ジェラルド・カーシュ

Gerald Kersh

有名でもないし、翻訳作品も多くない。でも、独特のタッチが忘れがたい印象を残す。そんな作家の代表がジェラルド・カーシュである。
なぜ、そんなに印象に残っているのか、自分にもよくわからないのだけどね。

と、書いてから10年近く、状況が変われば変わるものだと、つくづく思う。こんなに翻訳される作家になるとは、思わなんだ。
何がいいのかは、なかなか言いにくい部分もあるが、やはり味わいが希有なんだろうな。

『オカルト物語』 On an Odd Note (1958)

• translator:中隅佑子(Nakasumi Yūko) Publisher:大陸書房(Tairiku Shobo)
• 1974
  • 「死を呼ぶ宝石」 Reflections in a Tablespoon (1946)
  • 「生きていた化石」 Frozen Beauty (1941)
  • 「不吉な誕生日」 Seed of Destruction (Esquire 1947/ 8)
  • 「悪魔のトリック」 The Crewel Needle (1953)
  • 「哀れな大酒飲み」 The Sympathetic Souse (1954)
  • 「「不運の島」の女王」 The Queen of Pig Island
  • 「超能力者の大予言」 Prophet Without Honor
  • 「「乞食の石」の秘密」 The Beggar's Stone(The Stone) (1941)
  • 「極彩色のモンスター」 The Brighton Monster(The Monster) (The Saturday Evening Post 1948/ 2/21)
  • 「人形の呼ぶ声」 The Extraordinarily Horrible Dummy (1939)
  • 「鏡の中の黒い顔」 Fantasy of a Hunted Man (1942)
    • 「たましい交換」translator:村田靖子(Murata Yasuko) 旧・奇想天外1974/ 9 No.9
    • 「たましい交換」translator:村田靖子(Murata Yasuko) 番町書房(Bancho Shobo) editor:矢野浩三郎(Yano Kōzaburō) 『続・世界怪奇ミステリ傑作選』
  • 「一秒を買った男」 The Gentleman All in Black (1942)
  • 「移植された“眼”」 The Eye (The Murderer's Eye) (The Saturday Evening Post 1957/ 3/ 2)

『冷凍の美少女 《イギリス異色作家奇談集》』 Frozen Beauty (1945)

