ameqlist 翻訳作品集成(Japanese Translation List)

アーウィン・ショウ

Irwin Shaw

1913/ 2/27-1984/ 5/16 U.S.A.

Authors List

ニューヨーク生まれ。ユダヤ系。劇作家。アーウィン・ショー、アーウイン・ショー表記あり。

Novel

『若き獅子たち』 Young Lions (1948)

Two Volumes
translator:鈴木重吉(Suzuki Jukichi)/Ａ・Ｅ・クラウザー(Arthur E. Klauser) Publisher:筑摩書房(Chikuma Shobo)
1952
新版:1958/ 6

Two Volumes
translator:鈴木重吉(Suzuki Jukichi)/Ａ・Ｅ・クラウザー(Arthur E. Klauser) Publisher:ちくま文庫(Chikuma bunko)
1992/ 4
One:ISBN4-480-02615-0
Two:ISBN4-480-02616-9

『乱れた大気』 The Troubled Air (1951)

translator:工藤政司(Kudō Masashi) Publisher:マガジンハウス(Magazine House)
1994/ 2
ISBN4-8387-0348-1

『湖畔の情事』 Lucy Crown (1956)

translator:佐伯彰一(Saeki Shōichi) Publisher:三笠書房(Mikasa Shobo)
1959

『ルーシィ・クラウンという女』 Lucy Crown (1956)

translator:佐伯彰一(Saeki Shōichi) Publisher:大和書房(Daiwa Shobo)
1987/12
ISBN4-479-57001-2

『ローマは光のなかに』 Two Weeks in Another Town (1960)

translator:工藤政司(Kudō Masashi) Publisher:マガジンハウス(Magazine House)
1990/11
ISBN4-8387-0181-0

translator:工藤政司(Kudō Masashi) Publisher:講談社文庫(KodanSha bunko)
1994/ 4/15
ISBN4-06-185645-6

『夏の日の声』 Voices of a Summer Day (1965)

translator:常盤新平(Tokiwa Shimpei) Publisher:講談社(KodanSha)
1988/ 4
ISBN4-06-202999-5

translator:常盤新平(Tokiwa Shimpei) Publisher:講談社文庫(KodanSha bunko)
1990/ 8
ISBN4-06-184732-5

『富めるもの貧しきもの』 Rich Man, Poor Man (1970)

Two Volumes
translator:大橋吉之輔(Ōhashi Kichinosuke) Publisher:ハヤカワノヴェルズ(Hayakawa Novels)
1973

Three Volumes
translator:大橋吉之輔(Ōhashi Kichinosuke) Publisher:ハヤカワ文庫(Hayakawa bunko)NV574,575,576
1990/ 3
One:ISBN4-15-040574-3
Two:ISBN4-15-040575-1
Three:ISBN4-15-040576-X

『ビザンチウムの夜』 Evening in Byzantium (1973)

translator:小泉喜美子(Koizumi Kimiko) Publisher:ハヤカワノヴェルズ(Hayakawa Novels)
1979/ 5

translator:小泉喜美子(Koizumi Kimiko) Publisher:ハヤカワ文庫(Hayakawa bunko)NV363
1984/ 9

『真夜中の滑降』 Nightwork (1975)

translator:中野圭二(Nakano Keiji) Publisher:ハヤカワノヴェルズ(Hayakawa Novels)
1981/ 2

translator:中野圭二(Nakano Keiji) Publisher:ハヤカワ文庫(Hayakawa bunko)NV383
1985/ 5
ISBN4-15-040383-X

『パリ・スケッチブック』 Paris! Paris! (1977)

translator:中西秀男(Nakanishi Hideo) Publisher:サンリオ(Sanrio)
illustrator:ロナルド・サール 1986/ 6
ISBN4-387-85125-2

translator:中西秀男(Nakanishi Hideo) Publisher:講談社文庫(KodanSha bunko)
1989/ 5
ISBN4-06-184449-0

『犬にもなれない男たちよ』 Beggarman, Thief (1977)

translator:北山克彦(Kitayama Katsuhiko) Publisher:サンリオ(Sanrio)
1980/ 2

Two Volumes
『乞うもの盗むもの』translator:北山克彦(Kitayama Katsuhiko) Publisher:ハヤカワ文庫(Hayakawa bunko)NV608,609
1991/ 2/28
One:ISBN4-15-040608-1
Two:ISBN4-15-040609-X

『はじまりはセントラル・パークから』 Bread upon the Waters (1981)

translator:平井イサク(Hirai Isaku) Publisher:講談社(KodanSha)
1989/ 4
ISBN4-06-200021-0

Two volumes
translator:平井イサク(Hirai Isaku) Publisher:講談社文庫(KodanSha bunko)
1991/11/15
One:ISBN4-06-185020-2
Two:ISBN4-06-185021-0

