ボリス・ヴィアン

Boris Vian

『日々の泡』 L'ecume des jours (1947)

• translator:曽根元吉(Motokichi Sone) Publisher:新潮社(ShinchoSha)
• commentary:曽根元吉(Motokichi Sone) 1970/10

• translator:曾根元吉(Motokichi Sone) Publisher:新潮文庫(Shincho bunko)
• 1998/ 3
• ISBN4-10-214811-6
• 点字資料あり

『うたかたの日々』 L'ecume des jours (1947)

• translator:伊東守男(Itō Morio) Publisher:ハヤカワepi文庫(Hayakawa epi bunko)14
• 2002/ 1
• ISBN4-15-120014-2

• translator:野崎歓(Nozaki Kan) Publisher:光文社古典新訳文庫(KobunSha Koten Shinyaku bunko)K-A/ウ-5-1
• 2011/ 9
• ISBN978-4-334-75220-0

『北京の秋』 L'automne a Pekin (1947)

• translator:岡村孝一(Okamura Kōichi) Publisher:早川書房(Hayakawa Shobo)/ブラック・ユーモア選集03
• cover:勝呂忠(Suguro Tadashi) commentary:伊東守男(Itō Morio) 1971/ 4
• 改訂版:1976

『心臓抜き』 L'arrache-coeur (1953)

• translator:滝田文彦(Takita Fumihiko) Publisher:白水社(HakusuiSha)/現在フランス小説1
• cover:北園克衛 commentary:滝田文彦(Takita Fumihiko)/レーモン・クノー(Raymond Queneau) 1970/10

• translator:滝田文彦(Takita Fumihiko) Publisher:白水社(HakusuiSha)/世界の文学
• cover:真鍋博(Manabe Hiroshi) commentary:レーモン・クノー(Raymond Queneau)/滝田文彦(Takita Fumihiko) 1979/ 2

• translator:滝田文彦(Takita Fumihiko) Publisher:ハヤカワepi文庫(Hayakawa epi bunko)5
• cover:小竹信節 design:ハヤカワ・デザイン(Hayakawa Design) commentary:堀江敏幸 2001/ 5/31
• ISBN4-15-120005-3

『墓に唾をかけろ』 J'irai cracher sur vos tombes

• translator:伊東守男(Itō Morio) Publisher:二見書房(Futami Shobo)/コレクション・アモール
• 1967

• translator:伊東守男(Itō Morio) Publisher:ハヤカワ文庫(Hayakawa bunko)NV47
• 1983

• 『お前らの墓につばを吐いてやる』translator:鈴木創士(Suzuki Sōshi) Publisher:河出文庫(Kawade bunko)ウ9-1
• 2018/ 5
• ISBN978-4-309-46471-8

『サン＝ジェルマン＝デ＝プレ入門』 Manuel de Saint-Germain-des-Pres

• 校訂:ノエル・アルノー(Noel Arnaud)
• translator:浜本正文(Hamamoto Masafumi) Publisher:リブロポート
• 1995/11
• ISBN4-8457-1039-0

• 校訂:ノエル・アルノー(Noel Arnaud)
• translator:浜本正文(Hamamoto Masafumi) Publisher:文遊社(Bunyusha)
• 2005/ 9
• ISBN4-89257-046-X

『屠殺屋入門』

• translator:生田耕作(Ikuta Kōsaku) Publisher:奢霸都館(Sabatokan)
• 1979/10

---

『すべての子供たちに -ボリス・ヴィアン詩集』

• translator:永滝達治(Nagataki Tatsuji) Publisher:マガジンハウス(Magazine House)
• cover/illustrator:ミッシェル・グランジェ(Michel Granger)
• 1994/ 6
• ISBN4-8387-0408-9

『ボリス・ヴィアン シャンソン全集』 Chansons

• translator:浜本正文 Publisher:国書刊行会(Kokusho Kankohkai)
• 2021/ 4
• ISBN978-4-336-07204-7

