テネシー・ウイリアムズ

Tennessee Williams

(Thomas Lanier Williams III)

『ガラスの動物園』 The Glass Menagerie (1944)

• translator:田島博(Tajima Hiroshi) Publisher:新潮文庫(Shincho bunko)
• 1957
• 新版:translator:小田島雄志(Odashima Yūshi) 1988/ 4/ 8
• ISBN4-10-210907-2

• translator:松岡和子(Matsuoka Kazuko) Publisher:劇書房
• 1993/ 8
• ISBN4-87574-557-5

『欲望という名の電車』 A Streetcar Named Desire (1947)

• translator:田島博(Tajima Hiroshi)/山下修(Yamashita Osamu) Publisher:創元社(SogenSha)
• 1952

• translator:田島博(Tajima Hiroshi)/山下修(Yamashita Osamu) Publisher:新潮文庫(Shincho bunko)
• 1956
• 新版:translator:小田島雄志(Odashima Yūshi) 1988/ 4/ 8
• ISBN4-10-210906-4

『夏と煙』 Summer and Smoke (1948)

• translator:田島博(Tajima Hiroshi) Publisher:新潮文庫(Shincho bunko)
• 1972

『ストーン夫人のローマの春』 The Roman Spring of Mrs. Stone (1950)

• translator:田島博(Tajima Hiroshi)/山下修(Yamashita Osamu) Publisher:創元社(SogenSha)
• 1953

• translator:田島博(Tajima Hiroshi)/山下修(Yamashita Osamu) Publisher:新潮文庫(Shincho bunko)
• 1956

『バラの刺青』 The Rose Tattoo (1951)

• translator:菅原卓 Publisher:白水社(HakusuiSha)/現代海外戯曲
• 1956

• 『薔薇のいれずみ』translator:田島博(Tajima Hiroshi) Publisher:新潮文庫(Shincho bunko)
• 1973

『やけたトタン屋根の上の猫』 Cat on a Hot Tin Roof (1955)

• translator:田島博(Tajima Hiroshi) Publisher:新潮社(ShinchoSha)
• 1957

• translator:田島博(Tajima Hiroshi) Publisher:新潮文庫(Shincho bunko)
• 1959

• 新版:translator:小田島雄志(Odashima Yūshi) Publisher:新潮文庫(Shincho bunko)
• 1999/ 3
• ISBN4-10-210908-0

『呪い』 One Arm (1954)

• translator:志村正雄(Shimura Masao)/河野一郎(Kōno Ichirō) Publisher:白水社(HakusuiSha)/新しい現代の文学
• 1972

• translator:志村正雄(Shimura Masao)/河野一郎(Kōno Ichirō) Publisher:白水社(HakusuiSha)/白水uブックス(Hakusui u books)68
• cover:田中一光/パブロ・ピカソ commentary:志村正雄(Shimura Masao) 1984/11
• ISBN4-56-007068-7
  • 「片腕」 One Arm
    • translator:志村正雄(Shimura Masao) 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『新・ちくま文学の森16 -心にのこった話』
  • 「呪い」
    • translator:河野一郎(Kōno Ichirō)
  • 「詩人」
    • translator:志村正雄(Shimura Masao)
  • 「ご朋御の記」 Chronicle of Demise
    • translator:志村正雄(Shimura Masao)
  • 「欲望と黒人マッサージ師」 Desire and the Black Masseur
    • translator:志村正雄(Shimura Masao) 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『新・ちくま文学の森08 -からだの発見』
    • translator:志村正雄(Shimura Masao) 光文社(KobunSha) editor:山田詠美(Yamada Eimi) 『[光る話]の花束3 -せつない話』
    • translator:志村正雄(Shimura Masao) 光文社文庫(KobunSha bunko) editor:山田詠美(Yamada Eimi) 『せつない話』
  • 「ガラスの少女像」 Portrait of a Girl in Glass
    • translator:志村正雄(Shimura Masao) 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『ちくま文学の森・別巻 -もうひとつの話』
    • 「ガラスのなかの娘」translator:園部明彦 太陽社(TaiyoSha)/太陽選書(Taiyo Sensho) 『テネシー・ウイリアムズ/他/短編集』
  • 「とてもだいじなこと」
    • translator:河野一郎(Kōno Ichirō)
    • 「たいせつなこと」translator:園部明彦 太陽社(TaiyoSha)/太陽選書(Taiyo Sensho) 『テネシー・ウイリアムズ/他/短編集』
  • 「出窓の天使」
    • translator:河野一郎(Kōno Ichirō)
  • 「青い子どもたちの原っぱ」
    • translator:河野一郎(Kōno Ichirō)
    • 「空色のこどもたちの野原」translator:園部明彦 太陽社(TaiyoSha)/太陽選書(Taiyo Sensho) 『テネシー・ウイリアムズ/他/短編集』
  • 「イグアナの夜」
    • translator:志村正雄(Shimura Masao)
    • translator:園部明彦 太陽社(TaiyoSha)/太陽選書(Taiyo Sensho) 『テネシー・ウイリアムズ/他/短編集』
  • 「黄色い鳥」 The Yellow Bird
    • translator:志村正雄(Shimura Masao)
    • 「黄色い小鳥」translator:鳴海四郎 集英社(ShueiSha) editor:西川正身(Nishikawa Masami) 『世界短篇文学全集14』