Collection

『夜の裏町の恋 -アーウィン・ショー短編集』 Love on a Dark Street (1965)

translator:長谷川正平(Hasegawa Shōhei) Publisher:音羽書房(Otowa Shobo)
1967
- 「フランス女と結婚した男」 The Man Who Married a French Wife
  - 「フランスの女を妻にした男」translator:常盤新平(Tokiwa Shimpei) 王国社(OhkokuSha) 『ザ・ニューヨーカー・セレクション』 The New Yorker Selection
  - 「フランスの女を妻にした男」translator:常盤新平(Tokiwa Shimpei) 新書館(Shinshokan) editor:常盤新平(Tokiwa Shimpei) 『マドモアゼル短篇集I』
- 「窓のあかり」 Circle of Light
- 「金星の住民」 The Inhabitants of Venus
  - 「金星の住人たち」translator:村上博基(Murakami Hiroki) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1979/12 No.284
- 「夜の裏町の恋」 Love on a Dark Street
  - 「暗い通りの恋」translator:西田実(Nishida Minoru) 白水社(HakusuiSha) 『現代アメリカ短編選集3』
- 「フランス留学の一年」 A Year to Learn the Language

『娘ごころ・フランス風に』

translator:北山顕正(Kitayama Akimasa)/永井衷(Nagai Makoto) Publisher:英宝社(EihoSha)/英米名作ライブラリー
1971
- 「砂漠の望郷」
  - translator:永井衷(Nagai Makoto)
- 「娘ごころ」
  - translator:永井衷(Nagai Makoto)
- 「フランス風に」 In the French Style
  - translator:北山顕正(Kitayama Akimasa)
  - 「フランス式にさようなら」translator:常盤新平(Tokiwa Shimpei) 月刊ペン社(Gekkan Pen Sha) 『ニューヨーカー作品集』
  - 「フランス式にさようなら」translator:常盤新平(Tokiwa Shimpei) 新書館(Shinshokan) editor:常盤新平(Tokiwa Shimpei) 『ニューヨーカー・ストーリイズ』
  - 「フランス風にさようなら」translator:常盤新平(Tokiwa Shimpei) 旺文社文庫(ObunSha bunko) editor:常盤新平(Tokiwa Shimpei) 『フランス風にさようなら』
- 「長過ぎた夏」
  - translator:北山顕正(Kitayama Akimasa)
- 「忘却の川岸」
  - translator:北山顕正(Kitayama Akimasa)

『小さな土曜日』 God Was Here but He Left Early (1973)

translator:小泉喜美子(Koizumi Kimiko) Publisher:ハヤカワノヴェルズ(Hayakawa Novels)
1979/11

translator:小泉喜美子(Koizumi Kimiko) Publisher:ハヤカワ文庫(Hayakawa bunko)NV395
1985/10
ISBN4-15-040395-3
- 「神、ここに在ませり、されど早や去りたまいぬ」 God Was Here But He Left Early
- 「賢く公正なるものすべて伝わるところ」 Where All Things Wise and Fair Descend
- 「混迷のなかのささやき」 Whispers in Bedlam
- 「マニコン溶液」
- 「小さな土曜日」 Small Saturday

『ニューヨークは闇につつまれて』 The City Was in Total Darkness

translator:常盤新平(Tokiwa Shimpei) Publisher:大和書房(Daiwa Shobo)
1981/11

translator:常盤新平(Tokiwa Shimpei) Publisher:講談社文庫(KodanSha bunko)
1987/ 6
ISBN4-06-184002-9
- 「モニュメント」 The Monument
- 「ニューヨークの街を探し歩いて」 Search through the Streets of the City
  - 「街をさがし歩いて」translator:常盤新平(Tokiwa Shimpei) 月刊ペン社(Gekkan Pen Sha) 『ニューヨーカー作品集』
- 「未来に流す涙」
- 「船出の時、帰航の時」 Voyage Out, Voyage Home
  - translator:常盤新平(Tokiwa Shimpei) 新書館(Shinshokan) editor:常盤新平(Tokiwa Shimpei) 『マドモアゼル短篇集II』
- 「金曜日の夜の神」 God on Friday Night
- 「レチェフスキー夫人の哀歌」 The Lament of Madame Rechevsky
- 「不眠症の風土」 The Climate of Insomnia
  - 「不眠症の季節」translator:隅田たけ子(Sumida Takeko) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1969/ 9 No.161
- 「目撃者」 Material Witness
  - translator:常盤新平(Tokiwa Shimpei) 講談社文庫(KodanSha bunko) editor:各務三郎(Kagami Saburō) 『世界ショートショート傑作選2』 World's Fascinating Short Short Stories
- 「ブレーメン号の水夫」 Sailor Off the Bremen
  - translator:常盤新平(Tokiwa Shimpei) 早川書房(Hayakawa Shobo) 『ニューヨーカー短篇集II』 38 Short Stories from The New Yorker
- 「信念の証」
- 「ベルリンは闇のなかに」