『ボリス・ヴィアン短篇集』 Marseille Commencait a S'eveiller

• editor:窪川英水 Publisher:朝日出版社
• 1979/ 4
• ISBN4-255-33006-9

「かに座」 L'ecrevisse

• translator:武田直樹 早川書房(Hayakawa Shobo)/ブラック・ユーモア選集6 editor:早川書房編集部 『外国篇・短篇集』

「定年退職者」 Le retraite

• translator:北村良三(長島良三(Nagashima Ryōzō)) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1971/ 5 No.181

「蟻(しびれ)」 Les fourmis

• translator:なだいなだ(Inada Nada) 早川書房(Hayakawa Shobo)/ブラック・ユーモア選集6 editor:早川書房編集部 『外国篇・短篇集』
• translator:なだいなだ(Inada Nada) 文春文庫(Bunshun bunko) editor:文藝春秋(Bungei Shunju) 『運命の法則』

「クラシックは危険」 Le Danger des Classiques

• translator:長島良三(Nagashima Ryōzō) S-Fマガジン(S-F Magazine)1977/12 No.229 illustrator:村上遊

「人狼」 Le loup-garou

• translator:長島良三(Nagashima Ryōzō) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1978/ 5 No.265

「マルセイユは目醒めはじめた」 Marseille commencait a s'eveiller

• translator:長島良三(Nagashima Ryōzō) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1979/ 5 No.277

「死んだ魚」 Les Poissons morts

• translator:北村良三(長島良三(Nagashima Ryōzō)) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1969/12 No.164

「黒猫のためのブルース」 Blues pour un chat noir

• translator:北村良三(長島良三(Nagashima Ryōzō)) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1968/10 No.150
• 「黒猫のブルース」translator:北村良三(長島良三(Nagashima Ryōzō)) 早川書房(Hayakawa Shobo)/ブラック・ユーモア選集6 editor:早川書房編集部 『外国篇・短篇集』

「犬と欲望と死」 Les chiens, la desir et la mort

• translator:長島良三(Nagashima Ryōzō) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1977/ 6 No.254

「うたかたの日々(抄)」

• translator:伊東守男(Itō Morio) 光文社(KobunSha)/[光る話]の花束05 editor:荒俣宏(Aramata Hiroshi) 『大都会隠居術』 Big City, Still Life

「将軍たちのおやつ」

• translator:滝田文彦 白水社(HakusuiSha) 『現代世界演劇06』

『アンダンの騒乱』 Trouble dans les andains

• translator:伊東守男(Itō Morio) Publisher:早川書房(Hayakawa Shobo)/ボリス・ヴィアン全集01
• cover:巽亜古 commentary:伊東守男(Itō Morio) 1979/ 5

『ヴェルコカンとプランクトン』 Vercoquin et le plancton

• translator:伊東守男(Itō Morio) Publisher:早川書房(Hayakawa Shobo)/ボリス・ヴィアン全集02
• cover:巽亜古 commentary:川又千秋(Kawamata Chiaki) 1979/ 2

『うたかたの日々』 L'ecume des jours (1947)

• translator:伊東守男(Itō Morio) Publisher:早川書房(Hayakawa Shobo)/ボリス・ヴィアン全集03
• cover:巽亜古 commentary:荒俣宏(Aramata Hiroshi) 1979/ 6

『北京の秋』 L'automne a Pekin (1947)

• translator:伊東守男(Itō Morio) Publisher:早川書房(Hayakawa Shobo)/ボリス・ヴィアン全集04
• cover:巽亜古 commentary:安部公房(Abe Kōbō) 1980/ 4

『赤い草』 L'herbe Rouge

• translator:伊東守男(Itō Morio) Publisher:早川書房(Hayakawa Shobo)/ボリス・ヴィアン全集05
• cover:巽亜古 commentary:伊東守男(Itō Morio) 1978/10
  • 「赤い草」 L'herbe Rouge
  • 「みせかけの時間」 Les Lurettes Fourrees
  • 「思い起こすこと」
  • 「消防夫」
  • 「引退者」 Le retraite

