translator:深瀬基寛(Fukase Motohiro) Publisher:中公文庫(Chuko bunko)エ-06-01
2018/ 4
ISBN978-4-12-206578-9
- 「荒地」 The Waste Land
- 「文化の定義のための覚書」 Notes Towards the Definition of Culture
- 「エリオットの人と思想」深瀬基寛

『エリオット選集01』

監修:吉田健一(Yoshida Ken-ichi)/平井正穂 Publisher:彌生書房(Yayoi Shobo)
1959
新版:1968
- 「伝統と個人的な才能」
  - translator:吉田健一(Yoshida Ken-ichi)
- 「「詩の効用と批評の効用」序論」
  - translator:小野寺健
- 「現代の精神」
  - translator:平井正穂
- 「完全な批評家」
  - translator:松原正
- 「批評家の仕事」
  - translator:吉田健一(Yoshida Ken-ichi)
- 「批評の実験」
  - translator:中村保男(Nakamura Yasuo)
- 「シェクスピア解釈論」
  - translator:小津小次郎
- 「自由詩をめぐって」
  - translator:永川玲二
- 「「能」と心像」
  - translator:高松雄一
- 「散文と詩」
  - translator:永川玲二
- 「劇詩についての対話」
  - translator:根村絢子
- 「一九二二年のイギリス文学」
  - translator:篠田一士(Shinoda Hajime)
- 「現代イギリス小説論」
  - translator:篠田一士(Shinoda Hajime)
- 「『ユリシーズ』、秩序、神話」
  - translator:丸谷才一
- 「エズラ・パウンド」
  - translator:上田和夫
- 「チャールズ・ウィブリー」
  - translator:高松雄一
- 「ジャック・リヴィエールとの出会い」
  - translator:篠田一士(Shinoda Hajime)

『エリオット選集02』

監修:吉田健一(Yoshida Ken-ichi)/平井正穂 Publisher:彌生書房(Yayoi Shobo)
1959
新版:1967
- 「ダンテ」
  - translator:吉田健一(Yoshida Ken-ichi)
- 他15篇

『エリオット選集03』

監修:吉田健一(Yoshida Ken-ichi)/平井正穂 Publisher:彌生書房(Yayoi Shobo)
1959
新版:1967
- 「異神を追いて」
  - translator:中橋一夫
- 「宗教と文学」
  - translator:青木雄造
- 「アーヴィング・バビットのヒューマニズム」
  - translator:平井正穂
- 「再びヒューマニズムについて」
  - translator:平井正穂
- 「詩とプロパガンダ」
  - translator:沢崎順之助(Sawazaki Junnosuke)
- 「ニッコロ・マキヴェリ」
  - translator:永川玲二
- 「パスカルの『パンセ』」
  - translator:青木雄造
- 「ボオドレエル」
  - translator:吉田健一(Yoshida Ken-ichi)
- 「アァノルドとペイタア」
  - translator:吉田健一(Yoshida Ken-ichi)
- 「ヴァレリーの教訓」
  - translator:篠田一士(Shinoda Hajime)
- 「Ｄ・Ｈ・ロレンスについて」
  - translator:篠田一士(Shinoda Hajime)
- 「メリー・ロイド」
  - translator:吉田健一(Yoshida Ken-ichi)

『エリオット選集04』

監修:吉田健一(Yoshida Ken-ichi)/平井正穂 Publisher:彌生書房(Yayoi Shobo)
1959
新版:1968
- 「プルフロックとその他の観察」
  - translator:鮎川信夫
- 「詩篇一九二〇年」
  - translator:安東次男
- 「荒地」
  - translator:吉田健一(Yoshida Ken-ichi)
- 「うつろな男たち」
  - translator:高松雄一
- 「聖灰水曜日」
  - translator:高松雄一
- 「精霊詩集」
  - translator:高松雄一
- 「未完の詩」
  - translator:田村隆一(Tamura Ryūichi)
- 「「岩」からのコーラス」
  - translator:田村隆一(Tamura Ryūichi)
- 「バーント・ノートン」
  - translator:上田和夫