『緑色の裸婦 -アーウィン・ショー短篇集』

translator:小笠原豊樹(Ogasawara Toyoki) Publisher:草思社(SoshiSha)
1983/ 7
- 「二番抵当権」 Second Mortgage
- 「墓場の街」 Borough of Cemeteries
- 「サマードレスの女たち」 The Girls in Their Summer Dresses (The New Yorker 1939/ 2/ 4)
  - 「夏服を着た女たち」translator:常盤新平(Tokiwa Shimpei) 早川書房(Hayakawa Shobo) 『ニューヨーカー短篇集I』 45 Short Stories from The New Yorker
  - 「夏服を着た女たち」translator:常盤新平(Tokiwa Shimpei) 角川文庫(Kadokawa bunko) editor:青木日出夫(Aoki Hideo) 『ニューヨーカー短編集』
  - 「夏服を着た女たち」translator:常盤新平(Tokiwa Shimpei) 新書館(Shinshokan) editor:常盤新平(Tokiwa Shimpei) 『ニューヨーカー・ストーリイズ』
  - 「夏服の女の子たち」translator:太陽社編集部太陽社(TaiyoSha) 『ニューヨーカー短篇集』 Short Stories from New Yorker
  - 「サマードレスの女たち」translator:岩田宏(小笠原豊樹(Ogasawara Toyoki)) ハードボイルド・ミステリ・マガジン1963/ 8 No.61
  - 「サマードレスの女たち」translator:中田耕治(Nakada Kōji) 青弓社(SeikyuSha)/Blue Bow Series editor:中田耕治(Nakada Kōji) 『結婚まで』
  - 「サマー・ドレスの女たち」translator:小島信夫集英社(ShueiSha)/現代の世界文学 editor:宮本陽吉(Miyamoto Yōkichi) 『アメリカ短篇24』
- 「おれはデンプシーの贔屓だ」 I Stand by Dempsey
- 「正義の勝利」 Triumph of Justice
- 「保安官の助手」 The Deputy Sheriff
- 「いざ進め、フィールドへ」 'March, March on Down the Field'
- 「躓きなき、自由な良心」
- 「埃まみれの辻説法」
- 「エルサレムのメダル」 Medal from Jerusalem
- 「傷ついて彷徨う」
- 「アルジェの夜」 Night in Algiers
- 「機銃手の後送」
- 「復員兵は思う」
- 「ホーキンズ一等兵の受難」 The Passion of Lance Corporal Hawkins
- 「寡婦たちの再会」
- 「街の物音」 Noises in the City
- 「緑色の裸婦」 The Green Nude
- 「墓地の金鳳花」
- 「いやな話」 A Wicked Story
- 「分別盛り」
- 「忘却の川の麗らかな岸辺」 The Sunny Banks of the River Lethe
- 「その時ぼくらは三人だった」 Then We Were Three

『夏服を着た女たち』 The Girls in thier Summer Dresses and Other Stories

editor:常盤新平(Tokiwa Shimpei) Publisher:講談社文庫(KodanSha bunko)
1984/ 5/15
ISBN4-06-183248-4
新装版:2004/ 7
ISBN4-06-274820-7
- 「80ヤード独走」 Eighty Yard Run
  - translator:大原寿人日本版EQMM(Japanese Version)1963/10 No.88
- 「アメリカ思想の主潮」 Main Currents of American Thought
  - translator:常盤新平(Tokiwa Shimpei) 早川書房(Hayakawa Shobo) 『ニューヨーカー短篇集I』 45 Short Stories from The New Yorker
  - translator:大原寿人ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1968/ 6 No.146
- 「ストロベリー・アイスクリーム・ソーダ」 Strawberry Ice Cream Soda
  - translator:隅田たけ子(Sumida Takeko) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1969/ 7 No.159
- 「ニューヨークへようこそ」 Welcome to the City
  - translator:隅田たけ子(Sumida Takeko) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1969/ 6 No.158
- 「夏服を着た女たち」 The Girls in Their Summer Dresses (The New Yorker 1939/ 2/ 4)
- 「カンザス・シティに帰る」 Return to Kansas City
  - translator:水沢伸六(常盤新平(Tokiwa Shimpei)) 日本版EQMM(Japanese Version)1962/10 No.76
  - translator:水沢伸六(常盤新平(Tokiwa Shimpei)) 日本文芸社(Nihon BungeiSha) editor:常盤新平(Tokiwa Shimpei) 『5分間ハード・ボイルド』
- 「原則の問題」
- 「死んだ騎手の情報」 Tip on a Dead Jockey
  - 「死んだ騎手の助言」translator:田村義進(Tamura Yoshinobu) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1982/ 6 No.314
- 「フランス風に」 In the French Style
- 「愁いを含んで、ほのかに甘く」

