ameqlist 翻訳作品集成(Japanese Translation List)

ロイ・ヴィカーズ

Roy Vickers

1888-1965/ 7/22 U.K.

Authors List

オックスフォード大学中退。ジャーナリスト。迷宮課で有名。

Novel

『ヴェルフラージュ殺人事件』 Murdering Mr. Velfrage (1950)

translator:小倉多加志(Ogura Takashi) Publisher:ハヤカワ・ミステリ(A Hayakawa Pocket Mystery Book)402
commentary:都筑道夫(Tsuduki Michio) 1958/ 2/28

Collection

『迷宮課事件簿』 The Department of Dead Ends (1949)

迷宮課事件簿I
translator:村上啓夫(Murakami Hiroo)/他 Publisher:ハヤカワ・ミステリ(A Hayakawa Pocket Mystery Book)730
commentary:Ｓ 1962/11/15

『迷宮課事件簿1』translator:吉田誠一(Yoshida Seiichi)/村上啓夫(Murakami Hiroo) Publisher:ハヤカワ・ミステリ文庫(Hayakawa Mystery bunko)HM48-1(HMウ13-1)
1977/ 5/31
- 「ゴムのラッパ」 The Rubber Trumpet
- 「笑った夫人」 The Lady Who Laughed
- 「ボートの青髭」 The Man Who Murderd in Public
  - translator:小倉多加志(Ogura Takashi) 日本版EQMM(Japanese Version)1957/ 6 No.12
- 「失われた二個のダイヤ」 The Snob's Murder
- 「オックスフォード街のカウボーイ」 The Cowboy of Oxford Street
- 「赤いカーネーション」 The Clue of the Red Carnations
- 「黄色いジャンパー」 Yellow Jamper
  - translator:村上啓夫(Murakami Hiroo) 日本版EQMM(Japanese Version)1960/ 6 No.48
- 「社交界の野心家」 The Case of the Social Climber
- 「恐妻家の殺人」 The Henpecked Murderer
- 「盲人の妄執」 Blind Man's Bluff

『百万に一つの偶然』 Murder Will Out (1950)

迷宮課事件簿II
translator:宇野利泰(Uno Toshiyasu) Publisher:ハヤカワ・ミステリ(A Hayakawa Pocket Mystery Book)725
commentary:Ｓ 1962/10/15

translator:宇野利泰(Uno Toshiyasu) Publisher:ハヤカワ・ミステリ文庫(Hayakawa Mystery bunko)HM48-2(HMウ13-2)
cover:升たか design:ハヤカワ・デザイン(Hayakawa Design) commentary:M.K. 2003/ 7/15
ISBN4-15-072552-7
- 「なかったはずのタイプライター」 The Clue of the Imaginary Typewriter (1948)
  - 「屍体の謎」translator:馬込東四郎別冊宝石1950/ 6/20 No.9
- 「絹糸編みのスカーフ」 The Knitted Silk Scarf
  - translator:宇野利泰(Uno Toshiyasu) 日本版EQMM(Japanese Version)1962/10 No.76
- 「百万に一つの偶然」 The Million-to-One Chance
  - 「百万にひとつの偶然」translator:森郁夫(Mori Ikuo) 日本版EQMM(Japanese Version)1957/ 9 No.15
  - translator:宇野利泰(Uno Toshiyasu) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1989/ 8 No.400
  - translator:宇野利泰(Uno Toshiyasu) 早川書房(Hayakawa Shobo)/世界ミステリ全集(Hayakawa World Mystery Complete Collection)18
  - translator:宇野利泰(Uno Toshiyasu) ハヤカワ・ミステリ(A Hayakawa Pocket Mystery Book)1835 editor:早川書房編集部 『51番目の密室』 The 51st Sealed Room and other stories
  - translator:坂口玲子(Sakaguchi Reiko) 大和書房(Daiwa Shobo) editor:小鷹信光(Kodaka Nobumitsu) 『ブロードウェイの探偵犬』
- 「ワニ皮の化粧ケース」 The Crocodile Case
  - 「鰐皮のケース」translator:村上啓夫(Murakami Hiroo) 日本版EQMM(Japanese Version)1960/ 3 No.45
- 「けちんぼの殺人」 A Mean Man's Murder
  - translator:宇野利泰(Uno Toshiyasu) 日本版EQMM(Japanese Version)1962/ 2 No.68
- 「相場に賭ける男」 The Man Who Played the Market
  - translator:宇野利泰(Uno Toshiyasu) 日本版EQMM(Japanese Version)1958/ 3 No.21
- 「つぎはぎ細工の殺人」
- 「9ポンドの殺人」 The Nine Pound Murder
  - translator:宇野利泰(Uno Toshiyasu) 日本版EQMM(Japanese Version)1957/12 No.18
- 「手のうちにある殺人」 The House-in-Your-Hand Murder
  - translator:宇野利泰(Uno Toshiyasu) 日本版EQMM(Japanese Version)1960/ 8 No.50

『老女の深情け』 Eight Murders in the Suburbs (1954)

