ミシェル・スラング

Michele Slung

『レベッカ・ポールソンのお告げ ＜13の恐怖とエロスの物語＞』 I Shudder at Your Touch (1991)

• editor:ミシェル・スラング(Michele Slung)
• translator:大久保寛(Ōkubo Kan) Publisher:文春文庫(Bunshun bunko)キ-2-7
• cover:久里洋二(Kuri Yohji) design:坂田政則(Sakata Masanori) commentary:作家紹介/大久保寛(Ōkubo Kan) 1994/ 2/10
• ISBN4-16-730926-2
• 原本は20編、うち13編収録
• Referene Data:文藝春秋(Bungei Shunju)/アンソロジー(Anthology)
  • 「はじめに」 Introduction ミシェル・スラング(Michele Slung)
  • 「レベッカ・ポールソンのお告げ」 The Revelations of 'Becka Paulson スティーヴン・キング(Stephen King)
  • 「海の恋人たち」 Sea Lovers ヴァレリー・マーティン(Valerie Martin)
  • 「輝ける未来」 A Glowing Future ルース・レンデル(Ruth Rendell)
  • 「山に戻った虎男」 The Tiger Returns to the Mountain Ｔ・Ｌ・パーキンソン(T. L. Parkinson)
  • 「吸血鬼クリーヴ、すなわち、ゴシック風田園曲」 Cleave the Vampire, or, A Gothic Pastorale パトリック・マグラア(Patrick McGrath)
  • 「悪魔のエステ・サロン」 Salon Satin キャロリン・バンクス(Carolyn Banks)
  • 「天使の翼」 Wings ハリエット・ジネス(Harriet Zinnes)
  • 「あなたの中の他人」 A Quarter Past You ジョナサン・キャロル(Jonathan Carroll)
  • 「建築請負師」 The Master Builder クリストファー・ファウラー(Christopher Fowler)
  • 「死神と独身女」 Death and the Single Girl トーマス・Ｍ・ディッシュ(Thomas M. Disch)
  • 「ご主人様」 Master アンジェラ・カーター(Angela Carter)
  • 「征服者の虫」 The Conqueror ステファン・Ｒ・ドナルドソン(Stephen R. Donaldson)
  • 「ジャクリーン・エス -彼女の意志と遺言」 Jacqueline Ess: Her Will and Testament クライヴ・バーカー(Clive Barker)
  • 以下、割愛
  • Psychopomp (Haydn Middleton)
  • Consanguinity (Ronald Duncan) (editor:James Turner The Fourth Ghost Book 1965)
  • 「家事」 Keeping House マイケル・ブルームライン(Michael Blumlein)
  • 「希望荘」 The Villa Desiree メイ・シンクレア(May Sinclair)
  • The Swords ロバート・エイクマン(Robert Aickman) (editor:(Robert Aickman) The Fifth Fontana Book of Great Ghost Stories 1969)
  • 「魅入られたギルディア教授」 How Love Came to Professor Guildea ロバート・ヒチェンズ(Robert S. Hichens)
  • The Basilisk Ｒ・マレー・ギルクリスト(R. Murray Gilchrist) (The Stone Dragon and Other Tragic Romances 1894)
  • 「祭り」 Festival エリック・マコーマック(Eric McCormack)
  • Ladies in Waiting ヒュー・Ｂ・ケイブ(Hugh B. Cave) (Whispers 1975/ 6)

『筋肉男のハロウィーン ＜13の恐怖とエロスの物語2＞』 Shudder Again (1993)