『テネシイ・ウイリアムズ一幕劇集』

• translator:鳴海四郎(Narumi Shirō)/他 Publisher:早川書房(Hayakawa Shobo)
• commentary:鳴海四郎(Narumi Shirō) 1966
  • 「坊やのお馬」
    • translator:鳴海四郎(Narumi Shirō)
  • 「ベビイ・ドル」 Baby Doll
    • translator:中田耕治(Nakada Kōji)
  • 「暗い部屋」
    • translator:中田耕治(Nakada Kōji)
  • 「踏みにじられたペチュニア事件」
    • translator:倉橋健
  • 「二十七台分の棉花」
    • translator:中田耕治(Nakada Kōji)
  • 「浄化」
    • translator:中田耕治(Nakada Kōji)
  • 「しらみとり夫人」
    • translator:鳴海四郎(Narumi Shirō)
  • 「わが最後の金時計」
    • translator:倉橋健
  • 「火刑」
    • translator:内村直也/木村優
  • 「あるマドンナの肖像」
    • translator:中田耕治(Nakada Kōji)
  • 「バイロン卿の恋文」
    • translator:鳴海四郎(Narumi Shirō)
  • 「風変りなロマンス」
    • translator:鳴海四郎(Narumi Shirō)
  • 「ロング・グッドバイ」
    • translator:倉橋健
  • 「バーサよりよろしく」
    • translator:鳴海四郎(Narumi Shirō)
  • 「語られざるもの」
    • translator:中田耕治(Nakada Kōji)
  • 「話してくれ、雨のように」
    • translator:鳴海四郎(Narumi Shirō)
  • 「罠」
    • translator:中田耕治(Nakada Kōji)
  • 「不死鳥は叫ぶわれ炎の中に起てり、と」
    • translator:中田耕治(Nakada Kōji)
  • 「カミノ・レアル」
    • translator:中田耕治(Nakada Kōji)

『テネシー・ウィリアムズ -しらみとり夫人/財産没収/ほか』

• translator:鳴海四郎(Narumi Shirō)/倉橋健(Kurahashi Takeshi) Publisher:ハヤカワ演劇文庫(Hayakawa Engeki bunko)
• 2007/ 1
• ISBN978-4-15-140006-3
  • 「しらみとり夫人」
  • 「風変りなロマンス」
  • 「ロング・グッドバイ」
  • 「バーサよりよろしく」
  • 「財産没収」
  • 「話してくれ、雨のように…」
  • 「東京のホテルのバーにて」

『テネシー・ウィリアムズ2 -地獄のオルフェウス』 Orpheus Descending

• translator:広田敦郎(Hirota Atsurō) Publisher:ハヤカワ演劇文庫(Hayakawa Engeki bunko)
• 2015/ 5
• ISBN978-4-15-140035-3