• translator:小川隆(Ogawa Takashi)/他 Publisher:朝日ソノラマ文庫海外シリーズ(Sonorama Foreign Masterpieces)16
• cover:生頼範義(Ōrai Noriyoshi) design:矢島高光(Yajima Takamitsu) commentary:仁賀克雄(Jinka Katsuo) 1985/ 6/29
• ISBN4-257-62016-1
  • 「冷凍の美少女」 Frozen Beauty (1968)
    • translator:川崎賢子(Kawasaki Kenko)
    • 「凍れる美少女」translator:石田善彦(Ishida Yoshihiko) 旧・奇想天外1974/ 9 No.9
    • 「生きていた化石」『オカルト物語』
  • 「豚島の女王」 The Queen of Pig Island(Mistress of Porcosito) (Playboy 1957/ 7)
    • translator:内田昌之(Uchida Masayuki)
    • 「豚の島の女王」translator:西崎憲(Nishizaki Ken) 筑摩書房(Chikuma Shobo) editor:西崎憲(Nishizaki Ken) 『看板描きと水晶の魚』
    • 「豚の島の女王」translator:西崎憲(Nishizaki Ken) 新潮文庫(Shincho bunko) editor:北村薫(Kitamura Kaoru) 『謎のギャラリー 謎の部屋』
    • 「豚の島の女王」translator:西崎憲(Nishizaki Ken) ちくま文庫(Chikuma bunko) editor:北村薫(Kitamura Kaoru) 『謎のギャラリー 謎の部屋』
    • 「ポルコシト島の女王」translator:志摩隆(Shima Takashi) 荒地出版社(Arechi ShuppanSha) editor:プレイボーイ(Playboy) 『プレイボーイ傑作集』 The Best Short Stories from Playboy
    • 「「不運の島」の女王」『オカルト物語』
  • 「黒衣の紳士」 The Gentleman All in Black
    • translator:川崎賢子(Kawasaki Kenko)
    • 「一秒を買った男」『オカルト物語』
  • 「軟体人間」 Men Without Bones (Esquire 1954/Fall)
    • translator:福本直美(Fukumoto Naomi)
    • 「骨のない人間」translator:武富義夫(Taketomi Yoshio) 角川文庫(Kadokawa bunko) editor:矢野浩三郎(Yano Kōzaburō) 『怪奇と幻想2 超自然と怪物』
    • 「骨なし族」translator:鏡明(Kagami Akira) 旧・奇想天外1974/ 9 No.9
  • 「乞食の石碑」 The Beggars' Stone
    • translator:川崎賢子(Kawasaki Kenko)
    • 「「乞食の石」の秘密」『オカルト物語』
    • translator:福本直美(Fukumoto Naomi)
  • 「聖シモンの書簡」 The Epistle of Simple Simon (Tomorrow 1947/ 6)
    • translator:福本直美(Fukumoto Naomi)
  • 「腹話術人形の脅迫」 The Extraordinarily Horrible Dummy (editor:Denys Kilham Roberts Penguin Parade 6 1939)
    • translator:川崎賢子(Kawasaki Kenko)
    • 「恐怖の人形」translator:山本光伸(Yamamoto Mitsunobu) 旧・奇想天外1974/ 9 No.9
    • 「人形の呼ぶ声」『オカルト物語』
  • 「廃墟の軍歌」 Voices in the Dust of Annan (The Saturday Evening Post 1947/ 9/13)
    • translator:小川隆(Ogawa Takashi)
  • 「破滅の種子」 Seed of Destruction
    • translator:川崎賢子(Kawasaki Kenko)
    • translator:野村光由(Mitsuyoshi Nomura) 旧・奇想天外1974/ 9 No.9
    • 「不吉な誕生日」『オカルト物語』
  • 「びんの中の遺書」 The Oxoxoco Bottle(The Mystery of the Bottle,The Secret of the Bottle) (The Saturday Evening Post 1957/12/ 7)
    • translator:斎藤ひろみ(Saitō Hiromi)
    • 「壜の中の謎の手記」translator:吉野美恵子(Yoshino Mieko) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1976/ 6 No.242
    • 「壜の中の謎の手記」translator:吉野美恵子(Yoshino Mieko) ハヤカワ・ミステリ文庫(Hayakawa Mystery bunko) editor:ビル・プロンジーニ(Bill Pronzini) 『エドガー賞全集』 The Edgar Winners
    • 1958 Edgar Awards Best Short Story Winner
  • 「ダ・ヴィンチの踊る人形」 The Dancing Doll (1954)
    • translator:川崎賢子(Kawasaki Kenko)
  • 「不死身の伍長」 Whatever Happened to Corporal Cuckoo? (editor:Frederik Pohl Star Science Fiction Stories 3 1955)
    • translator:小川隆(Ogawa Takashi)