『エリオット選集別巻』

監修:吉田健一(Yoshida Ken-ichi)/平井正穂 Publisher:彌生書房(Yayoi Shobo)
1959
新版:1968
- 「エリオットの世界」平井正穂/他
- 「Ｔ・Ｓ・エリオット」Ｅ・パウンド
  - translator:永川玲二
- 「「荒地」論」Ｉ・Ａ・リチャーズ
  - translator:沢崎順之助(Sawazaki Junnosuke)
- 「エリオットと現代」Ｃ・ウイリアムズ
  - translator:小野寺健
- 「エリオットの古典主義」Ｒ・フェルナンデス
  - translator:清水徹
- 「エリオットとロレンス」Ｆ・Ｒ・リーヴィス
  - translator:沢崎順之助(Sawazaki Junnosuke)
- 「詩人としてのエリオット」Ｅ・Ｒ・クルチウス
  - translator:川村二郎
- 「エリオットの成果」Ｆ・Ｏ・マッシーセン
  - translator:高松雄一
- 「エリオット」吉田健一(Yoshida Ken-ichi)
- 「変身」篠田一士(Shinoda Hajime)
- 「エリオットの反浪漫性」加納秀夫
- 「殉教のすすめ」永川玲二
- 「人間性の問題」平井正穂
- 「西の国の伊達男たち」丸谷才一
- 「エリオット文献書誌」 editor:小野寺健

『エリオット全集01』

translator:深瀬基寛/他 Publisher:中央公論社(ChuokoronSha)
commentary:深瀬基寛 1960
- 詩
- 「プルーフロックとその他の観察」
  - translator:深瀬基寛
- 「詩集」
  - translator:深瀬基寛
- 「荒地」
  - translator:深瀬基寛
- 「うつろなる人々」
  - translator:深瀬基寛
- 「聖灰水曜日」
  - translator:上田保
- 「妖精詩集」
  - translator:上田保
- 「未完成の詩」
  - translator:上田保
- 「小さな詩」
  - translator:上田保
- 「「岩」の合唱」
  - translator:上田保
- 「おとぼけおじさんの猫行状記」
  - translator:二宮尊道
- 「四つの四重奏」
  - translator:二宮尊道
- 「クリスマス・ツリーの栽培」
  - translator:二宮尊道

『エリオット全集02』

translator:福田恒存/他 Publisher:中央公論社(ChuokoronSha)
1960
- 詩劇
- 「寺院の殺人」
  - translator:福田恒存
- 「一族再会」
  - translator:福田恒存
- 「カクテル・パーティー」
  - translator:福田恒存
- 「秘書」
  - translator:松原正
- 「老政治家」
  - translator:松原正

『エリオット全集03』

translator:村岡勇/他 Publisher:中央公論社(ChuokoronSha)
commentary:吉田健一(Yoshida Ken-ichi) 1960
- 詩論・詩劇論
- 「形而上詩人」
  - translator:村岡勇
- 「批評家の仕事」
  - translator:吉田健一(Yoshida Ken-ichi)
- 「詩の効用と批評の効用」
  - translator:上田保
- 「二流の詩とは何か」
  - translator:大浦幸男
- 「古典とは何か」
  - translator:岡本豊
- 「詩の社会的機能」
  - translator:山田祥一
- 「批評の限界線」
  - translator:綱渕謙錠
- 「詩劇論「レトリック」と詩論」
  - translator:綱淵謙錠
- 「ハムレット」
  - translator:中村保男(Nakamura Yasuo)
- 「劇詩問答」
  - translator:沼澤洽治(Numasawa Kōji)
- 「詩の音楽」
  - translator:中村保男(Nakamura Yasuo)
- 「詩と劇」
  - translator:綱淵謙錠
- 「詩における三つの声」
  - translator:綱淵謙錠