「ニトクリスの復讐」 The Vengeance of Nitocris (1928)

• translator:大瀧啓裕(Ōtaki Keisuke) 青心社(SeishinSha) editor:大瀧啓裕(Ōtaki Keisuke) 『悪魔の夢 天使の溜息』
• translator:大瀧啓裕(Ōtaki Keisuke) 青心社文庫(Seishinsha bunko) editor:大瀧啓裕(Ōtaki Keisuke) 『ウィアード02』 The Weird Vol.2
• 「エジプト女王の復讐」translator:鳴海四郎(Narumi Shirō) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1974/ 8 No.220

「天幕毛虫」 Tent Worms

• translator:村上春樹(Murakami Haruki) 文春文庫(Bunshun bunko) editor:ロバート・シャパード(Robert Shapard)/ジェームズ・トーマス(James Thomas) 『Sudden fiction 超短編小説70』 Sudden Fiction

「風変りなロマンス -四場の抒情劇」 The Strangest Kind of Romance

• translator:鳴海四郎(Narumi Shirō) 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『新・ちくま文学の森06 -いのちのかたち』

「ジョイ・リオの秘密」

• translator:寺門泰彦(Terakado Yasuhiko) 国書刊行会(Kokusho Kankohkai) editor:須永朝彦(Sunaga Asahiko) 『書物の王国10 同性愛』

「ミス・コインテの熟れた部屋」 Miss Coynte of Greene

• translator:河野一郎(Kōno Ichirō) 日本版プレイボーイ(Playboy Japanese Version)1976/ 2 No.8
• translator:河野一郎(Kōno Ichirō) 集英社(ShueiSha) editor:吉行淳之介(Yoshiyuki Junnosuke) 『プレイボーイ傑作短篇集』

「追憶の夏」 Three Players of a Summer Game

• translator:山本晶 白水社(HakusuiSha) 『現代アメリカ短編選集1』

「葡萄」 The Vine

• translator:桐山洋一 新書館(Shinshokan) editor:常盤新平(Tokiwa Shimpei) 『マドモアゼル短篇集I』

「ホーリー未亡人に起ったこと」

• translator:園部明彦 太陽社(TaiyoSha)/太陽選書(Taiyo Sensho) 『テネシー・ウイリアムズ/他/短編集』

「この夏、突然に」

• translator:菅原卓 白水社(HakusuiSha) 『今日の英米演劇01』

「チョークの粉」

• translator:小笠原豊樹(Ogasawara Toyoki) みすず書房(Misuzu Shobo) 『盲目の女神 -20世紀欧米戯曲拾遺』 Die Blinde Gottin

「私が生きている、この世界」

• 述:テネシー・ウィリアムズ(Tennessee Williams)
• translator:小笠原豊樹(Ogasawara Toyoki) みすず書房(Misuzu Shobo) 『盲目の女神 -20世紀欧米戯曲拾遺』 Die Blinde Gottin

「一芸術家の反逆を誤解し危惧すること」

• translator:小笠原豊樹(Ogasawara Toyoki) みすず書房(Misuzu Shobo) 『盲目の女神 -20世紀欧米戯曲拾遺』 Die Blinde Gottin

「夏と煙」

• translator:鳴海四郎(Narumi Shirō) 南雲堂(Nan'un-do)/現代英米戯曲選 『夏と煙』

「欲望という名の電車」

• translator:鳴海四郎 白水社(HakusuiSha) 『現代世界演劇13』

「あるマドンナの肖像」

• translator:川口一郎 白水社(HakusuiSha) editor:菅原卓 『現代世界戯曲選集06』

『テネシー・ウィリアムズ回想録』 Memoirs

• translator:鳴海四郎(Narumi Shirō) Publisher:白水社(HakusuiSha)
• 1978/ 9

• translator:鳴海四郎(Narumi Shirō) Publisher:白水社(HakusuiSha)
• 新版:1999/10
• ISBN4-560-04673-5