• editor:ミシェル・スラング(Michele Slung)
• translator:吉野美恵子(Yoshino Mieko) Publisher:文春文庫(Bunshun bunko)フ-11-1
• cover:久里洋二(Kuri Yohji) design:坂田政則(Sakata Masanori) commentary:作家紹介/高橋良平(Takahashi Ryōhei) 1996/11/10
• ISBN4-16-7133619-8
• 原本は22編、うち13編収録
• Referene Data:文藝春秋(Bungei Shunju)/アンソロジー(Anthology)
  • 「はじめに」 Introduction ミシェル・スラング(Michele Slung)
  • 「筋肉男のハロウィーン」 Heavy Set レイ・ブラッドベリ(Ray Bradbury)
  • 「初体験」 The First Time デーヴィッド・キュール(David Kuehls)
  • 「セレモニー」 The Ceremony アーサー・マッケン(Arthur Machen)
  • 「証拠の性質」 The Nature of the Evidence メイ・シンクレア(May Sinclair)
  • 「ヘレン・バーヌーの顔」 The Face of Helene Bournouw ハーラン・エリスン(Harlan Ellison)
  • 「妄想のとりこ」 A Host of Furious Fancies Ｊ・Ｇ・バラード(J. G. Ballard)
  • 「赤い嵐に襲われて -乙女が本性にめざめるまでの物語」 When the Red Storm Comes: Or, The History of a Young Lady's Awakening to Her Nature サラ・スミス(Sarah Smith)
  • 「バースデイ」 A Birthday リサ・タトル(Lisa Tuttle)
  • 「倒錯者」 The Crooked Man チャールズ・ボーモント(Charles Beaumont)
  • 「モデル」 The Model ロバート・ブロック(Robert Bloch)
  • 「シルヴァー・サーカス」 Silver Circus Ａ・Ｅ・コッパード(A. E. Coppard)
  • 「ハネムーン」 Honeymoon クレメント・ウッド(Clement Wood)
  • 「寄生体(パラサイト)」 The Parasite コナン・ドイル(Conan Doyle)
  • 以下、割愛
  • Aphra ナンシー・コリンズ(Nancy Collins)
  • Eye of the Lynx トーマス・リゴッティ(Thomas Ligotti) (Nyctalops No.18 1983)
  • Mr. Wrong (Elizabeth Jane Howard) (1975)
  • The Runaway Lovers レイ・ラッセル(Ray Russell) (1967)
  • Ravissante ロバート・エイクマン(Robert Aickman) (Sub Rosa 1968)
  • On the Lake of Last Wishes (Claudia O'Keefe)
  • Again ラムジー・キャンベル(Ramsey Campbell) (Twilight Zone 1981/11)
  • Kin to Love Ｔ・Ｈ・ホワイト(T. H. White) (The Maharajah and Other Stories 1937)
  • 「同じ時間に、この場所で」 Same Time, Same Place マーヴィン・ピーク(Mervyn Peake)

---

『スロウ・ハンド』 Slow Hand: Women Writing Erotica (1992)

• editor:ミシェル・スラング(Michele Slung)
• translator:中谷ハルナ(Nakatani Haruna) Publisher:角川書店(Kadokawa Shoten)
• commentary:ミシェル・スラング(Michele Slung) 1994/ 8/30
• ISBN4-04-791221-2

• translator:中谷ハルナ(Nakatani Haruna) Publisher:角川文庫(Kadokawa bunko)
• 2002/ 2/22
• ISBN4-04-289901-3
• Reference Data:Publisher:角川書店(Kadokawa Shoten)/アンソロジー(Anthology)
  • 「マンゴーの木」 The Mango Tree サビーナ・フェイ(Sabina Faye)
  • 「九三〇〇万マイルのかなた」 Ninety-Three Million Miles Away バーバラ・ガウディー(Barbara Gowdy)
  • 「NO夫人の物語」 The Story NO リサ・タトル(Lisa Tuttle)
  • 「跳び屋」 Leaper ジェニー・ディスキ(Jenny Diski)
  • 「かわき」 Drought ウェンディー・ロウ＝ヨン(Wendy Law-Yone)
  • 「みだらな少女」 The Shame Girl キャロリン・バンクス(Carolyn Banks)
  • 「薔薇の小道」 The Footpath of Pink Roses キャロル・ラザーレ(Carol Lazare)
  • 「夜のごちそう」 Treats レベッカ・バトル(Rebecca Battle)

---

『レディのたくらみ』 Women's Wiles (1979)

