「椅子」 The Chair アイヴァー・ドラモンド(Ivor Drummond)
• 「隣りは何を」 Good Neighbours アーシュラ・カーティス(Urshula Curtiss)
• 「マンハッタンの屋上で」 A Roof in Manhattan ヒルダ・ローレンス(Hilda Lawrence)
• 「もう一本の矢」 The Other Arrow ジャック・フィニイ(Jack Finney)
• 「はったり」 The Bluff ヘンリー・スレッサー(Henry Slesar)
• 「すこし太ったな」 You Put on Some Weight ドナルド・Ｅ・ウェストレイク(Donald E. Westlake)
• 「ヨコスカ調書 第二回」 矢作俊彦(Yahagi Toshihiko)
• 「夜の曲芸師4 完結篇」 Night of the Juggler Ｗ・Ｐ・マッギヴァーン(W. P. McGivern)

ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1979/ 3 No.275 -特集:ハリウッド狂想曲 -Ｅ・クリスピン追悼

• 「ペリイ・メイスン自身の事件 第4回」(評伝) The Case of the Real Rerry Mason ドロシイ・Ｂ・ヒューズ(Dorothy B. Hughes)
• 「誰もがスターバックを憎んでる」 Everybody Hates David Starbuck スティーヴ・アレン(Steve Allen)
• 「スクリーンの影」 The Shadow on the Screen ヘンリー・カットナー(Henry Kuttner)
• 「弟」 Brother ジョン・オハラ(John O'Hara)
• 「キサナドゥで裸に」 Naked in Xanadu レイ・ラッセル(Ray Russell)
• 「ママの幽霊」 My Mother, the Ghost ヘンリー・スレッサー(Henry Slesar)
• 「ありそうもない誘拐」 The Most Unusual Snatch ローレンス・ブロック(Lawrence Block)
• 「決め手」 The Evidence for the Crown エドマンド・クリスピン(Edmund Crispin)
• 「ファンシー伯母さん」 Death and Aunt Fancy エドマンド・クリスピン(Edmund Crispin)
• 「引き潮にさらわれて」 Taken at the Ebb ジョン・バクストン・ヒルトン(John Buxton Hilton)
• 「噂の殺人」 Scandal at Sandkop ジェイムズ・マクルーア(James McClure)
• 「ヨコスカ調書 第三回」 矢作俊彦(Yahagi Toshihiko)

ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1979/ 4 No.276 -中篇特集:名探偵登場/ホック、ペンティコースト他

• 「ペリイ・メイスン自身の事件 第5回」(評伝) The Case of the Real Perry Mason ドロシイ・Ｂ・ヒューズ(Dorothy B. Hughes)
• 「二十五年目のクラス会」 Reunion エドワード・Ｄ・ホック(Edward D. Hoch)
• 「警察署長の秘密」 The Mystery of the Chief of Police Ｔ・Ｓ・ストリブリング(T. S. Stribling)
• 「シャンブラン氏と暗い時代」 Mr. Chambran and the Dark Days ヒュー・ペンティコースト(Hugh Pentecost)
• 「出口はわかる」 I Can Find My Way Out ナイオ・マーシュ(Ngaio Marsh)
• 「ビングのいないクリスマス」 片岡義男(Kataoka Yoshio)
• 「分捕りのシステム」 The Spoils System ドナルド・Ｅ・ウェストレイク(Donald E. Westlake)
• 「アナキストの料理書」 Das Kochbuch des Anarchisten ヘルベルト・ローゼンドルファー(Herbert Rosendorfer)
• 「アイアン・マン」 Iron Man エアンド・ビンダー(Eanda Binder)
• 「ヨコスカ調書 第四回」 矢作俊彦(Yahagi Toshihiko)
• 「スーザンのジュース」 A Soda for Susan リチャード・デミング(Richard Deming)

ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1979/ 5 No.277 -特集:ユーモア・ミステリ -ショートショート・パレード

