ドナルド・バーセルミ

Donald Barthelme

『雪白姫』 Snow White (1967)

• translator:柳瀬尚紀(Yanase Naoki) Publisher:白水社(HakusuiSha)/世界の文学
• cover:真鍋博(Manabe Hiroshi) commentary:柳瀬尚紀(Yanase Naoki) 1981/ 4

• translator:柳瀬尚紀(Yanase Naoki) Publisher:白水社(HakusuiSha)/白水uブックス112/海外小説の誘惑
• 1995/ 8
• ISBN4-560-07112-8

『死父』 The Dead Father (1975)

• translator:柳瀬尚紀(Yanase Naoki) Publisher:集英社(ShueiSha)/現代の世界文学
• cover:杉浦康平/赤崎正一/渡辺富士雄 1978/11

『パラダイス』 Paradise (1986)

• translator:三浦玲一(Reiichi Miura) Publisher:彩流社(SairyuSha)/現代アメリカ文学叢書4
• 1990/12
• ISBN4-88202-184-6

『王』 The King (1990)

• translator:柳瀬尚紀(Yanase Naoki) Publisher:白水社(HakusuiSha)
• 1995/10
• ISBN4-560-04581-X

『帰れ、カリガリ博士』 Come Back, Dr. Caligari (1966)

• translator:志村正雄(Shimura Masao) Publisher:国書刊行会(Kokusho Kankohkai)/ゴシック叢書15
• cover:加納光於(Kanō Mitsuo) illustrator:野中ユリ(Nonaka Yuri) commentary:志村正雄(Shimura Masao) 1980/ 4
  • 「フローレンス・グリーンは81歳である」 Florence Green is 81
  • 「ピアノ・プレーヤー」 The Piano Player
  • 「隠れている男」 Hiding Man
  • 「教えてくれないか」 Will You Tell Me ?
  • 「なぜならぼくは君を愛することだけが喜びなのだ」 For I'm the Boy Whose Only Joy is Loving You
  • 「1938年の大放送」 The Big Broadcast of 1938
  • 「ウィーン・オペラ舞踏会」 The Viennese Opera Ball
  • 「ぼくとマンディブル先生」 Me and Miss Mandible
    • 「マンディブル先生と私」translator:浅倉久志(Asakura Hisashi) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1974/ 5 No.217
  • 「マリー、マリー、しっかりつかまって」 Marie, Marie, Hold on Tight
  • 「高く，空高く」 Up, Aloft in the Air
  • 「マージン」 Margins
  • 「ジョーカー最大の勝利」 The Joker's Greatest Triumph
  • 「ロンドンへローマへ」 To London and Rome
  • 「黄金の雨」 A Shower of Gold
    • translator:大塚栄一郎(Ōtsuka Eiichirō) 岩波文庫(Iwanami bunko) editor:大塚栄一郎(Ōtsuka Eiichirō) 『20世紀アメリカ短篇選』

『口に出せない習慣、奇妙な行為』 Unspeakable Practices, Unnatural Acts (1969)

• translator:山崎勉(Yamazaki Tsutomu)/邦高忠二(Kunitaka Chuhji) Publisher:サンリオSF文庫(Sanrio SF bunko)15-A
• cover:篠田昌三(Shinoda Shōzō) commentary:山崎勉(Yamazaki Tsutomu) 1979/ 3/ 1