『エリオット全集04』

translator:御輿員三/他 Publisher:中央公論社(ChuokoronSha)
commentary:平井正穂 1960
- 詩人論
- 「クリストファー・マーロウ」
  - translator:御輿員三
- 「ベン・ジョンソン」
  - translator:村岡勇
- 「詩人としてのスウィンバーン」
  - translator:大浦幸男
- 「ウィリアム・ブレイク」
  - translator:吉田健一(Yoshida Ken-ichi)
- 「エウリピデスとマリ教授」
  - translator:菅泰男
- 「フィリップ・マシンジャー」
  - translator:村岡勇
- 「アンドール・マーヴェル」
  - translator:村岡勇
- 「ジョン・ドライデン」
  - translator:御輿員三
- 「マリー・ロイド」
  - translator:大浦幸男
- 「エリザベス時代の四人の劇作家」
  - translator:御輿員三
- 「ラーンスロット・アンドルーズ」
  - translator:高松雄一
- 「ジョン・デイヴィス卿」
  - translator:高松雄一
- 「トマス・ミドルトン」
  - translator:菅泰男
- 「ジョン・ブラムホール」
  - translator:安田章一郎
- 「ウィルキー・コリンズとディケンズ」
  - translator:村上至孝
- 「エリザベス朝の翻訳におけるセネカ」
  - translator:菅泰男
- 「シェイクスピアとセネカの克己主義」
  - translator:平井正穂
- 「フランシス・ハーバート・ブラッドリー」
  - translator:安田章一郎
- 「ダンテ」
  - translator:吉田健一(Yoshida Ken-ichi)
- 「ボオドレエル」
  - translator:吉田健一(Yoshida Ken-ichi)
- 「アァノルドとペイタア」
  - translator:吉田健一(Yoshida Ken-ichi)
- 「シリル・ターナー」
  - translator:御輿員三
- 「トマス・ヘイウッド」
  - translator:村岡勇
- 「チャールズ・ウィブリー」
  - translator:川田周雄
- 「ジョン・フォード」
  - translator:御輿員三
- 「ジョン・マーストン」
  - translator:川田周雄
- 「イン・メモリアム」
  - translator:高松雄一
- 「ミルトン1」
  - translator:安田章一郎
- 「バイロン」
  - translator:大浦幸男
- 「イエイツ」
  - translator:高松雄一
- 「ラディヤード・キプリング」
  - translator:永川玲二
- 「批評家並びに詩人としてのジョンソン」
  - translator:村上至孝
- 「ミルトン2」
  - translator:安田章一郎
- 「ウェルギリウスとキリスト教世界」
  - translator:川田周雄
- 「賢者ゲーテ」
  - translator:平井正穂

『エリオット全集05』

translator:深瀬基寛/他 Publisher:中央公論社(ChuokoronSha)
commentary:平井正穂 1960
- 文化論
- 「伝統と個人の才能」
  - translator:深瀬基寛
- 「アーヴィング・バビットのヒューマズム」
  - translator:深瀬基寛
- 「ヒューマニズム再考」
  - translator:深瀬基寛
- 「ランベス会議後の感想」
  - translator:中村保男(Nakamura Yasuo)
- 「パスカルのパンセ」
  - translator:中村保男(Nakamura Yasuo)
- 「現代教育と古典研究」
  - translator:戸田基
- 「宗教と文学」
  - translator:戸田基
- 「キリスト教社会の理念」
  - translator:中橋一夫
- 「文化の定義のための覚書」
  - translator:深瀬寛

『エリオット全集01』

translator:深瀬基寛/他 Publisher:中央公論社(ChuokoronSha)
commentary:深瀬基寛 1971
- 詩
- 「プルーフロックとその他の観察一九一七年」
  - translator:深瀬基寛
- 「詩集一九二〇年」
  - translator:深瀬基寛
- 「荒地一九二二年」
  - translator:深瀬基寛
- 「うつろなる人々一九二五年」
  - translator:深瀬基寛
- 「聖灰水曜日一九三〇年」
  - translator:上田保
- 「妖精詩集」
  - translator:上田保
- 「未完成の詩」
  - translator:上田保
- 「小さな詩」
  - translator:上田保
- 「『岩』の合唱一九三四年」
  - translator:上田保
- 「おとぼけおじさんの猫行状記一九三九年」
  - translator:二宮尊道
- 「四つの四重奏一九四三年」
  - translator:二宮尊道
- 「クリスマス・ツリーの栽培一九五四年」
  - translator:二宮尊道

『エリオット全集02』

translator:福田恒存/他 Publisher:中央公論社(ChuokoronSha)
commentary:福田恒存 1971
- 詩劇
- 「寺院の殺人」
  - translator:福田恒存
- 「一族再会」
  - translator:福田恒存
- 「カクテル・パーティー」
  - translator:福田恒存
- 「秘書」
  - translator:松原正
- 「老政治家」
  - translator:松原正