• 「ペリイ・メイスン自身の事件 第6回」(評伝) The Case of the Real Perry Mason ドロシイ・Ｂ・ヒューズ(Dorothy B. Hughes)
• 「マルタの鷹はどこに?」 The Last Caper チャールズ・ボーモント(Charles Beaumont)
• 「混乱した殺人」 Sanfu Murder スチュアート・パーマー(Stuart Palmer)
• 「マルセイユは目醒めはじめた」 Marseille commencait a seveiller ボリス・ヴィアン(Boris Vian)
• 「蛙のプリンセス」 The Frog Prince ジョン・コリア(John Collier)
• 「シャーロック博士の一件」 The Dr. Sherrock Commission フランク・マコーリフ(Frank McAuliffe)
• 「トンガリ山の穴奇譚」 Le Mystere de Trou-du-pic ピエール・カミ(Pierre Cami)
• 「詐欺師クイーン」(戯曲) Elley Queen. Swindler エラリイ・クイーン(Ellery Queen)
• 「殺人哲学者」 The Killing Philosopher ジャック・リッチー(Jack Ritchie)
• 「ひとりぽっちの女の子」 The Lonsome Game アーサー・ポージス(Arthur Porges)
• 「命とり」 The Death of Me マーガレット・Ｅ・ブラウン
  • translator:井上忝子
• 「再起」 Begin Again ジョン・Ｄ・マクドナルド(John D. MacDoanld)
• 「二本目の瓶」 The Second Bottle ジェイムズ・ロナルド(James Ronald)
• 「年末蔵払い」 Year-End Clearance メアリ・Ｌ・ロビイ(Mary Linn Roby)
• 「父性本能」 The Patternal Instinct アル・ナスバウム(Al Nussbaum)
• 「拝啓、編集者様」 Dear, Mr. Editor... クリスチアナ・ブランド(Christianna Brand)
• 「バッハを盗め」 Sweet Music ロバート・Ｌ・フィッシュ(Robert L. Fish)
• 「合乗り」 The Serers エヴァン・ハンター(Evan Hunter)

ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1979/ 6 No.278 -特集:カリフォルニア私立探偵/ハンセン，ゴアズ他

• 「ペリイ・メイスン自身の事件 第7回 最終回」(評伝) The Case of the Real Perry Mason ドロシイ・Ｂ・ヒューズ(Dorothy B. Hughes)
• 「サーフで殺人」 Murder of the Surf ジョゼフ・ハンセン(Joseph Hansen)
• 「欲望の代償」 The Price of Lust ジョー・ゴアズ(Joe Gores)
• 「11月の寒い日」 A Cold Day in November ビル・プロンジーニ(Bill Pronzini)
• 「善人と悪人」 Good Man, Bad Man ジェローム・ワイドマン(Jerome Weidman)
• 「父の罪」 The Sins of the Fathers クリスチアナ・ブランド(Christianna Brand)
• 「[木無](ぶな)の招き」 The Beckoning Beaches エリザベス・ルマーチャンド(Elizabeth Lemarchand)
• 「ポップ・オプ・ケイパー」 The Pop-op Caper ウィリアム・Ｆ・ノーラン(William F. Nolan)
• 「ブリキの耳」 The Tin Ear ロン・グーラート(Ron Goulart)
• 「アマンダはここに生きている」 片岡義男(Kataoka Yoshio)

ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1979/ 7 No.279 -MWA受賞作:亡命詩人、雨に消ゆ

• 「パパの番だ」 Daddy's Trun ジェイムズ・マクルーア(James McClure)
• 「マサイ族の戦士のように」 The Savage マイクル・コリンズ(Michael Collins)
• 「読まなかった男」 The Man Who Didn't Read ウィリアム・ブルテン(William Brittain)
• 「マダムとメイド」 Sea Change ヘンリー・スレッサー(Henry Slesar)
• 「解放者」 The Liberator マーガレット・ヨーク(Margaret Yorke)
• 「登録商標出願中」(評論) New Patents Pending Ｈ・Ｒ・Ｆ・キーティング(H. R. F. Keating)
• 「銅の魚」 仁木悦子(Niki Etsuko)
• 「亡命詩人、雨に消ゆ 前篇」 Catch Me, Kill Me ウイリアム・Ｈ・ハラハン(William H. Hallahan)

ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1979/ 8 No.280 -MWA受賞作:亡命詩人、雨に消ゆ・後篇