• translator:山崎勉(Yamazaki Tsutomu)/邦高忠二(Kunitaka Chuhji) Publisher:彩流社(SairyuSha)/現代アメリカ文学叢書7
• 1994/ 5
• ISBN4-88202-298-2
  • 「インディアンの蜂起」 The Indian Uprising
    • translator:邦高忠二(Kunitaka Chuhji)
  • 「バルーン」 The Ballon (New Yorker 1966/ 4)
    • translator:山崎勉(Yamazaki Tsutomu)
    • 「気球」translator:大谷圭二(Ōtani Keiji) 創元推理文庫(Sogen Mystery bunko)613-7 editor:ジュディス・メリル(Judith Merril) 『年刊SF傑作選7』 SF12
  • 「ここにあるこの新聞」 This Newspaper Here
    • translator:山崎勉(Yamazaki Tsutomu)
  • 「ロバート・ケネディ、溺死寸前に救助される」 Robert Kennedy Saved from Drowning
    • translator:山崎勉(Yamazaki Tsutomu)
  • 「報告」 Report
    • translator:山崎勉(Yamazaki Tsutomu)
  • 「まぬけ」 The Dolt
    • translator:山崎勉(Yamazaki Tsutomu)
  • 「警察音楽隊」 The Polic Band
    • translator:山崎勉(Yamazaki Tsutomu)
  • 「エドワードとピーア」 Edward and Pia
    • translator:山崎勉(Yamazaki Tsutomu)
  • 「しばしの眠りと目覚め」 Few Moments of Sleeping and Walking
    • translator:山崎勉(Yamazaki Tsutomu)
  • 「おしゃべりできるか」 Can We Talk
    • translator:邦高忠二(Kunitaka Chuhji)
  • 「ゲーム」 Game (New Yorker 1965/ 7/31)
    • translator:邦高忠二(Kunitaka Chuhji)
    • translator:伊藤典夫(Itō Norio) S-Fマガジン(S-F Magazine)1977/ 6 No.223 illustrator:佐治嘉隆(Saji Yoshitaka)
    • Reference:editor:ジュディス・メリル(Judith Merril) The 11th Annual of the Year's Best SF
  • 「アリス」 Alice
    • translator:邦高忠二(Kunitaka Chuhji)
  • 「戦争の絵物語」 A Picture History of the War
    • translator:山崎勉(Yamazaki Tsutomu)
  • 「大統領」 The President
    • translator:邦高忠二(Kunitaka Chuhji)
    • translator:志村正雄(Shimura Masao) 白水社(HakusuiSha) editor:志村正雄(Shimura Masao) 『現代アメリカ幻想小説』
  • 「月が見えるだろ?」 See the Moon?
    • translator:山崎勉(Yamazaki Tsutomu)

『シティ・ライフ』 City Life (1970)

• translator:山形浩生(Yamagata Hiroo) Publisher:白水社(HakusuiSha)
• 1995/11
• ISBN4-560-04582-8
  • 「お父さんが、泣いてる。」 Views of My Father Weeping
    • 「父の泣いている風景」translator:志村正雄(Shimura Masao) 白水uブックス(Hakusui u books)074 editor:志村正雄(Shimura Masao) 『アメリカ幻想小説傑作集』
  • 「パラグアイ」 Paraguay
  • 「落ちる犬」 The Falling Dog
    • 「堕ちていく犬」translator:岩元巌(Iwamoto Iwao) 新潮文庫(Shincho bunko) editor:ジーン・シントウ(Jeanne Schinto) 『ドッグ・ストーリーズ』 The Literary Dog
  • 「トルストイ博物館にて」 At the Tolstoy Museum
  • 「警官舞踏会」 The Policemen's Ball
  • 「ガラスの山」 The Glass Mountain
  • 「説明」 The Explanation
  • 「キルケゴールはシュレーゲルに手厳しすぎる」 Kierkegaard Unfair To Schlegel
  • 「オペラ座の友人」 The Phantom Of The Opera's Friend
  • 「文」 Sentence
  • 「骨泡」 Bone Bubbles
  • 「天使について」 On Angels
  • 「脳障害」 Brain Damage
  • 「シティ・ライフ」 City Life

『哀しみ』 Sadness (1972)