『テネシー・ウィリアムズ戯曲選集01』

• translator:鳴海四郎(Narumi Shirō) Publisher:早川書房(Hayakawa Shobo)
• 1977/12
  • 「欲望という名の電車」
  • 「夏と煙」

『テネシー・ウィリアムズ戯曲選集02』

• translator:鳴海四郎(Narumi Shirō) Publisher:早川書房(Hayakawa Shobo)
• 1980/ 8
  • 「ガラスの動物園」
  • 「地獄のオルフェウス」

---

『夜のドン・キホーテ』 The Knightly Quest

• translator:西田実(Nishida Minoru) Publisher:白水社(HakusuiSha)/テネシー・ウィリアムズ小説集
• cover:平野甲賀 commentary:西田実(Nishida Minoru) 1981/ 4
  • 「夜のドン・キホーテ」 The Knightly Quest
  • 「おふくろの漆喰塗りのぼろ家」
  • 「男のひと、これ、持ってくる」
  • 「地上の天国」
  • 「おばあちゃん」

『死に憑かれた八人の女』

• translator:須山静夫(Suyama Shizuo) Publisher:白水社(HakusuiSha)/テネシー・ウィリアムズ小説集
• 1981/ 5

『ハード・キャンディ』

• translator:寺門泰彦(Terakado Yasuhiko) Publisher:白水社(HakusuiSha)/テネシー・ウィリアムズ小説集
• 1981/ 6
  • 「夏の遊戯」
  • 「二人三脚」
  • 「バイオリン・ケースと棺桶」
  • 「ハード・キャンディ」
  • 「ルビオとモレナ」
  • 「トマト畑のそばのマットレス」
  • 「ホリー家の後家さんの身に起こったこと」
  • 「蔓草」
  • 「ジョイ・リオの秘密」

『ストーン夫人のローマの春』

• translator:斎藤偕子(Saitō Tomoko) Publisher:白水社(HakusuiSha)/テネシー・ウィリアムズ小説集
• 1981/ 7

『呪い』 One Arm (1954)

• translator:志村正雄(Shimura Masao)/河野一郎(Kōno Ichirō) Publisher:白水社(HakusuiSha)/テネシー・ウィリアムズ小説集
• commentary:志村正雄(Shimura Masao) 1981/ 8
  • 「片腕」 One Arm
    • translator:志村正雄(Shimura Masao)
  • 「呪い」
    • translator:河野一郎(Kōno Ichirō)
  • 「詩人」
    • translator:志村正雄(Shimura Masao)
  • 「ご朋御の記」 Chronicle of Demise
    • translator:志村正雄(Shimura Masao)
  • 「欲望と黒人マッサージ師」 Desire and the Black Masseur
    • translator:志村正雄(Shimura Masao)
  • 「ガラスの少女像」 Portrait of a Girl in Glass
    • translator:志村正雄(Shimura Masao)
  • 「とてもだいじなこと」
    • translator:河野一郎(Kōno Ichirō)
  • 「出窓の天使」
    • translator:河野一郎(Kōno Ichirō)
  • 「青い子どもたちの原っぱ」
    • translator:河野一郎(Kōno Ichirō)
  • 「イグアナの夜」
    • translator:志村正雄(Shimura Masao)
  • 「黄色い鳥」 The Yellow Bird
    • translator:志村正雄(Shimura Masao)

『モイーズ』

• translator:鳴海四郎(Narumi Shirō) Publisher:白水社(HakusuiSha)/テネシー・ウィリアムズ小説集
• 1981/10

「夏と煙」

• translator:鳴海四郎 荒地出版社(Arechi ShuppanSha) 『現代アメリカ文学全集13』
• translator:鳴海四郎 荒地出版社(Arechi ShuppanSha) 『現代アメリカ文学選集02』

「カミノ・レアル」

• translator:大庭みな子 講談社(KodanSha) 『1974年版 世界文学全集88』

「地獄のオルフェウス」

• translator:鳴海四郎 講談社(KodanSha) 『1974年版 世界文学全集88』

「地獄のオルフェウス」

• translator:鳴海四郎 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『世界文学大系95』