• 「ハイアニス・ポート物語」 The Hyannis Port Story カート・ヴォネガット・ジュニア(Kurt Vonnegut, Jr.)
• 「ハスラー」 The Hustler ウォルター・Ｓ・テヴィス(Walter S. Tevis)
• 「老いぼれ犬の死」 Death of an Old Dog アントニア・フレイザー(Antonia Fraser)
• 「ゴッドの威光」 The Glory of G. O'D. デイヴィッド・イーリイ(David Ely)
• 「素人探偵73人の身元調査」(essay) The Amateur Detectives オットー・ペンズラー(Otto Penzler)
• 「ミステリにおけるパターン シリーズ探偵小説リスト」(List) Patterns in Mystery Fiction アレン・Ｊ・ヒュービン(Allen J. Hubin)
• 「さらば兄弟」 My Dear Brother シオドア・マシスン(Theodore Mathieson)
• 「極秘文書」 Geheime Meldung ハンス・Ｌ・クークーク(Hans L. Koekoek)
• 「待っている男」 A Case of Blackmail アンドリュウ・ガーヴ(Andrew Garve)
• 「道づれ」 日影丈吉(Hikage Jōkichi)
• 「亡命詩人、雨に消ゆ 後篇」 Catch Me, Kill Me ウイリアム・Ｈ・ハラハン(William H. Hallahan)

ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1979/ 9 No.281 -ヒギンズの最新冒険小説:裁きの日

• 「深夜の誘拐」 A Place for Bleeding エドワード・Ｄ・ホック(Edward D. Hoch)
• 「クランシーと飛込み自殺者」 Clancy and the Subway Jumper ロバート・Ｌ・フィッシュ(Robert L. Fish)
• 「悪魔は時代おくれ」 Return Visit Ｅ・Ｃ・タブ(E. C. Tubb)
• 「呪文の効用」 The Other Side アーサー・ポージス(Arthur Porges)
• 「優雅な泥棒たち」 Meine Diebe クルト・クーゼンベルク(Kurt Kusenberg)
• 「312号室」 Room 312 Ｇ・Ｌ・タッソーネ
  • translator:水野谷とおる(Mizunoya Tōru)
• 「殺人光線、悪魔、知られざる虫類」(essay) Death Rays, Demons, and Worms Unknown ロバート・Ｅ・ブリーニイ(Robert E. Briney)
• 「パーティへは誰もが行く」 小泉喜美子(Koizumi Kimiko)
• 「裁きの日 前篇」 Day of Judgement ジャック・ヒギンズ(Jack Higgins)

ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1979/10 No.282 -ヒギンズの最新冒険小説:裁きの日

• 「カーデュラ探偵社」 The Cardula Detective Agency ジャック・リッチー(Jack Ritchie)
• 「ナイト・ライダー」 Night Rider ビル・プロンジーニ(Bill Pronzini)＆バリイ・Ｎ・マルツバーグ(Barry N. Malzberg)
• 「銃器取締法」 The Gun Law ブライアン・ガーフィールド(Brian Garfield)
• 「幸福なるかな、柔和なる者」 Blessed Are the Meek ジョルジュ・シムノン(Georges Simenon)
• 「殺人光線、悪魔、知られざる虫類II」(essay) Death Rays, Demons, and Worms Unknown ロバート・Ｅ・ブリーニイ(Robert E. Briney)
• 「悪魔のような」 阿刀田高(Atouda Takashi)
• 「夜間航路の殺人」 Murder on the Night-Boat コーネル・ウールリッチ(Cornell Woolrich)
• 「裁きの日 後篇」 Day of Judgement ジャック・ヒギンズ(Jack Higgins)

ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1979/11 No.283 エラリイ・クイーン誕生50周年記念号

• 「三千マイルの密室」 Lost Star Ｃ・デイリー・キング(C. Daly King)
• 「処刑人は待たない」(戯曲) The Hangman Won't Wait ジョン・ディクスン・カー(John Dickson Carr)
• 「鉄柵の男」 The Man on the Iron Palings デイヴィッド・フロム(David Frome)(レスリー・フォード)
• 「上海の銃声」 The Shanghai Shootings エラリイ・クイーン(Ellery Queen)
• 「蜘蛛」 Spider ミニヨン・Ｇ・エバーハート(Mignon Eberhart)
• 「死体は物語る」 The Tenth Case out of Ten ルーファス・キング(Rufus King)
• 「装填された家」 The Loaded House フランシス・ボナミイ(Francis Bonnamy)
• 「セントラル・パーク殺人事件」 Bullet for One レックス・スタウト(Rex Stout)

ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1979/12 No.284 -クリスティーのオリジナル戯曲:蜘蛛の巣