• translator:山崎勉(Yamazaki Tsutomu) Publisher:彩流社(SairyuSha)/現代アメリカ文学叢書11
• 1998/10
• ISBN4-88202-530-2
  • 「日常生活批判」 Critique de la Vie Quotidienne
  • 「トロイメライ」 Traumerei
  • 「天才」 The Genius
  • 「パペチュア」 Perpetua
  • 「教会の町」 A City Of Churches
  • 「パーティー」 The Party
  • 「パウル・クレー工兵、一九一六年三月、ミルベルツホーフェン、カンブレ間で航空機を一機紛失す」 Engineer-Private Paul Klee Misplaces An Aircraft Between Milbertshofen And Cambrai, March 1916
  • 「映画」 A Film
  • 「睡魔」 The Sandman
  • 「別離八景」 Departures
  • 「召喚令状」 Subpoena
  • 「カテキスト」 The Catechist
  • 「宮殿からの鳩の群の飛翔」 The Flight Of Pigeons From The Palace
  • 「資本主義の興隆」 The Rise Of Capitalism
  • 「聖アントニウスの誘惑」 The Temptation Of St. Anthony
  • 「ドーミエ」 Daumier

『罪深き愉しみ』 Guilty Pleasures (1974)

• translator:山崎勉(Yamazaki Tsutomu)/中村邦生(Nakamura Kunio) Publisher:サンリオSF文庫(Sanrio SF bunko)15-B
• cover:藪内正幸 commentary:山崎勉(Yamazaki Tsutomu)/中村邦生(Nakamura Kunio) 1981/ 5/ 5

• translator:山崎勉(Yamazaki Tsutomu)/中村邦生(Nakamura Kunio) Publisher:彩流社(SairyuSha)/現代アメリカ文学叢書8
• 1995/ 4
• ISBN4-88202-342-3
  • 第一部
  • 「なにからなにまで年鑑で」 Down the Line with the Annual
  • 「編集長への手紙」 Letters to the Editor
  • 「例のコスモポリタンふうの女」 That Cosmopolitan Girl
  • 「ウージェニー・グランデ」 Eugenie Grande
  • 「ピシャッ ピシャッ」 Snap Snap
  • 「怒れる若者」 The Angry Young Man
  • 「太陽は自棄っぱち—ミケランジェロ・アントニーオニのためのシナリオ」 L'lapse
  • 「ドン・Bの教義 -ヤンキーの認識法」 The Teachings of Don B.: A Yankee Way of Knowledge
  • 第二部
  • 「鵜呑み」 Swallowing
  • 「若き訪問者」 The Young Visiters
  • 「宮殿」 The Palace
  • 「ドラゴン」 The Dragon
  • 「デラウェア河岸での逡巡」 A Hesitation on the Bank of the Delaware
  • 「王宮処置」 The Royal Treatment
  • 「フールファーム氏の日誌」 Mr. Foolfarm's Journal
  • 第三部
  • 「ヘリオトロープ」 Heliotrope
  • 「さあエド・サリバン・ショーに御声援を!」 And Now Let's Hear It for the EdSullivan Show !
  • 「バニー・イメージ、その喪失 -ビッツイ・Ｓの症例」 Bunny Image, Loss of: The Case of Bitsy S.
  • 「探検」 The Expedition
  • 「ゲームは美と真実と眠りの敵よ、とアマンダは言った」 Games Are the Enemies of Beauty, Truth, and Sleep, Amanda Said
  • 「タイヤの国」 A Nation of Wheels
  • 「開幕二時間前」 Two Hours to Curtain
  • 「写真」 The Photographs
  • 「無 -予備録」 Nothing: A Preliminary Account

『アマチュアたち』 Amateurs (1976)

• translator:山崎勉(Yamazaki Tsutomu)/田島俊雄(Tajima Toshio) Publisher:サンリオSF文庫(Sanrio SF bunko)15-C
• cover:藪内正幸 commentary:山崎勉(Yamazaki Tsutomu)/田島俊雄(Tajima Toshio) 1982/ 3/15

