ジャン・レイ

Jean Ray

表記は、ジャン・レーもあり。
(Raymundus Joannes de Kremer)
Pen Name:ジョン・フランダース(John Flanders)

『マルペルチュイ』 Malpertus (1943)

• translator:篠田知和基(Shinoda Chiwaki) Publisher:月刊ペン社(Gekkan Pen Sha)/妖精文庫(Yosei bunko)19
• cover:秋山道男/まりのるうにい illustrator:まりのるうにい commentary:ジャン・レイ(Jean Ray)/篠田知和基(Shinoda Chiwaki) 1979/ 2

『新カンタベリー物語』 Les Derniers Contes De Canterbury (1944)

• translator:篠田知和基(Shinoda Chiwaki) Publisher:創元推理文庫(Sogen Mystery bunko)F539-01
• cover:James Ensor 'Masks Look' commentary:篠田知和基(Shinoda Chiwaki) 1986/ 4/18
• ISBN4-488-53901-7
  • 「幻想風前口上」
  • 「クプフェルグルン氏が語りだす -アイリッシュ・シチュー」
  • 「カニヴェ博士が語る -ボンヴォワザン嬢の婚礼」
  • 「女学者が話す -タイバーン」
  • 「ミスター・ガラハーのオデュッセイア -ガラハー氏、家へ帰る」
  • 「不思議な女が叫びだす -あたくし、ヘル・ハーゼンフラッツを捜してます!」
  • 「ミスター・チップスが生涯を語る -タイバーン続話」
  • 「操り人形の物語 -マイユー親爺」
  • 「船乗りが語る… -バラ色の恐怖」
  • 「狂人の物語 -ユユー」
  • 「ラム＝ロウの男が三つの物語を読む -世界一美しい女の子」
  • 「サロメの踊り -セプチマス・カミンの被昇天」
  • 「クプフェルグルン氏、ふたたび語りだす -フリンダーズ河」
  • 「太った男が語る -フォルスタッフ、昔を思い出す」
  • 「牡猫ムルの番 -殺された猫」
  • 「夜の終わり -リード・アンサンク」
  • 「揣摩臆測のために」

『幽霊の書』 Le Livre Des Fantomes

• translator:秋山和夫(Akiyama Kazuo) Publisher:国書刊行会(Kokusho Kankohkai)
• commentary:ジャン・レー(Jean Ray)/秋山和夫(Akiyama Kazuo) 1979/ 9
  • 「私の幽霊 -赤いスカーフの男」
  • 「売家」
  • 「シュークルート」
  • 「ペントンヴィルの夜」
  • 「マーシャル・グローヴの話」
  • 「ティモシュース叔父の真相」
  • 「ケーニッヒシュタインにおける夜のロンド」
  • 「徒弟パスルゥ」
  • 「通り」
  • 「後日譚」

『ゴルフ奇譚集』 Les Contes Noirs Du Golf

• translator:秋山和夫(Akiyama Kazuo) Publisher:白水社(HakusuiSha)
• commentary:秋山和夫(Akiyama Kazuo) 1985/ 8
• ISBN4-560-04250-0
  • 全26編 一部分
  • 「決勝は七十二ホールで」
  • 「マブゼの《ゴルフをする人》」
  • 「クラブ・ハウスの孤独」
  • 「ミス・アンドレット・フロジェ」
  • 「影響」
  • 「夜鷹のボール（ザ・ナイトジャー・ボール）」
  • 「木の兵隊の行進」
  • 「ミジェット大佐のハザード」
  • 「スウィング」
  • 「ゴルフ・リンクスの殺人者」
  • 「帰ってきたゴルファー（亡霊の棲むグリーン）」
  • 「大熊座」
  • 「《白鷲》の幸運」
  • 「オールディスト・メンバー」
  • 「EG-1405号」
  • 「盗まれるボール」
  • 「マドローナの森（私はすべてを語ろう…）」
  • 「ヘカテ（冥府の女王）」
  • 「ラム小父さん（ジーン・クレイバー事件）」
  • 「最期（アンハッピー・エンド）」
  • 「七番ホール」
  • 「謎の女」
  • 「ホール・イン・ワン」
  • 「黄金のドライバー」
  • 「ロッカー・ルーム（ある気難しい観察者の回想）」
  • 「ＤＩPクラブの秘密」

『ウイスキー奇譚集』 Les Contes du Whisky

• translator:榊原晃三(Sakakibara Kōzō) Publisher:白水社(HakusuiSha)
• cover:伊勢功治 commentary:榊原晃三(Sakakibara Kōzō) 1989/12
• ISBN4-560-04243-8
  • 「復讐」
  • 「わが友は死者」
  • 「手」
  • 「カンバーウェルの夜」
  • 「ハーバートの幸運」
  • 「フェン地方の沼沢地で」
  • 「ホワイト・チャペルのお伽話」
  • 「真夜中」
  • 「猿」
  • 「怪物たちの窓」
  • 「午前零時二十分」
  • 「白い悪魔」
  • 「墓守の供述」
  • 「善行」
  • 「絵の話」
  • 「見捨てられた天文台」
  • 「パウケンシュレーガー博士の奇怪な研究」
  • 「ギュンペルメイヤーの負債」
  • 「夜中のハビッシュ氏」

