ameqlist 翻訳作品集成(Japanese Translation List)


James Holding

1907- U.S.A.
Authors List
Short Fiction

「ガダルカナルの鮫」 An Accident in Honiaria (AHMM 1960/ 6)

「脱獄お世話します」 Do-It-Yourself Escape Kit

「写真屋と葬儀屋」 The Photographer and the Undertaker

「香港宝石の謎」 The Hong Kong Jewel Mystery

「日本カードの怪」 The Japanese Card Mystery

「おしろい箱の謎」 The Tahitian Powder Box Mystery

「イタリア・タイル絵の謎」 The Italian Tile Mystery

「フィリピン監獄の謎」 The Philippine Key

「たかが小説本」 More Than a Mere Storybook

「カメラマンと殺人鬼」 The Photographer and the Butcher

「抹殺者とジョッキー」 The Photographer and the Jockey

「警官魂」 Still a Cop

「爪楊枝」 The Toothpick Murder

「奇妙な被告」 Turn Right

「スワップ・ショット」 The Swap Shop

「沈黙の蜂の巣」 The Honeycomb of Silence

「『戦争と平和』を借りた男」 Jack O'neal Affair

「保険の練習」 An Exercise in Insurance

「最後の決め手」 Hand in Glove

「密輸船長フォン」 China Trader

「セクシーなご褒美」 The Reward

「好奇心の強い肉屋」 The Inquisitive Butcher of Nice

「いつでもファースト・クラス」 First Class All the Way

「海辺の風景」 A Question of Ethics (AHMM 1960/ 9)

「死の味がする」 The Lipstick Explosion (AHMM 1960/11)

「念には念を」 You Can't Be Too Careful (AHMM 1961/ 3)

「消えたサファイア」 The Sapphire That Disappeared (AHMM 1961/ 4)

「蜜蜂殺人事件」 Where Is Thy Sting (AHMM 1961/ 8)

「諜報ごっこ」 Cotten Cloak, Wood Dagger (AHMM 1961/ 6)

「国境の南」 Mexico, with Money (AHMM 1962/ 3)

「巡査殺し」 Cop Killer (AHMM 1962/11)

「社会科おそるべし」 Variations on a Theme (AHMM 1963/ 5)

「抹殺者マニュエル」 The Photographer and the B. L. P. (EQMM 1978/ 3)

「世界に一つ」 The Only One of Its Kind (EQMM 1981/ 2/25)

「適正価格」 A Decent for a Painting (EQMM 1982/ 4)

「ザンジバルのスポーツシャツ」 The Zanzibar Shirt Mystery (EQMM 1963/12)

「本の手がかり」 The Book Clue (EQMM 1984/ 2)

「コーナーバック」 Cornerback

「パチャカマックの財宝」 The Treasure of Pachacamac

「モンバサへの客」 A Visitor to Mombasa


「別れる理由」 Grounds for Divorce

「ノルウェイ林檎の謎」 The Norwegian Apple Mystery

「密輸品」 Contraband

「陥穽」 The Fund-Raisers

「再発見」 Rediscovery

「抹殺者と宝石商」 The Photographer and the Jeweler