『エリオット全集03』

translator:村岡勇/他 Publisher:中央公論社(ChuokoronSha)
1971
- 詩論・詩劇論
- 「詩論形而上詩人」
  - translator:村岡勇
- 「批判家の仕事」
  - translator:吉田健一(Yoshida Ken-ichi)
- 「詩の効用と批評の効用」
  - translator:上田保
- 「二流の詩とは何か」
  - translator:大浦幸男
- 「古典とは何か」
  - translator:岡本豊
- 「詩の社会的機能」
  - translator:山田祥一
- 「批評の限界線」
  - translator:綱淵謙錠
- 「詩劇論「レトリック」と詩劇」
  - translator:綱淵謙錠
- 「ハムレット」
  - translator:中村保男(Nakamura Yasuo)
- 「劇詩問答」
  - translator:沼澤洽治(Numasawa Kōji)
- 「詩の音楽」
  - translator:中村保男(Nakamura Yasuo)
- 「詩と劇」
  - translator:綱淵謙錠
- 「詩における三つの声」
  - translator:綱淵謙錠

『エリオット全集04』

translator:御輿員三/他 Publisher:中央公論社(ChuokoronSha)
commentary:平井正穂 1971
- 詩人論
- 「クリストファー・マーロウ 1919年」
  - translator:御輿員三
- 「ベン・ジョンソン 1919年」
  - translator:村岡勇
- 「詩人としてのスウィンバーン 1920年」
  - translator:大浦幸男
- 「ウィリアム・ブレイク 1920年」
  - translator:吉田健一(Yoshida Ken-ichi)
- 「エウリピデスとマリ教授 1920年」
  - translator:菅泰男
- 「フィリップ・マシンジャー 1920年」
  - translator:村岡勇
- 「アンドルー・マーヴェル 1921年」
  - translator:村岡勇
- 「ジョン・ドライデン 1921年」
  - translator:御輿員三
- 「マリー・ロイド 1923年」
  - translator:大浦幸男
- 「エリザベス時代の四人の劇作家 1924年」
  - translator:御輿員三
- 「ラーンスロット・アンドルーズ 1926年」
  - translator:高松雄一
- 「ジョン・デイヴィス卿 1926年」
  - translator:高松雄一
- 「トマス・ミドルトン 1927年」
  - translator:菅泰男
- 「ジョン・ブラムホール 1927年」
  - translator:安田章一郎
- 「ウィルキー・コリンズとディケンズ 1927年」
  - translator:村上至孝
- 「エリザベス朝の翻訳におけるセネカ 1927年」
  - translator:菅泰男
- 「シェイクスピアとセネカの克己主義 1927年」
  - translator:平井正穂
- 「フランシス・ハーバート・ブラッドリー 1927年」
  - translator:安田章一郎
- 「ダンテ 1929年」
  - translator:吉田健一(Yoshida Ken-ichi)
- 「ボオドレエル 1930年」
  - translator:吉田健一(Yoshida Ken-ichi)
- 「アァノルドとペイタア 1930年」
  - translator:吉田健一(Yoshida Ken-ichi)
- 「シリル・ターナー 1930年」
  - translator:御輿員三
- 「トマス・ヘイウッド 1931年」
  - translator:村岡勇
- 「チャールズ・ウィブリー 1931年」
  - translator:川田周雄
- 「ジョン・フォード 1932年」
  - translator:御輿員三
- 「ジョン・マーストン 1934年」
  - translator:川田周雄
- 「イン・メモリアム 1936年」
  - translator:高松雄一
- 「ミルトンI 1936年」
  - translator:安田章一郎
- 「バイロン 1937年」
  - translator:大浦幸男
- 「イエイッ 1940年」
  - translator:高松雄一
- 「ラディヤード・キプリング 1941年」
  - translator:永川玲二
- 「批評家並びに詩人としてのジョンソン 1944年」
  - translator:村上至孝
- 「ミルトンII 1947年」
  - translator:安田章一郎
- 「ウェルギリウスとキリスト教世界 1951年」
  - translator:川田周雄
- 「賢者ゲーテ 1955年」
  - translator:平井正穂