• 「エラリイ・クイーン語る」(Interview) エラリイ・クイーン(Ellery Queen)
• 「バッグレディの死」 A Candle for the Bag Lady ローレンス・ブロック(Lawrence Block)
• 「女かライオンか」 The Lady or the Lion エドワード・Ｄ・ホック(Edward D. Hoch)
• 「木の上の鳥」 A Bird in the Tree エリック・アンブラー(Eric Ambler)
• 「金星の住人たち」 The Inhabitants of Venus アーウィン・ショウ(Irwin Shaw)
• 「格子縞の背広」 East Side Homicide ウイリアム・マクハーグ(William MacHarg)
• 「ランドリュ最後の勝利」 Landrus letzter Triumph ハインリヒ・シルムベック(Heinrich Schirmbeck)
• 「光る蜂」 芝山敬
• 「蜘蛛の巣」(戯曲) Spider's Web アガサ・クリスティー(Agatha Christie)

ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1980/ 1 No.285 -ロビン・クック:スフィンクス・前篇

• 「浴漕」 The Bathroom ピーター・ラヴゼイ(Peter Lovesey)
• 「カーデュラ、救援に駆けつける」 Cardula to the Rescue ジャック・リッチー(Jack Ritchie)
• 「クリスマスの13日目」 The 13th Day of Christmas アイザック・アシモフ(Isaac Asimov)
• 「ひとりだけの出世読本」 One Man's Manual ジョン・ラッツ(John Lutz)
• 「漂流物」 Flotsam ケネス・ベントン(Kenneth Benton)
• 「シリーナ、ホワイトハウスを盗む」 Selena Robs the White House パット・マガー(Patricia McGerr)
• 「恐怖への逃走」 Flight into Disaster Ｅ・Ｓ・ガードナー(E. S. Gardner)
• 「猿神殺人事件」 The Monkey Murder スチュアート・パーマー(Stuart Palmer)
• 「パズルからノヴェルへ ドロシイ・セイヤーズ論」(評論) Dorothy L. Sayers: From Puzzle to Novel Ｐ・Ｄ・ジェイムズ(P. D. James)
• 「焦点距離」 西村京太郎
• 「スフィンクス 前篇」 Sphinx ロビン・クック(Robin Cook)

ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1980/ 2 No.286 -ロビン・クック:スフィンクス・後篇

• 「ジョー・カッターの獲物」 Joe Cutter's Game ブライアン・ガーフィールド(Brian Garfield)
• 「事実上、完全犯罪」 The Practically Perfect Crime モリス・ハーシュマン(Morris Hershman)
• 「芝居がはねてから」 Incident at Mardi's ハーバート・ブリーン(Herbert Brean)
• 「ホフマンの細密画」 The Hochmann Miniatures ロバート・Ｌ・フィッシュ(Robert L. Fish)
• 「密輸人の島」 Smuggler's Island ビル・プロンジーニ(Bill Pronzini)
• 「少数民族の探偵たち」(評論) ジョン・ボール(John Ball)
• 「もの言わぬ人質」 The Silent Hostages ポール・ギャリコ(Paul Gallico)
• 「オクトパス・マシーン」 東理夫(Higashi Michio)
• 「スフィンクス 後篇」 Sphinx ロビン・クック(Robin Cook)

ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1980/ 3 No.287 -「密室」大特集

• 「待っていた弾丸」 The Shot That Waited ヴィンセント・コーニア(Vincent Cornier)
• 「クレイグ・タラ荘の幽霊」 The Haunting of Craig Tara ナイジェル・モーランド(Nigel Morland)
• 「絞殺された花嫁」 The Strangled Bride of Oran エラリイ・クイーン(Ellery Queen)
• 「ピアノ盗難事件」 The Strange Case of Steinkelwintz マッキンレイ・カンター(MacKinlay Kantor)
• 「813号車室にて」 In Compartment 813 アーサー・ポージス(Arthur Porges)
• 「真鍮色の密室」 The Brazen Locked Room アイザック・アシモフ(Isaac Asimov)
• 「悪魔との衝突」 Impact with the Devil シオドア・コグスウェル(Theodore R. Cogswell)
• 「子供たちが消えた日」 The Day the Children Vanished ヒュー・ペンティコースト(Hugh Pentecost)
• 「1963年、土曜日、午後」 片岡義男(Kataoka Yoshio)
• 「出口なし」 No Way Out マイクル・コリンズ(Michael Collins)
• 「サタヌス博士の不可能殺人」 Impossible Murder of Dr. Satanus ウイリアム・クローン
  • translator:峰常生(Mine Tsuneo)
• 「アッカーマン狩り」 Collecting Ackermans ローレンス・ブロック(Lawrence Block)
• 「優しい復讐」 Sweet Vengeance ジョー・ゴアズ(Joe Gores)

ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1980/ 4 No.288 -特集:名探偵物語

• 「舗道で拾ったオレンジ」 Mr. Prendergast and the Orange ニコラス・ブレイク(Nicholas Blake)
• 「ピガール通り」 Rue Pigarre ジョルジュ・シムノン(Georges Simenon)
• 「雨降り強盗」 The Rainy-Day Bandit エドワード・Ｄ・ホック(Edward D. Hoch)
• 「すばしこい茶色の狐」 The Quick Brown Fox エドマンド・クリスピン(Edmund Crispin)
• 「完璧すぎた目撃者」 Pattern for Murder フランシス・ロックリッジ(Frances Lockridge)＆リチャード・ロックリッジ(Richard Lockridge)
• 「庭園の死」 Death in the Garden レオ・ブルース(Leo Bruce)
• 「わめく若者たち」 Galton and the Yelling Boys ヒラリー・ウォー(Hillary Waugh)
• 「‘もの’の魅力」 The Nature of the Thing パトリシア・ハイスミス(Patricia Highsmith)
• 「三毛猫ホームズの水泳教室」 赤川次郎(Akagawa Jirō)
• 「最後の贋作」 The Last Plagiarism ビル・プロンジーニ(Bill Pronzini)＆バリイ・Ｎ・マルツバーグ(Barry N. Malzberg)
• 「マイラ・アン号の座礁」 The Case of the Myra-Ann ビル・ノックス(Bill Knox)
• 「ジョーダンの朝」 Fool's Die マリオ・プーヅォ(Mario Puzo)
• 「日本から来たギャンブラー」 Fool's Die マリオ・プーヅォ(Mario Puzo)

ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1980/ 5 No.289 -特集:犯罪カタログ

• 「生贄」 Prey リチャード・マシスン(Richard Matheson)
• 「カードには危険がいっぱい」 Patience ナイジェル・ボールチン
  • translator:山本俊子
• 「きみの将来」 The Job ヘンリー・スレッサー(Henry Slesar)
• 「父の贈物」 The First Step Ｌ・Ｆ・ジェイムズ(L. F. James)
• 「ミス幸運」 Luck Is No Lady ロバート・ブロック(Robert Bloch)
• 「モンタナからの運び屋」 Hijack マックス・ヴァン＝ダーヴィア(Max Van Der Veer)
• 「死者はダイヤルを回さない」 Dead Dames Don't Dial シオドア・スタージョン(Theodore Sturgeon)
• 「故国の人質」 Boner フレドリック・ブラウン(Fredric Brown)
• 「ブラッド・マネー」 Blood Money ウエンゼル・ブラウン(Wenzell Brown)
• 「暗やみ男爵」 Meet the Baron アントニー・モートン(Anthony Morton)

ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1980/ 6 No.290 -秀作サスペンス:わたしは殺される

• 「ドクター・ブランク、最初の指揮」 Dr. Blanke's First Command Ｃ・Ｓ・フォレスター(C. S. Forester)
• 「もう山査子摘みもおしまい」 No More A-Maying クリスチアナ・ブランド(Christianna Brand)
• 「紅茶もまだ温かく」 Family Affair マージェリー・アリンガム(Margery Allingham)
• 「窓から外へ」 Out the Window ローレンス・ブロック(Lawrence Block)
• 「犬」 The Dog ジョゼフ・ハンセン(Joseph Hansen)
• 「春は殺人者」 小鷹信光(Kodaka Nobumitsu)
• 「わたしは殺される」 Sorry, Wrong Number ルシール・フレッチャー(Lucille Fletcher)＆アラン・ウルマンAllan Ullman)

ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1980/ 7 No.291 -リレー長篇/漂う提督・クリスティー他

• 「ホンコン、警察に挑む」 A Grass Miscarriage of Justice ジョイス・ポーター(Joyce Porter)
• 「可愛い依頼人」 A Sweet Silly Little Problem デヴィッド・モントロス(David Montross)
• 「桃泥棒」 Talboys ドロシイ・Ｌ・セイヤーズ(Dorothy L. Sayers)
• 「女に向いてる職業」(essay) ミシェル・スラング(Michele Slung)
• 「完璧な秘書」 The Perfect Secretary アラン・Ｖ・エルストン(Allan Vaughant Elston)
• 「ストリッパー」 The Stripper Ｈ・Ｈ・ホームズ(H. H. Holmes)
• 「二匹のネズミと一匹の猫」 The Dumb-Belle リチャード・Ｍ・ゴードン(Richard M. Gordon)
• 「問いつめられた男」 The Man Who Grassed ジョン・ウェインライト(John Wainwright)
• 「家庭革命」 Look, Ma, I'm Middle Class サム・レヴェンスン(Samuel Levenson)
• リレー小説:「漂う提督 前篇」 The Floating Admiral

ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1980/ 8 No.292 -特集:ヒッチコックのお気に入り

• 「わが大学教育」 What College Did to Me ロバート・ベンチリー(Robert Benchley)
• 「海中の監視者」 Undersea Guardians レイ・ブラッドベリ(Ray Bradbury)
• 「オールド・マン」 The Old Man ダフネ・デュ・モーリア(Daphne du Maurier)
• 「無賃乗車お断わり」 You Pay Your Nickel コーネル・ウールリッチ(Cornell Woolrich)
• 「身替り死体」 ボアロー＆ナルスジャック(Boileau and Narcejac)
• 「グッバイ、チャーリイ」 Good-bye, Charlie ヘンリー・スレッサー(Henry Slesar)
• 「スタニスラフスキー・システムの殺人」 Method for Murder ロバート・ブロック(Robert Bloch)
• 「松露狩シーズンの終りに」 In the End of Truffu Season パトリシア・ハイスミス(Patricia Highsmith)
• 「サーカス」 The Circus ウインストン・グレアム(Winston Graham)
• リレー小説:「漂う提督 中篇」 The Floating Admiral

ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1980/ 9 No.293 -特集:サプライズ・エンディング

• 「シャギー・ドッグ・ストーリー」 Shaggy Dog Stories Ｊ・Ｃ・ファーナス(Joseph Chamberlain Furnas)
• 「パー家の子供たち」 The Case of Parr Children アントニア・フレイザー(Antonia Fraser)
• 「六月の朝の十分間」 Ten Minutes on a June Morning フランシス・クリフォード(Francis Clifford)
• 「時を憎んだ男」 The Man Who Hated Time ヴィクター・カニング(Victor Canning)
• 「二十六階の出来事」 Man with a Problem ドナルド・ホーニグ(Donald Honig)
• 「幸運の壺」 Pot Luck スティーヴン・フランシス(Steven Francis)
• 「ハーバートは釣りに行った」 Herbert's Gone a Fishing マージョリー・リデル(Marjorie Riddell)
• 「ミッドナイト・ブルー」 Midnight Blue ジョン・コリア(John Collier)
• 「昔の恋人」 The Old Flame シリル・ヘアー(Cyril Hare)
• 「いつまでも美しく」 For Ever Fair シリア・フレムリン(Celia Fremlin)
• 「警笛裁判」 Horn of Justice エド・レイシイ(Ed Lacy)
• 「目的と手段」 Ends and Means ブライアン・ガーフィールド(Brian Garfield)
• 「ギリシャ室の惨劇」 The Tragedies In the Greek Room サックス・ローマー(Sax Rohmer)
• リレー小説:「漂う提督 完結篇」 The Floating Admiral

ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1980/10 No.294 -MWA受賞作特集

• 「がんばれガートルードまたは純真な17歳」 Gertrude the Governess or Simple Seventeen スティーヴン・リーコック(Stephen Leacock)
• 「拳銃所持につき危険」 Armed and Dangerous ジェフリイ・ノーマン(Geoffrey Norman)
• 「なまず物語」 Catfish Story ローレンス・Ｇ・ブロックマン(Lawrence G. Blochman)
• 「その向こうは -闇」 Over There... Darkness ウイリアム・オファレル(William O'Farrell)
• 「虎よ」 Tiger ジョン・ダラム(John Durham)
• 「地獄へ墜ちろ」 Give Her Hell ドナルド・Ａ・ウォルハイム(Donald A. Wollheim)
• 「種明かしはのちほど」 Slick Trick ロイス・ハウズ
  • translator:沢川進(Sawakawa Susumu)
• 「鉄仮面」 Iron Mask ロバート・ブロック(Robert Bloch)
• 「カンタベリー寺院の殺人」 The Canterbury Cathedral Murder フレデリック・アーノルド・クンマー(Frederic Arnold Kummer)＆ベイジル・ミッチェル(Basil Mitchell)
• 「二人の共作者事件」 The Adventure of the Two Collaborators ジェイムズ・Ｍ・バリー(Sir James Matthew Barrie)
• 「盗まれたハムレット」 The Adventure of the Unique 'Hamlet' ヴィンセント・スターレット(Vincent Starrett)
• 「ガリバービル家の馬」 中川裕朗

ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1980/11 No.295 -ホレス・マッコイ＝明日に別れのキスを

• 「フェトリッジの法則」 Fetridge's Law Explained Ｈ・アレン・スミス(H. Allen Smith)
• 「道端の野良犬のように」 Like a Dog in the Street ローレンス・ブロック(Lawrence Block)
• 「艶気男名残一膳(うわきおとこなごりのいちぜん)」 You Can't Have Them All チャールズ・ボーモント(Charles Beaumont)
• 「奇妙で悲しい物語」 A Queer Sad Story ミリアム・アレン・ディフォード(Miriam Allen deFord)
• 「キロシブ氏の骨」 Mr. Kiroshibu's Ashes ジェイムズ・ヤッフェ(James Yaffe)
• 「5万ドルの魔術」 The Impossible Theft ジョン・Ｆ・スーター(John F. Suter)
• 「カモ」 Live One ダン・Ｊ・マーロウ(Dan J. Marlowe)
• 「テスト」 Test ハンス・Ｌ・クークーク(Hans L. Koekoek)
• 「どういう奴なんだ、おまえは」 What Kind of Person Are you? ビル・プロンジーニ(Bill Pronzini)＆バリイ・Ｎ・マルツバーグ(Barry N. Malzberg)
• 「ホレス・マッコイの客観的抒情性「1930年代のタフガイ・ライターズ」より」(評論) Horace McCoy's Objective Lyricism トマス・ステュラーク
  • translator:石田善彦
• 「明日に別れのキスを 前篇」 Kiss Tomorrow Goodbye ホレス・マッコイ(Horace McCoy)

ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1980/12 No.296 -特集:クリスティーとその後継者たち

• 「グルーチョ」 Groucho: the Man from Marx レオ・ロステン(Leo Rosten)
• 「雪が降る」 The Truthful Witness エリザベス・フェラーズ(Elizabeth Ferrars)
• 「ヒヤシンスのような深いブルー」 A Dark Blue Perfume ルース・レンデル(Ruth Rendell)
• 「殺人相談」 Plagiarism ジャクリーヌ・ウィルスン(Jacqueline Wilson)
• 「黄金色の飛沫」 The Victim Ｐ・Ｄ・ジェイムズ(P. D. James)
• 「鼠たち」(戯曲) The Rats アガサ・クリスティー(Agatha Christie)
• 「後家づくり」 Der Witwenmacher ハンスイエルク・マルティーン
  • translator:前川道介(Maekawa Michisuke)
• 「野外バザー」 The Field Bajaar コナン・ドイル(Conan Doyle)
• 「ワトスンの推理法修業」 How Watson Leaned the Trick コナン・ドイル(Conan Doyle)
• 「王冠のダイヤモンド」(戯曲) The Crown Diamond an Evening with Sherock Holmes コナン・ドイル(Conan Doyle)
• 「明日に別れのキスを 後篇」 Kiss Tomorrow Goodbye ホレス・マッコイ(Horace McCoy)

ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1981/ 1 No.297 -新連載:新・読者への挑戦!

• 「ロロ・ボーイズ万才! I」 Three Rousing Cheers fot the Rollo Boys コーリイ・フォード(Corey Ford)
• 「サンタを殺したのは誰?」 Who Killed Father Christmas パトリシア・モイーズ(Patricia Moyes)
• 「狙った大物」 Potterton's Particular アイヴァー・ドラモンド(Ivor Drummond)
• 「密室の暗号」 The Locked Room Cipher エドワード・Ｄ・ホック(Edward D. Hoch)
• 「ほとんど完全殺人」 Almost Perfect Ｒ・Ａ・ラファティ(R. A. Lafferty)
• 「古典の暗号」 Code of the Classics Ｈ・Ｍ・バラード(H. M. Ballard)
• 「カーデュラと盗癖症患者」 Cardula and Kleptomania ジャック・リッチー(Jack Ritchie)
• 「ガールフレンド」 Girlfriend モリス・ハーシュマン(Morris Hershman)
• 「花のサンフランシスコ」 Mama and the Bastard フローレンス・Ｖ・メイベリ(Florence V. Mayberry)
• 「幸運な死体 前篇」 The Lucky Stiff クレイグ・ライス(Craig Rice)

ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1981/ 2 No.298 -特集:Ｊ・Ｄ・カーの奇跡

• 「われらをめぐる旅 第20回 ベストセラーの向う側/シドニイ・シェルドン・インタビュー 」(Interview) シドニイ・シェルドン(Sidney Sheldon)
• 「ロロ・ボーイズ万才! II」 Three Rousing Cheers for the Rollo Boys コーリイ・フォード(Corey Ford)
• 「知事との会見」 Appointment with the Governor ジョン・ボール(John Ball)
• 「月曜日の男」 Monsieur lundi ジョルジュ・シムノン(Georges Simenon)
• 「見えない眼」 Les yeux eteints スタニスラス＝アンドレ・ステーマン(Stanislas-Andrè Steeman)
• 「すばらしき誘拐」 ボアロー＆ナルスジャック(Boileau and Narcejac)
• 「スパゲッティはいかが?」 Medicine Woman リチャード・デミング(Richard Deming)
• 「静かで眺めのよい部屋」 Social Call マージョリー・リデル(Marjorie Riddell)
• 「水の上のパン」 Bread upon the Waters エドワード・Ｄ・ホック(Edward D. Hoch)
• 「恐怖の黒い塔」 The Terror Dark Tower ジョン・ディクスン・カー(John Dickson Carr)
• 「コンク・シングルトン書類事件」(戯曲) The Adventure of the Conk-Singleton Papers ジョン・ディクスン・カー(John Dickson Carr)
• 「B13号船室」(戯曲) Cabin B-13 ジョン・ディクスン・カー(John Dickson Carr)
• 「幸運な死体 中篇」 The Lucky Stiff クレイグ・ライス(Craig Rice)

ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1981/ 3 No.299 -Ａ・Ｈ・Ｚ・カー 生命判断殺人事件

• 「絵になるタイプ」 The Paintable Type コーネリア・Ｏ・スキナー(Cornelia Otis Skinner)
• 「巷談ダーティ・ディック」 The Legend of Dirty Dick ロバート・ブロック(Robert Bloch)
• 「姓名判断殺人事件」 The Nameology Murder Ａ・Ｈ・Ｚ・カー(A. H. Z. Carr)
• 「アリバイの向こう側」 Overwhere エドマンド・クリスピン(Edmund Crispin)
• 「堰の死体」 The Weir ダニエル・ペティワード
  • translator:田村義進(Tamura Yoshinobu)
• 「公園の出会い」 Eine Begegnung in Park ヘルベルト・ローゼンドルファー(Herbert Rosendorfer)
• 「類は友を呼ぶ」 Birds of a Feather ビル・プロンジーニ(Bill Pronzini)＆バリイ・Ｎ・マルツバーグ(Barry N. Malzberg)
• 「話し上手」 The Raconteur Ｌ・フレッド・エイヴァジアン(L. Fred Ayvazian)
• 「幸運な死体 完結篇」 The Lucky Stiff クレイグ・ライス(Craig Rice)

ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1981/ 4 No.300 -300号記念増大号

• 「決算報告」 The Treasurer's Report ロバート・ベンチリー(Robert Benchley)
• 「ぐる」 The Accomplice ジョン・Ｄ・マクドナルド(John D. MacDoanld)
• 「イギリスの夏」 English Summer レイモンド・チャンドラー(Raymond Chandler)
• 「「復讐は俺の手に」会社」 Vengeance Is Mine Inc. ロアルド・ダール(Roald Dahl)
• 「片眼の黒い白犬」 White with one Black Eye フランク・パリッシュ(Frank Parrish)
• 「墓を開く日」 The Tombling Day レイ・ブラッドベリ(Ray Bradbury)
• 「ブリス湖の怪獣」 Le Monstre du Loch Bliss ボアロー＆ナルスジャック(Boileau and Narcejac)
• 「女権拡張論者の災難」 Threatened Species レジナルド・ヒル(Reginald Hill)
• 「山羊の影」 The Shadow of the Goat ジョン・ディクスン・カー(John Dickson Carr)
• 「悲鳴を上げる本」 The Book That Squeeled コーネル・ウールリッチ(Cornell Woolrich)
• 「針の眼をもつ男」 The Man with Pin-Point Eyes Ｅ・Ｓ・ガードナー(E. S. Gardner)