『壜の中の手記』 The Oxoxoco Bottle and Other Stories

• translator:西崎憲(Nishizaki Ken)/他 Publisher:晶文社(ShobunSha)/晶文社ミステリ(ShonbunSha Mystery)
• cover:木村晴美 design:坂川栄治+藤田知子 commentary:西崎憲(Nishizaki Ken) 2002/ 7/ 5
• 編集:藤原編集室
• ISBN4-7949-2732-0
  • 「豚の島の女王」 The Queen of Pig Island(Mistress of Porcosito) (Strand 1949/ 3)
    • translator:西崎憲(Nishizaki Ken)
    • 「豚島の女王」『冷凍の美少女』
    • 「「不運の島」の女王」『オカルト物語』
  • 「黄金の河」 River of Riches(Shout Without Sound) (Saturday Evening Post 1958/ 3/ 8)
    • translator:若島正(Wakashima Tadashi)
    • translator:若島正(Wakashima Tadashi) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1995/11 No.475
  • 「ねじくれた骨」 Crooked Bone (Saturday Evening Post 1968/ 8/10)
    • translator:駒月雅子(Komatsuki Masako)
    • 「ひねくれ根性」translator:吉野美恵子(Yoshino Mieko) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)2001/ 1 No.538 illustrator:佐治嘉隆(Saji Yoshitaka)
  • 「骨のない人間」 Men Without Bones (Esquire 1954/ 8)
    • translator:西崎憲(Nishizaki Ken)
    • 「軟体人間」『冷凍の美少女』
  • 「壜の中の手記」 The Oxoxoco Bottle(The Secret of the Bottle) (Saturday Evening Post 1957/12/ 7)
    • translator:西崎憲(Nishizaki Ken)
    • 「びんの中の遺書」『冷凍の美少女』
  • 「ブライトンの怪物」 The Brighton Monster(The Monster) (Saturday Evening Post 1948/ 2/21)
    • translator:吉村満美子
    • 「極彩色のモンスター」『オカルト物語』
  • 「破滅の種子」 Seed of Destruction (Esquire 1947/ 8)
    • translator:西崎憲(Nishizaki Ken)
    • 「破滅の種子」『冷凍の美少女』
    • 「不吉な誕生日」『オカルト物語』
  • 「カームジンと 『ハムレット』 の台本」 Karmesin and the Hamlet Promptbook(Bone for Debunkers)(The Karmesin Affair) (Saturday Evening Post 1962/12/15
    • translator:駒月雅子(Komatsuki Masako)
  • 「刺繍針」 The Crewel Needle(Open Verdict) (Lilliput 1953/ 5&6)
    • translator:大岐達哉
    • 「悪魔のトリック」『オカルト物語』
  • 「時計収集家の王」 The King Who Collected Clocks(The Royal Imposter) (Saturday Evening Post 1947/ 5/ 3)
    • translator:駒月雅子(Komatsuki Masako)
  • 「狂える花」 The Terribly Wild Flowers(F&SF 1958/10)
    • translator:駒月雅子(Komatsuki Masako)
  • 「死こそわが同志」 Comrade Death (Courier 1938/Summer)
    • translator:駒月雅子(Komatsuki Masako)

『壜の中の手記』 The Oxoxoco Bottle and Other Stories

• translator:西崎憲(Nishizaki Ken)/駒月雅子(Komatsuki Masako)/吉村満美子(Yoshimura Mamiko)/若島正(Wakashima Tadashi) Publisher:角川文庫(Kadokawa bunko)
• commentary:西崎憲(Nishizaki Ken) 2006/11
• ISBN4-04-296101-0
  • 「豚の島の女王」 The Queen of Pig Island
  • 「黄金の河」 River of Riches
  • 「ねじくれた骨」 Crooked Bone
  • 「凍れる美女」 Frozen Beauty (1968)
  • 「骨のない人間」 Men Without Bones
  • 「壜の中の手記」 The Oxoxoco Bottle
  • 「ブライトンの怪物」 The Brighton Monster
  • 「破滅の種子」 Seed of Destruction
  • 「壁のない部屋で」
  • 「時計収集家の王」 The King Who Collected Clocks
  • 「狂える花」 The Terribly Wild Flowers
  • 「死こそわが同志」 Comrade Death

『廃墟の歌声』 Voices in the Dust of Annan and Other Stories

• 企画・編集:藤原編集室
• translator:西崎憲(Nishizaki Ken)/他 Publisher:晶文社(ShobunSha)/晶文社ミステリ(ShonbunSha Mystery)
• cover:木村晴美(Kimura Harumi) design:坂川栄治+藤田知子 commentary:Ｆ(F) 2003/11/25
• ISBN4-7949-2739-8
  • 「廃墟の歌声」 Voices in the Dust of Annan(Voices in the Dust)
    • translator:吉村満美子(Yoshimura Mamiko)
    • 「廃墟の軍歌」『冷凍の美少女』
  • 「乞食の石」 The Beggar's Stone
    • translator:西崎憲(Nishizaki Ken)
    • 「乞食の石碑」『冷凍の美少女』
    • 「「乞食の石」の秘密」『オカルト物語』
  • 「無学のシモンの書簡」 The Epistle of Simple Simon
    • translator:西崎憲(Nishizaki Ken)
    • 「聖シモンの書簡」『冷凍の美少女』
  • 「一匙の偶然」 Reflections in a Tablespoon
    • translator:吉村満美子(Yoshimura Mamiko)
    • 「死を呼ぶ宝石」『オカルト物語』
  • 「盤上の悪魔」 The Devil That Troubled the Chessboard
    • translator:狩野一郎(Karino Ichirō)
  • 「ミス・トリヴァーのおもてなし」 The Hospitality of Miss Tolliver
    • translator:好野理恵(Yoshino Rie)
  • 「飲酒の弊害」 The Sympathetic Souse
    • translator:好野理恵(Yoshino Rie)
  • 「カームジンの銀行泥棒」 Karmesin, Bank Robber
    • translator:駒月雅子(Komatsuki Masako)
  • 「カームジンの宝石泥棒」 Karmesin, Jewel Thief
    • translator:駒月雅子(Komatsuki Masako)
  • 「カームジンとあの世を信じない男」 Karmesin and the Unbeliever
    • translator:駒月雅子(Komatsuki Masako)
  • 「重ね着した名画」 A Deal in Overcoats (1960)
    • translator:駒月雅子(Komatsuki Masako)
  • 「魚のお告げ」 The Oracle of the Fish (1962)
    • translator:吉村満美子(Yoshimura Mamiko)
  • 「クックー伍長の身の上話」 Whatever Happened to Corporal Cuckoo?
    • translator:好野理恵(Yoshino Rie)
    • 「不死身の伍長」『冷凍の美少女』

