ジェローム・Ｋ・ジェローム

Jerome Klapka Jerome

『ボートの三人男』 There Men in a Boat (1889)

• translator:浦瀬白雨(Hakuu Urase) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)
• 1941

『ボートの三人男』 There Men in a Boat

• translator:丸谷才一(Maruya Saiichi) Publisher:中公文庫(Chuko bunko)
• 1976
• ISBN4-12-200351-4

• translator:丸谷才一(Maruya Saiichi) Publisher:中公文庫(Chuko bunko)シ1-2
• 2010/ 3
• ISBN978-4-12-205301-4

『ボートの三人男 -犬は勘定に入れません』

• translator:丸谷才一(Maruya Saiichi) Publisher:筑摩書房(Chikuma Shobo)/世界ユーモア文庫04
• 1977/12

『ボートの三人男 -もちろん犬も』 Three Men in a Boat

• translator:小山太一(Koyama Taichi) Publisher:光文社古典新訳文庫(KobunSha Koten Shinyaku bunko)KAシ8-1
• 2018/ 4
• ISBN978-4-334-75374-0

『骸骨 The Skeleton ジェローム・K・ジェローム幻想奇譚』 The Skeleton

• translator:中野善夫(Nakano Yoshio) Publisher:国書刊行会(Kokusho Kankohkai)
• 2021/ 7
• ISBN978-4-336-07206-1
  • 「食後の夜話」
  • 「ダンスのお相手」
  • 「骸骨」
  • 「ディック・ダンカーマンの猫」
  • 「蛇」
  • 「ウィブリイの霊」
  • 「新ユートピア」
  • 「人生の教え」
  • 「海の都」
  • 「チャールズとミヴァンウェイの話」
  • 「牧場小屋の女」
  • 「人影」
  • 「二本杉の館」
  • 「四階に来た男」
  • 「ニコラス・スナイダーズの魂、あるいはザンダムの守銭奴」
  • 「奏でのフィドル」
  • 「ブルターニュのマルヴィーナ」

「自転車の修繕」 Overhauling a Bicycle

• translator:浅倉久志(Asakura Hisashi) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1973/ 3 No.203
• translator:浅倉久志(Asakura Hisashi) 早川書房(Hayakawa Shobo) editor:浅倉久志(Asakura Hisashi) 『ユーモア・スケッチ傑作展』
• translator:浅倉久志(Asakura Hisashi) ハヤカワ文庫(Hayakawa bunko)NV639 editor:浅倉久志(Asakura Hisashi) 『忘れられたバッハ』
• translator:浅倉久志(Asakura Hisashi) 国書刊行会(Kokusho Kankohkai) editor:浅倉久志(Asakura Hisashi) 『ユーモア・スケッチ大全1 ユーモア・スケッチ傑作展』

「ダンシング・パートナー」 Dancing Partner (The Idler 1893/ 3)

• translator:井上一夫(Inoue Kazuo) 角川ホラー文庫(Kadokawa Horror bunko) editor:風間賢二(Kazama Kenji) 『フランケンシュタインの子供』 Tales of Frankenstein
• translator:井上一夫(Inoue Kazuo) 講談社文庫(KodanSha bunko) editor:各務三郎(Kagami Saburō) 『世界ショートショート傑作選2』 World's Fascinating Short Short Stories
• translator:仁賀克雄(Jinka Katsuo) ハヤカワ文庫(Hayakawa bunko)NV260 editor:マイクル・パリー(Michel Parry) 『フランケシュタインのライヴァルたち』 The Rivals of Frankenstein
• translator:井上一夫(Inoue Kazuo) 別冊宝石1961/ 9/15 No.108

「モンモランシー」 Montmorency

• translator:竹澤千恵子 心交社(ShinkoSha) editor:レスリー・オマラ(Lesley O'Mara) 『犬のいい話 -ヤツラのいない生活なんて』 Best Dog Stories
• 「モンモランシーは猫ぎらい」translator:橋本惠美子 バベルプレス(Babel Press) 『犬と作家の素敵な24の物語』

「ボートの三人男」 There Men in a Boat

• 一部抜粋:文春文庫(Bunshun bunko) editor:文藝春秋(Bungei Shunju) 『人生の達人』

---

「ポッジャー伯父さんが働くとき」

• translator:井上一夫(Inoue Kazuo) 集英社文庫(ShueiSha bunko) editor:井上一夫(Inoue Kazuo) 『ほら話 しゃれ話 USA』

「ボートの三人男」

• 文:森いたる 小学館(Shogakukan) 『少年少女世界の名作文学08』

「ボートの三人男」

• translator:丸谷才一 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『世界ユーモア文学全集11』