迷宮課事件簿III
translator:村上啓夫(Murakami Hiroo) Publisher:ハヤカワ・ミステリ(A Hayakawa Pocket Mystery Book)734
commentary:Ｓ 1962/11/30

translator:宇野利泰(Uno Toshiyasu)/他 Publisher:ハヤカワ・ミステリ文庫(Hayakawa Mystery bunko)HM48-3(HMウ13-3)
cover:吉田臣+R commentary:杉江松恋(Sugie Matsukoi) 2004/ 2/29
ISBN4-15-072553-5
- 「猫と老婆」 Miss Paisley's Cat
  - 迷宮課ではない
  - translator:吉田誠一(Yoshida Seiichi)
- 「ある男とその姑」 A Man and His Mother-in-Law
  - translator:志摩隆(Shima Takashi)
- 「そんなつまらぬこと」 Little Things Like That
  - translator:村上啓夫(Murakami Hiroo)
- 「感傷的な周旋屋」 A Sentimental House Agent
  - translator:岩田迪子(Iwata Michiko)
- 「老女の深情け」 The Fool and Her Money
  - translator:宇野輝雄(Uno Teruo)
  - 「老嬢の２万ポンド」translator:田口俊樹(Taguchi Toshiki) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1983/11 No.331
- 「いつも嘲笑う男の事件」 The Case of the Perpeual Sneer
  - translator:小笠原豊樹(Ogasawara Toyoki)
- 「夜の完全殺人」 All Right on the Night
  - translator:丸本聰明(Somei Marumoto)
- 「髪の毛シャツ」 The Hair Shirt
  - 文庫版:「ヘアシャツ」
  - translator:大山優(南山宏(Minamiyama Hiroshi))

『殺人を選んだ7人』 Seven Chose Murder (1959)

translator:井上一夫(Inoue Kazuo)/他 Publisher:ハヤカワ・ミステリ(A Hayakawa Pocket Mystery Book)971
commentary:Ｎ 1967/ 2/20
- 「デイシー家殺人事件」 Dassier of the Dacey Affair
  - 「デイシー事件」translator:村上啓夫(Murakami Hiroo) 日本版EQMM(Japanese Version)1958/ 7 No.25
- 「おきあがりこぼし」 A Toy for Jiffy
- 「かえれマリオン」 Marion, Come Back
- 「信念に生きる女」 A Woman of Plinciple
  - 「主義の女」translator:文村潤(Fumimura Jun) 日本版EQMM(Japanese Version)1957/ 1 No.7
- 「老嬢の証言」 Spinster's Evidence
- 「あわれなガートルード」 The Case of Poor Gertrude
- 「招かれぬ女」 No Women Asked

『罪なき者を捜せ』 Double Image (1955)

translator:尾坂力(Osaka Tsutomu) Publisher:ハヤカワ・ミステリ(A Hayakawa Pocket Mystery Book)1008
commentary:Ｎ 1967/11/15
- 「二重像」 Double Image
  - translator:村上啓夫(Murakami Hiroo) 日本版EQMM(Japanese Version)1958/ 9 No.27
  - translator:村上哲夫(Murakami Hiroo) ハヤカワ・ミステリ文庫(Hayakawa Mystery bunko) editor:エラリイ・クイーン(Ellery Queen) 『黄金の十三/現代編』 Ellery Queen's The Golden 13
  - translator:藤村裕美(Fujimura Hiromi) 創元推理文庫(Sogen Mystery bunko) editor:小森収(Komori Osamu) 『短編ミステリの二百年02』
- 「殺人者はいつも」 Murdress Always Do
- 「女神の台座」 The Pedestal
- 「十二分の墓」 The Twelve-Minute Grave
  - 「十二分間の埋葬」translator:吉野美恵子(Yoshino Mieko) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1976/11 No.247
- 「罪なき者を探せ」 Find the Innocent
  - 「罪なき者をさがせ」translator:宇野利泰(Uno Toshiyasu) 日本版EQMM(Japanese Version)1963/ 5 No.83

『フィデリティ・ダヴの大仕事』 The Exploits of Fidelity Dove (1924)

translator:平山雄一(Hirayama Yūichi) Publisher:国書刊行会(Kokusho Kankohkai)
2011/12
ISBN978-4-336-05445-6
- 「顔が命」 A Face and a Fortune
- 「宙吊り(サスペンス)」 Suspense
- 「本物の名作」 The Genuine Old Muster
- 「偽造の定番」 A Classic Forgery
- 「ガルヴァーバリー侯爵のダイヤモンド」 The Culverbury Diamonds
- 「貴顕淑商」 The Merchant Princess
- 「一四〇〇パーセント」 Forteen Hundred Per Cent
- 「評判第一」 A Deal in Reputation
- 「笑う妖精」 The Laughing Nymph
- 「ことわざと利潤」 The St. Jocasta Tapestries
  - 「聖ヨカスタのつづれ織り」translator:秋津知子(Akitsu Tomoko) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1976/ 5 No.241
  - 「聖ジョカスタの壁掛け」translator:厚木淳(Atsugi Jun) 創元推理文庫(Sougen Mystery bunko) editor:エラリイ・クイーン(Ellery Queen) 『完全犯罪大百科』 Rogues' Gallery
- 「ヨーロッパで一番ケチな男」 The Meanest Man in Europe
  - 「ヨーロッパでいちばんケチな男」translator:吉田誠一(Yoshida Seiichi) 日本版EQMM(Japanese Version)1963/ 9 No.87
- 「グレート・カブール・ダイヤモンド」 The Great Kabul Diamond
  - translator:厚木淳(Atsugi Jun) 創元推理文庫(Sougen Mystery bunko) editor:エラリイ・クイーン(Ellery Queen) 『犯罪の中のレディたち』 Ladies in Crime