• アメリカ探偵作家クラブ傑作選(The Mystery Writers of America Anthology)2
• editor:ミシェル・スラング(Michele Slung)
• translator:喜多元子(Kita Motoko)/他 Publisher:ハヤカワ・ミステリ文庫(Hayakawa Mystery bunko)HM80-2(ア-1-2)
• commentary:Ｍ(M) 1982/ 5/31
• Reference Data:早川書房(Hayakawa Shobo)/アンソロジー(Anthology)
  • 「まえがき」 ミシェル・スラング(Michele Slung)
  • 「二人姉妹」 The Two Sisters ジョイス・ハリントン(Joyce Harrington)
  • 「二度目のチャンス」 Second Chance エドワード・Ｄ・ホック(Edward D. Hoch)
  • 「ギリシャ・リフレイン」 The Greek Refrain フランク・シスク(Frank Sisk)
  • 「ママは何でも知っている」 Mom Knows Best ジェイムズ・ヤッフェ(James Yaffe)
  • 「ろうそくの炎」 The Candle Flame ローレンス・トリート(Lawrence Treat)
  • 「キッチン・フロア」 The Kitchen Floor ドロシイ・Ａ・コリンズ(Dorothy A. Collins)
  • 「ガールフレンド」 The Girl Friend モリス・ハーシュマン(Morris Hershman)
  • 「二重の危険」 Double Jeopardy スーザン・ダンラップ(Susan Dunlap)
  • 「いつまでもあかんぼじゃいられない」 You Can't Be a Little Girl All Your Life スタンリイ・エリン(Stanley Ellin)
  • 「ノリス夫人の観察」 Mrs. Norris Observes ドロシー・ソールズベリ・デイヴィス(Dorothy Salisbury Davis)
  • 「殺人へご招待」 Invitation to a Murder ジョシュ・パークター(Josh Pachter)
  • 「レッタ・チーフマンの身代金」 The Ransom of Retta Chiefman スタンリイ・コーエン(Stanley Cohen)
  • 「スパゲッティはいかが?」 Medicine Woman リチャード・デミング(Richard Deming)
  • 「谷の向こうの家」 The People Across the Canyon マーガレット・ミラー(Margaret Millar)
  • 「世間体の代価」 The Cost of Respectability キャスリーン・ハーシェイ(Kathleen Hershey)
  • 「プライドの問題」 A Matter of Pride リチャード・Ａ・ムーア(Richard A. Moore)
  • 「話し上手」 The Raconteur Ｌ・フレッド・エイヴァジアン(L. Fred Ayvazian)
  • 「ゼム島の囚人」 The Prisoner of Zemu Island ジョーン・リクター(Joan S. Richter)
  • 「悲鳴を上げる本」 The Book That Squealed コーネル・ウールリッチ(Cornell Woolrich)

---

『吐息』 Fever (1994)

• editor:ミシェル・スラング(Michele Slung)
• translator:清水久美(Shimizu Kumi) Publisher:パンドラ/パンドラ・エロティカ・シリーズ
• 1998/ 8/10
• ISBN4-7684-7786-0
  • 「爆発寸前」 Climacteric Ｉ・バガイズ(I. Buguise)
  • 「ドーナツ・ワールド」 Queer エリザベス・クラーク(Elizabeth Clarke)
  • 「匿名の恋人」 Lilith フランシーヌ・フォーク(Francine Falk)
  • 「汽車」 A Slow Freight フェドラ・グリーンウッド(Phaedra Greenwood)
  • 「フィエスタ」 G. T. T.(Gone To Texas) Ｌ・Ｍ・リップマン(L. M. Lippman)
  • 「イトスギが天空を指す土地」 Where the Cypress Paints the Sky ローレル・グロス(Laurel Gross)
  • 「神への供物」 A Dish for the Gods ケイ・ケンプ(Kay Kemp)
  • 「ラスト・タンゴ・イン・ジュネーヴ」 Last Tango in Geneva ジャクリーヌ・エリアル(Jacqueline Ariail)
  • 「婚礼の儀式」 Polishing My Skin ナズニーン・シェイク(Nazneen Sheikh)
  • 「監獄のバレンタイン」 Valentine's Day in Jail スーザン・マスグレーブ(Suzan Musgrave)

---

『ちょっとした子育てのヒント -お母さんのことば』 Momilies

• translator:渡辺一枝(Watanabe Ichie) Publisher:講談社(KodanSha)
• 1994/ 3
• ISBN4-06-205196-6

『ちょっとした生きるヒント -お母さんのことば』 More Momilies

• translator:渡辺一枝(Watanabe Ichie) Publisher:講談社(KodanSha)
• 1994/ 3
• ISBN4-06-206892-3

---

「女性探偵の系譜」 Crime of Her Mind... Introduction

• Essay
• translator:吉野美恵子(Yoshino Mieko) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1977/ 6 No.254

「女性探偵チェック・リスト」 The Women Detectives a Chronological Survey

• List
• translator:訳者不詳(Unknown) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1977/ 6 No.254

「女に向いてる職業」

• Essay
• translator:間山靖子 ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1980/ 7 No.291

「いまでもクリスティー・ファン」

• 対談:権田萬治(Gonda Manji) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1983/ 6 No.326

「ポップ・カルチャー世代の恐怖小説」 In the Matter of Stephen King

• 評論
• translator:汀一弘 ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1983/ 6 No.326

「パレツキーの人気の背景」

• Interview
• translator:訳者不詳(Unknown) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1991/ 5 No.421