ameqlist 翻訳作品集成(Japanese Translation List)


Christianna Brand

1907/12/17-1988/ 3/11 U.K.
Authors List

本名メアリー・クリスチアナ・ミルン(Mary Christianna Milne)


『ハイヒールの死』 Death in High Heels (1941)

『切られた首』 Heads You Lose (1941)

『緑は危険』 Green for Danger (1944)

『自宅にて急逝』 The Crooked Wreath(Suddenly at His Residence) (1945)

『ジェゼベルの死』 Death of Jezebel (1948)

『猫とねずみ』 Cat and Mouse (1950)

『疑惑の霧』 London Particular(Fog of Doubt) (1952)

『はなれわざ』 Tour de Force (1955)

『ゆがんだ光輪』 The Three-Cornered Halo (1957)

『暗闇の薔薇』 The Roses in Darkness (1969)

『領主館の花嫁たち』 The Brides of Aberdar (1982)

『薔薇の輪』 A Ring of Roses


『招かれざる客のたちビュッフェ』 Buffet for Unwelcome Guests (1983)

『ぶち猫 -コックリル警部の事件簿』

Short Fiction

「至上の幸福」 Cloud Nine

「帽子から飛び出したうさぎ」 Rabbit Out of a Hat

「誰がための涙」 My Ladies' Tears (EQMM 1965/ 2)

「大空の王者」 King of the Air (EQMM 1968/ 6)

「幽霊伯爵」 The Wicked Ghost (EQMM 1968/ 2)

「回転はすばやく」 Quick and Clever

「ミステリオーソ」 The Scapegoat

「ここに横たわるのは…」 Here Lies...

「さすが警察」 Aren't Our Police Wonderful

「薔薇」 The Rose

「なわとび遊び」 The Skipping Game (EQMM 1968/ 7)

「ダブル・クロス」 Double Cross (What Dread Hand 1968)

「拝啓、編集者様」 Dear, Mr. Editor...(Dear Mr. MacDonald) (editor:(John D. MacDonald) The Lethal Sex 1959)

「父の罪」 The Sins of the Fathers

「愛に似て…」 Akin to Love


「旅人のお護り」 A Bit of Bovver

「わが屍を踏み越えて」 Over My Dead Body (EQMM 1979/ 8)

「この世でいちばん簡単なこと」 The Easist Thing in the World(The Rose) (The Tatler 1939/10)/(EQMM 1978/ 8)

「そして彼女はほほえんだ」 And She Smiles at Me (EQMM 1983/ 5)

「未亡人に乾杯」 To the Widow (The Saint Magazine 1984/ 6)



「わが返礼」 I Will Repay

「弔花はご辞退」 No Flowers by Request (1984)


「ミス・マープルの肖像」 Miss Marple...A Portrait




『ふしぎなマチルダばあや』 Nurse Matilda (1964)

『マチルダばあやといたずらきょうだい』 Nurse Matilda (1964)

『マチルダばあや、ロンドンへ行く』 Nurse Matilda Goes to Town (1967)