『夏服を着た女たち』

editor:常盤新平(Tokiwa Shimpei) Publisher:講談社学芸文庫(KodanSha Gakugei bunko)
2000/ 2
ISBN4-06-198201-X
- 「夏服を着た女たち」 The Girls in Their Summer Dresses (The New Yorker 1939/ 2/ 4)
- 「街をさがし歩いて」 Search through the Streets of the City
- 「80ヤード独走」 Eighty Yard Run
- 「ニューヨークへようこそ」 Welcome to the City
- 「未来に流す涙」
- 「モニュメント」 The Monument
- 「街の喧騒」 Noises in the City
- 「アメリカ思想の主潮」 Main Currents of American Thought

『心変わり』

translator:常盤新平(Tokiwa Shimpei) Publisher:王国社(OhkokuSha)
1985/12
ISBN4-900456-02-0
- 「不道徳な話」
- 「かなしみの家」
- 「ニューヨークの喧騒」
- 「デンプシーが勝つ」
- 「神父」 The Priest
  - translator:水沢伸六(常盤新平(Tokiwa Shimpei)) 日本版EQMM(Japanese Version)1960/ 7 No.49
- 「心変わり」

『混合ダブルス』

translator:常盤新平(Tokiwa Shimpei) Publisher:王国社(OhkokuSha)
1987/ 4
ISBN4-900456-08-X
- 「恋模様」
- 「混合ダブルス」 Mixed Doubles
  - translator:小泉喜美子(Koizumi Kimiko) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1985/ 7 No.351
- 「正義の勝利」
- 「墓場の町」
- 「夜と誕生と意見」
- 「異国の町の住人たち」

『ニューヨーク恋模様』

editor:常盤新平(Tokiwa Shimpei) Publisher:講談社文庫(KodanSha bunko)
1989/10
ISBN4-06-184541-1
- 「不道徳な話」
- 「かなしみの家」
- 「ニューヨークの喧騒」
- 「デンプシーが勝つ」
- 「神父」 The Priest
- 「緑の裸婦」
- 「恋模様」
- 「混合ダブルス」 Mixed Doubles
- 「正義の勝利」
- 「墓場の町」
- 「夜と誕生と意見」
- 「異国の町の住人たち」
- 「心変わり」

『緑色の裸婦』

translator:小笠原豊樹(Ogasawara Toyoki) Publisher:集英社文庫(ShueiSha bunko)
1991/ 5
ISBN4-08-760200-1
- 「寡婦たちの再会」
- 「街の物音」
- 「緑色の裸婦」
- 「墓地の金鳳花」
- 「分別盛り」
- 「忘却の川の麗らかな岸辺」
- 「その時ぼくらは三人だった」

『不思議な囁き』 Whispers in Bedlam

editor/translator:阿部宏 Publisher:篠崎書林(Shinozaki Shorin)
1975/ 2

『サマードレスの女たち』

translator:小笠原豊樹(Ogasawara Toyoki) Publisher:小学館文庫(Shogakukan bunko)シ-6-1
2016/ 6
ISBN978-4-09-406298-4
- 「おれはデンプシーの贔屓だ」 I Stand by Dempsey
- 「正義の勝利」 Triumph of Justice
- 「保安官の助手」 The Deputy Sheriff
- 「いざ進め、フィールドへ」 'March, March on Down the Field'
- 「躓きなき、自由な良心」
- 「埃まみれの辻説法」
- 「エルサレムのメダル」 Medal from Jerusalem
- 「傷ついて彷徨う」
- 「アルジェの夜」 Night in Algiers
- 「機銃手の後送」
- 「復員兵は思う」
- 「ホーキンズ一等兵の受難」 The Passion of Lance Corporal Hawkins
- 「寡婦たちの再会」
- 「街の物音」 Noises in the City
- 「緑色の裸婦」 The Green Nude
- 「墓地の金鳳花」
- 「いやな話」 A Wicked Story