『犯罪王カームジン -あるいは世界一の大ぼら吹き』 Karmesin

• translator:駒月雅子(Komatsuki Masako) Publisher:角川書店(Kadokawa Shoten)
• cover:藤枝リュウジ design:鈴木久美 企画・編集:藤原編集室 2008/ 9
• ISBN978-4-04-791613-5
  • 「カームジンの銀行泥棒」 Karmesin, Bank Robber(A Slight Miscalculation)
  • 「カームジンとガスメーター」 Karmesin and the Mete(Karmesin, Swindler)(Karmesin and the Big Frost)
    • 「詐欺師カルメシン」translator:中村保男(Nakamura Yasuo) 創元推理文庫(Sougen Mystery bunko) editor:エラリイ・クイーン(Ellery Queen) 『ミニ・ミステリ傑作選』 Ellery Queen's Minimysteries
  • 「カームジンの偽札づくり」 Karmesin and Human Vanity(Karmesin, Con Man)
    • 「カーミジンの偽札騒動」translator:矢島京子(Yajima Kyōko) 大和書房(Daiwa Shobo) editor:小鷹信光(Kodaka Nobumitsu) 『ハリイ・ライムの回想』
    • 「カーミジンの偽札騒動」translator:矢島京子(Yajima Kyōko) 河出文庫(Kawade bunko) editor:小鷹信光(Kodaka Nobumitsu) 『詐欺師ミステリー傑作選』
  • 「カームジンとめかし屋」 Karmesin and the Tailor’s Dummy(Karmesin, Criminal Lawyer)
  • 「カームジン脅迫者になる」 Karmesin and the Big Flea(Karmesin, Blackmailer)(Karmesin Beats the Blackmailers)
  • 「カームジンの宝石泥棒」 Karmesin and the Raving Lunatic(Karmesin, Jewel Thief)(A Bracelet for Karmesin)(Karmesin and the Man Who Was Mad About Diamonds)(Bracelet for a Man of Genius)
  • 「カームジンとあの世を信じない男」 Karmesin and the Unbeliever(Karmesin, Racketeer)
  • 「カームジンの殺人計画」 Inscrutable Providence(Karmesin, Murderer)(Karmesin the Murderer)
  • 「カームジンと透明人間」 Karmesin and The Invisible Millionaire(Karmesin and the Trismagistus Formula)
  • 「カームジンと豪華なローブ」 Karmesin and the Gorgeous Robes
  • 「カームジン手数料を稼ぐ」 Chickenfeed for Karmesin(Karmesin the Fixer)
  • 「カームジン彫像になる」 The Thief Who Played Dead(The Tomb for Karmesin)(Collector’s Piece)
    • 「彫像になった泥棒」translator:井上一夫(Inoue Kazuo) 日本版EQMM(Japanese Version)1961/ 2 No.56
  • 「カームジンと王冠」 The Conscience of Karmesin(The Impossible Robbery)(Karmesin and the Crown Jewels) (EQMM 1959/ 2)
    • translator:駒月雅子(Komatsuki Masako) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)2004/ 6 No.580 illustrator:楢喜八(Nara Kihachi)
  • 「カームジンの出版業」 Karmesin and the Royalties(Karmesin and the Publisher)(Karmesin Takes Pen in Hand)
  • 「カームジン対カーファックス」 Skate’s Eyeball(Honor Among Thieves)
  • 「カームジンと重ね着した名画」 Oalamaoa(A Deal in Overcoats)(The Molosso Overcoats)
    • 「厚塗りの名画」translator:山本やよい(Yamamoto Yayoi) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1984/ 3 No.335
  • 「カームジンと『ハムレット』の台本」 The Karmesin Affair(Bone for Debunkers)(Karmesin and the Hamlet Promptbook)
  • 「埋もれた予言」 Prophet Without Honor
  • 「イノシシの幸運日」 A Lucky Day for the Boar(Time Is The Illusion)
    • 「時はまぼろし」translator:宇野輝雄(Uno Teruo) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1967/ 1 No.129
  • 「複数の顔を持つ男」 ポール・ダンカン

