ウイリアム・バンキアー

William Bankier

ウィリアム・バンキア、または、バンキアーの両方の表記あり。オンタリオ州ベルヴィル生まれ。

「憑きもの」 What Happened in Act One (EQMM 1962/ 7)

• translator:兵頭高夫 ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1970/ 6 No.170

「いまわしい異種交配」 Unholy Hybrid (F&SF 1963/ 9)

• translator:仁賀克雄(Jinka Katsuo) 徳間文庫(Tokuma bunko) editor:アイザック・アシモフ(Isaac Asimov)/マーティン・Ｈ・グリーンバーグ(Martin H. Greenberg)/キャロル・リン・Ｒ・ウォー(Carol-Lynn R. Waugh) 『恐怖のハロウィーン』 13 Horrors of Halloween
• 「おぞましい交配」translator:中山伸子(Nakayama Nobuko) 河出文庫(Kawade bunko) editor:中田耕治(Nakada Kōji) 『恐怖通信』

「危険の報酬」 Dangerous Enterprise

• translator:山内三枝子(Yamauchi Mieko) ハヤカワ・ミステリ文庫(Hayakawa Mystery bunko) editor:エラリイ・クイーン(Ellery Queen) 『クイーンズ・コレクション1』 Ellery Queen's Veils of Mystery

「交通違反」 Traffic Violation (EQMM 1967/ 9)

• translator:山本俊子(Yamamoto Toshiko) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1971/12 No.188
• translator:直良和美(Naora Kazumi) 創元推理文庫(Sogen Mystery bunko) editor:小森収(Komori Osamu) 『短編ミステリの二百年06』

「弟を殺した男」 My Brother's Killer

• translator:小鷹信光(Kodaka Nobumitsu) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1973/ 6 No.206

「死にいたるまで」 By the Neck Until Dead

• translator:深町眞理子(Fukamachi Mariko) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1974/ 4 No.216

「世紀のギャグ」 The Gag of the Century (EQMM 1965/ 2)

• translator:浅羽莢子(Asaba Sayako) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1981/ 5 No.301

「歌口」 On Clear Sweet Clue (EQMM 1970/ 1)

• translator:宮地謙 ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1971/10 No.186

「ポプラ荘の女主人」 The Road Without a Name (EQMM 1971/11)

• translator:山本俊子(Yamamoto Toshiko) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1972/ 2 No.190

「ドリーン・グレイの声」 The Voice of Doreen Gray (EQMM 1977/ 8)

• translator:高見浩(Takami Hiroshi) EQ1978/ 1 No.1

「教授救出作戦」 The Rescue of Professor Parkinson (EQMM 1977/10)

• translator:浅倉久志(Asakura Hisashi) EQ1978/ 5 No.3

「過去から来た子供」 Child Another Time (EQMM 1983/ 7/M)

• translator:本戸淳子(Motodo Junko) EQ1983/11 No.36

「ジャズの嫌いな犬」 The Dog Who Hated Jazz (1983)

• translator:小梨直(Konashi Nao) 新潮文庫(Shincho bunko) editor:アイザック・アシモフ(Isaac Asimov)/マーティン・Ｈ・グリーンバーグ(Martin H. Greenberg)/キャロル＝リン・Ｒ・ウォー(Carol-Lynn R. Waugh) 『いぬはミステリー』 Hound Dunnit

「敗者」 Losers (EQMM 1988/ 5)

• translator:中井京子(Nakai Kyōko) EQ1988/ 9 No.65

「寝台車殺人事件」 The Locked Roomette (EQMM 1990/11)

• translator:夏来健次(Natsuki Kenji) EQ1992/ 7 No.88

「ワンマン・ドッグ」 A One-Man Dog (EQMM 1990/12)

• translator:小梨直(Konashi Nao) EQ1991/ 5 No.81

「あてにできる幸福」 Happiness You Can Count On

• translator:鈴木恵理(Suzuki Eri) 扶桑社ミステリー(FusoSha Mystery) editor:エリナー・サリヴァン(Eleanor Sullivan) 『スカーレット・レター』 Scarlet Letters

「完璧なカモ」 The Perfect Victim (EQMM 1992/ 3)

• translator:宮脇孝雄(Miyawaki Takao) EQ1994/ 5 No.99