『マルペルチュイ -ジャン・レー/ジョン・フランダース怪奇幻想作品集』 Malpertuis

• translator:岩本和子/井内千紗/白田由樹/原野葉子/松原冬二 Publisher:国書刊行会(Kokusho Kankohkai)
• 2021/ 7
• ISBN978-4-336-07142-2
  • ジャン・レー(Jean Ray)
  • 「マルペルチュイ」 Malpertuis
  • 「はじめに -輪」 Les cercles de l'épouvante
  • 「ゲッツ・フォン・ベルリヒンゲンの手」
  • 「ムスティエ焼の皿」
  • 「マーリーヴェック墓地」
  • 「最後の旅人」
  • 「悪魔に挑んだ男」
  • 「デューラー」
  • 「幽霊宿」
  • 「ヴュルクの物語」
  • 「黒い鏡」
  • 「終わりに -輪の外で」
  • ジョン・フランダース(John Flanders)
  • 「空中の手記」
  • 「ロボット」
  • 「空腹の来訪者」
  • 「マチルダ・スミスの目」
  • 「深夜の乗客」
  • 「幽霊と結婚した男」
  • 「海の幽霊」
  • 「砂漠の城」
  • 「一滴の化け物」
  • 「火山から届いたメモ」
  • 「地獄の森」
  • 「空白の二時間」
  • 「生きた炎」
  • 「相席」
  • 「鏡の中の顔」
  • 「鼓動する影」

「妖怪なんてもう…」 Croquemine N'est Plus...

• translator:岡村孝一 S-Fマガジン(S-F Magazine)1978/ 9 No.238 illustrator:岩淵慶造(Iwabuchi Keizō)

「墓地の管理人」 The Guardian of the Cemetery (Weird Tales 1934)

• translator:小倉多加志(Ogura Takashi) ハヤカワ文庫(Hayakawa bunko)NV232 editor:マイクル・パリー(Michel Parry) 『ドラキュラのライヴァルたち』 The Rivals of Dracula

「メリーゴーランド」 Mery-go-round

• translator:岡村孝一(Okamura Kōichi) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1977/ 8 No.256

「闇の路地」

• translator:森茂太郎 小説幻妖 1986/11/25/弐
• translator:森茂太郎 国書刊行会(Kokusho Kankohkai) editor:東雅夫(Higashi Masao) 『書物の王国01 架空の町』
• translator:森茂太郎 ちくま文庫(Chikuma bunko) editor:東雅夫(Higashi Masao) 『世界幻想文学大全 怪奇小説精華』

「シュークルート」

• translator:秋山和夫(Akiyama Kazuo) 国書刊行会(Kokusho Kankohkai) editor:南條竹則(Nanjō Takenori) 『書物の王国14 美食』

「マリウェックの墓地」

• translator:森茂太郎 国書刊行会(Kokusho Kankohkai) editor:東雅夫(Higashi Masao) 『書物の王国18 妖怪』
• 「マーリウェックの墓地」translator:森茂太郎 小説幻妖 1986/壱

「復讐」

• translator:榊原晃三(Sakakibara Kōzō) 北宋社(HokusouSha) editor:川端邦由 『夢見る妖虫たち 妖異繚乱』
• translator:榊原晃三(Sakakibara Kōzō) 北宋社(HokusouSha) editor:北宋社編集部 『幻想小説大全』

「金歯」 Gouden tanden (1950)

• translator:平岡敦(Hiraoka Atsushi) 早川書房(Hayakawa Shobo)/新版・異色作家短編集(Tales of Menace)20 editor:若島正(Wakashima Tadashi) 『エソルド座の怪人』 The Phantom of the Essoldo and Other Stories

「黒天使」 L'Ange Noir (Le Journal de Gand 1921/12/12)

• translator:宮澤紀子 ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)2009/ 7 No.641 illustrator:飛田冬子

「怪船マインツ詩篇号」 Le psautier de Mayence (Le bien public 1930/ 5/ 6)

• translator:池畑奈保子 新紀元社(ShinkigenSha) editor:牧原勝志(Makihara Katsushi) 『新編怪奇幻想の文学 3 Tales of Horror and Supernatural 恐怖(Terror)』

『怪盗クモ団』

• 名探偵ハリー・ディクソン1
• translator:榊原晃三(Sakakibara Kōzō) Publisher:岩波少年文庫(Iwanami Shonen bunko)
• illustrator:岩淵慶造(Iwabuchi Keizō) 1986/11/13
• ISBN4-00-113121-8

『地下の怪寺院』 Temple de fer

• 名探偵ハリー・ディクソン2
• translator:榊原晃三(Sakakibara Kōzō) Publisher:岩波少年文庫(Iwanami Shonen bunko)
• cover/illustrator:岩淵慶造(Iwabuchi Keizō) commentary:榊原晃三(Sakakibara Kōzō) 1987/10
• ISBN4-00-113122-6
  • 「七狂人の謎」 Le Mystere Des Sept Fous
  • 「地下の怪寺院」 Le Temple De Fer

『悪魔のベッド』 Le lit du diable

• 名探偵ハリー・ディクソン3
• translator:榊原晃三(Sakakibara Kōzō) Publisher:岩波少年文庫(Iwanami Shonen bunko)
• 1987/12
• ISBN4-00-113123-4

---

「死者のしかえし」

• translator:榊原晃三(Sakakibara Kōzō) 金の星社(Kin no Hoshi Sha)/世界こわい話ふしぎな話傑作集17 『死者のしかえし』

「恐ろしい約束」

• translator:榊原晃三(Sakakibara Kōzō) 金の星社(Kin no Hoshi Sha)/世界こわい話ふしぎな話傑作集17 『死者のしかえし』

「墓守りの告白」

• translator:榊原晃三(Sakakibara Kōzō) 金の星社(Kin no Hoshi Sha)/世界こわい話ふしぎな話傑作集17 『死者のしかえし』