• translator:山崎勉(Yamazaki Tsutomu)/田島俊雄(Tajima Toshio) Publisher:彩流社(SairyuSha)/現代アメリカ文学叢書10
• 1998/10
• ISBN4-88202-529-9
  • 「おれたちの仕事とそれをやるわけ」 Our Work and Why We Do It
  • 「傷」 The Wound
  • 「61番街西110番地」 110 West Sixty-First Street
  • 「われわれのうち何人かはわれらが友コルビーを脅かしてきた」 Some of Us Had Ben Threateatening Our Friend Colby
  • 「学校」 The School
    • translator:柴田元幸(Shibata Motoyuki) 文春文庫(Bunshun bunko) editor:ロバート・シャパード(Robert Shapard)/ジェームズ・トーマス(James Thomas) 『Sudden Fiction2 超短編小説・世界篇』 Sudden Fiction International
  • 「大いなる抱擁」 The Great Hug
  • 「わたしは一つの小さな都市を買った」 I Bought a Little City
  • 「協定」 The Agreement
  • 「軍曹」 The Sergeant
  • 「次は何をなすべきか」 What To Do Next
  • 「つかまえてきた女」 The Captured Woman
  • 「それから」 And Then
  • 「大学にやってきたヤマアラシ」 Porcuines at the University
  • 「教育的体験」 The Educational Experience
  • 「発見」 The Discovery
  • 「レベッカ」 Rebecca
  • 「照会」 The Reference
  • 「新委員」 The New Mamber
  • 「きみはヴィンセント・ヴァン・ゴッホのように勇敢だ」 You are as Brave as Vincent van Gogh
  • 「機械時代の終わりに」 At the End of the Mechanical Age

「ジャズの王様」 The King of Jazz

• translator:村上春樹(Murakami Haruki) 文春文庫(Bunshun bunko) editor:ロバート・シャパード(Robert Shapard)/ジェームズ・トーマス(James Thomas) 『Sudden fiction 超短編小説70』 Sudden Fiction

「ブラッド船長」 Captain Blood (1987)

• translator:勝矢桂子 早川書房(Hayakawa Shobo) editor:ジェローム・チャーリン(Jerome Charyn) 『ニュー・ミステリ』 The New Mystery

「アート・オブ・ベースボール」 The Art of Baseball

• translator:柴田元幸(Shibata Motoyuki) エスクァイア(Esquire)1995/11 No.98
• translator:柴田元幸(Shibata Motoyuki) 朝日新聞社(Asahi ShimbunSha) editor:柴田元幸(Shibata Motoyuki) 『夜の姉妹団』

「ドナルド・バーセルミの美味しいホームメード・スープ」 Donald Barthelme's Fine Homemade Soups

• translator:柴田元幸(Shibata Motoyuki) エスクァイア(Esquire)1995/11 No.98
• translator:柴田元幸(Shibata Motoyuki) 朝日新聞社(Asahi ShimbunSha) editor:柴田元幸(Shibata Motoyuki) 『夜の姉妹団』

「コーネル」 Cornell

• translator:柴田元幸(Shibata Motoyuki) エスクァイア(Esquire)1995/11 No.98
• translator:柴田元幸(Shibata Motoyuki) 朝日新聞社(Asahi ShimbunSha) editor:柴田元幸(Shibata Motoyuki) 『夜の姉妹団』

「脅威」 Challenge (New Yorker 1981/10/ 5)

• Pen Nameウィリアム・ホワイト
• translator:柴田元幸(Shibata Motoyuki) editor:若島正(Wakashima Tadashi) 『ベスト・ストーリーズ The Best Stories 2 蛇の靴』

「戦争の絵物語」

• translator:邦高忠二 集英社(ShueiSha) 『集英社ギャラリー「世界の文学」17』

「ジョーカー最大の勝利」

• translator:志村正雄(Shimura Masao) 河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha) 『世界文学全集03-05』