『心臓抜き』 L'arrache-coeur (1953)

• translator:滝田文彦(Takita Fumihiko) Publisher:早川書房(Hayakawa Shobo)/ボリス・ヴィアン全集06
• cover:巽亜古 commentary:滝田文彦(Takita Fumihiko) 1979/ 9

『人狼』 Le loup-garou Etc. (1971)

• translator:長島良三(Nagashima Ryōzō) Publisher:早川書房(Hayakawa Shobo)/ボリス・ヴィアン全集07
• cover:巽亜古 commentary:長島良三(Nagashima Ryōzō) 1979/ 8
  • 「蟻(しびれ)」 Les Fourmis
  • 「のぞき魔」 Le Voyeur
  • 「クラシックは危険」 LeDanger Des Classiques
  • 「ホノストロフへの旅」 Le Voyage a Khnostrov
  • 「良い生徒たち」 Les Bons Elevas
  • 「人狼」 Le Loup-Garou
  • 「恋は盲目」 L'amour Est Aveugle
  • 「マルセイユは目醒めはじめた」 Marseille commencait a s'eveiller
  • 「金のハート」 Un Coeur d'or
  • 「死んだ魚」 Les Poissons morts
  • 「黒猫のためのブルース」 Blues pour un chat noir

『帝国の建国者』 Les batisseurs d'empire

• translator:利光哲夫/伊東守男(Itō Morio) Publisher:早川書房(Hayakawa Shobo)/ボリス・ヴィアン全集08
• commentary:利光哲夫 1982/ 2
  • 「帝国の建国者」
    • translator:利光哲夫
  • 「メドゥーサの首」
    • translator:伊東守男(Itō Morio)
  • 「最高の職業」
    • translator:利光哲夫
  • 「スケッチ1 各人各蛇」
    • translator:利光哲夫
  • 「スケッチ2 車」
    • translator:利光哲夫

『ぼくはくたばりたくない』 Je voudrais pas crever

• translator:伊東守男(Itō Morio)/村上香住子 Publisher:早川書房(Hayakawa Shobo)/ボリス・ヴィアン全集09
• 1981/10
  • 詩・シャンソン編
  • 「ぼくはくたばりたくない」
  • 「凍った哀歌」
  • 「テキストとシャンソン」
  • エッセイ編
  • 「ジャズ批評」
  • 「音楽よ前進せよ」

『墓に唾をかけろ』 J'irai cracher sur vos tombes

• Pen Name:ヴァーノン・サリバァン(Vernon Sullivan)
• translator:伊東守男(Itō Morio) Publisher:早川書房(Hayakawa Shobo)/ボリス・ヴィアン全集10
• 1979/ 3

『死の色はみな同じ』 Les morts ont tous la meme peau

• Pen Name:ヴァーノン・サリバァン(Vernon Sullivan)
• translator:長島良三(Nagashima Ryōzō) Publisher:早川書房(Hayakawa Shobo)/ボリス・ヴィアン全集11
• commentary:長島良三(Nagashima Ryōzō) 1978/11
  • 「死の色はみな同じ」
  • 「犬たちと、欲望と、死 」 Les chiens, la desir et la mort

『醜いやつらは皆殺し』 Et on tuera tous les affreux (1948)

• Pen Name:ヴァーノン・サリバァン(Vernon Sullivan)
• translator:長島良三(Nagashima Ryōzō) Publisher:早川書房(Hayakawa Shobo)/ボリス・ヴィアン全集12
• cover:巽亜古 commentary:長島良三(Nagashima Ryōzō) 1980/ 8

『彼女たちにはわからない』 Elles se rendent pas compte

• Pen Name:ヴァーノン・サリバァン(Vernon Sullivan)
• translator:長島良三(Nagashima Ryōzō) Publisher:早川書房(Hayakawa Shobo)/ボリス・ヴィアン全集13
• 1981/ 6