「不安全金庫」 The Unsafe Deposit Box (The Saturday Evening Post 1962/ 4/14)

• translator:吉田誠一(Yoshida Seiichi) 創元推理文庫(Sogen Mystery bunko) editor:ジュディス・メリル(Judith Merril) 『年刊SF傑作選3』 The 8th Annual of the Year's Best SF

「カシェルとの契約」 A Bargain With Cashel (The Saturday Evening Post 1963/ 4/27)

• translator:宇野利泰(Uno Toshiyasu) 創元推理文庫(Sogen Mystery bunko) editor:ジュディス・メリル(Judith Merril) 『年刊SF傑作選4』 The 9th Annual of the Year's Best SF

「遠からぬところ」 Somewhere Not Far from Here (Playboy 1965/ 5)

• translator:吉田誠一(Yoshida Seiichi) 創元推理文庫(Sogen Mystery bunko) editor:ジュディス・メリル(Judith Merril) 『年刊SF傑作選6』 The 11th Annual of the Year's Best SF

「海への悲しい道」 Sad Road to the Sea (1940)

• translator:三田村裕(Mitamura Hiroshi) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1968/ 8 No.148
• translator:三田村裕(Mitamura Hiroshi) ハヤカワ文庫(Hayakawa bunko)NV183 editor:仁賀克雄(Jinka Katsuo) 『幻想と怪奇03』
• translator:三田村裕(Mitamura Hiroshi) ハヤカワ文庫(Hayakawa bunko)NV1081 editor:仁賀克雄(Jinka Katsuo) 『幻想と怪奇 おれの夢の女』

「呪われたタイプライター」 The Haunted Typewriter

• translator:深町眞理子(Fukamachi Mariko) 日本版EQMM(Japanese Version)1965/11 No.114

「ピンクの象事件」 A Matter of Pink Elephants

• translator:深町眞理子(Fukamachi Mariko) 日本版EQMM(Japanese Version)1965/12 No.115

「胸のうち」 Something on His Mind

• translator:大井良純(Ōi Yoshizumi) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1971/ 9 No.185

「傷痕」 The Scar

• translator:山本俊子(Yamamoto Toshiko) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1972/ 7 No.195

「わかるかい?」 Do You Follow Me?

• translator:石田善彦(Ishida Yoshihiko) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1975/ 5 No.229

「肝臓色の猫はいりませんか」 Who Wants a Liver-Coloured Cat?

• translator:若島正(Wakashima Tadashi) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1997/ 2 No.491
• translator:若島正(Wakashima Tadashi) ハヤカワ・ミステリ文庫(Hayakawa Mystery bunko)HM402-01 editor:杉江松恋(Sugie Matsukoi) 『ミステリマガジン700 -創刊700号記念アンソロジー 海外篇』

「水よりも濃し」 Thicker than Water (1954)

• translator:吉野美恵子(Yoshino Mieko) 早川書房(Hayakawa Shobo)/新版・異色作家短編集(Tales of Menace)19 editor:若島正(Wakashima Tadashi) 『棄ててきた女』 The Girl I Left Behind Me and Other Stories

「骨のない人間」 Men Without Bones (Esquire 1954/Fall)

• translator:矢野浩三郎(Yano Kōzaburō) 岩崎書店(Iwasaki Shoten)/恐怖と怪奇名作集07 『墓場から帰る』