ameqlist 翻訳作品集成(Japanese Translation List)

マイケル・イネス

Michael Innes

1906/ 9/30-1994/11/12 U.K.

Authors List

マイクル・イネス表記もあり。
本名ジョン・イネス・マッキントッシュ・スチュアート(John Innes Mackintosh Stewart)。
エディンバラ近郊に生まれる。オクスフォード大学卒業。英文学教授。

Novel

『学長の死』 Death at the President's Lodging(Seven Suspects) (1936)

ジョン・アプルビイ警部(John Appleby)
translator:木々高太郎(Kigi Takatarō) Publisher:東京創元社(Tokyo SogenSha)/世界推理小説全集70
1959

『ハムレット復讐せよ』 Hamlet, Revenge! (1937)

ジョン・アプルビイ警部(John Appleby)
translator:成田成寿(Narita Shigehisa) Publisher:ハヤカワ・ミステリ(A Hayakawa Pocket Mystery Book)300
commentary:都筑道夫(Tsuduki Michio) 1957/ 5/31

translator:滝口達也(Takiguchi Tatsuya) Publisher:国書刊行会(Kokusho Kankohkai)世界探偵小説全集16
commentary:谷口年史 1997/ 6/20
ISBN4-336-03846-5

『ある詩人への挽歌』 Lament for a Maker (1938)

ジョン・アプルビイ警部(John Appleby )
translator:桐藤ゆき子(Kiritou Yukiko) Publisher:社会思想社(Shakai ShisouSha)/現代教養文庫(Gendai Kyoyo bunko)/ミステリボックス3039
1993/ 7/30
ISBN4-39-013039-0

translator:高沢治 Publisher:創元推理文庫(Sogen Mystery bunko)182-02(Mイ-01-02)
2021/11
ISBN978-4-488-18202-1

『ストップ・プレス』 Stop Press (1939)

ジョン・アプルビイ警部(John Appleby )
translator:富塚由美(Tomiduka Yumi) Publisher:国書刊行会(Kokusho Kankohkai)/世界探偵小説全集(The Collection of Classic Detective Stories)38
2005/ 9
ISBN4-336-04438-4

『霧と雪』 There Came Both Mist and Snow (1940)

ジョン・アプルビイ警部(John Appleby )
translator:白須清美(Shirasu Kiyomi) Publisher:原書房(Hara Shobo)/ヴィンテージ・ミステリ(Vintage Mystery)
2008/ 7
ISBN978-4-562-04166-4

『アララテのアプルビイ』 Appleby on Ararat (1941)

translator:今本渉(Imamoto Wataru) Publisher:河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha)/河出ミステリー(Kawade Mystery)
2006/12
ISBN4-309-80102-1

『証拠は語る』 The Weight of the Evidence (1943)

ジョン・アプルビイ警部(John Appleby )
translator:今井直子(Imai Naoko) Publisher:長崎出版(Nagasaki Shuppan)/海外ミステリgem collection2
2006/12
ISBN978-4-86095-142-9

『アプルビイズ・エンド』 Appleby's End (1945)

ジョン・アプルビイ警部(John Appleby )
translator:鬼頭玲子(Kitō Reiko) Publisher:論創社(RonsoSha)/論創海外ミステリ(Ronso Kaigai Mystery)27
2005/ 9
ISBN4-8460-0642-5

『アリントン邸の怪事件』 Appleby at Allington (1968)

ジョン・アプルビイ警部(John Appleby )
translator:井伊順彦(Ii Nobuhiko) Publisher:長崎出版(Nagasaki Shuppan)/海外ミステリgem collection2
2007/ 4
ISBN978-4-86095-143-6

『ソニア・ウェイワードの帰還』 The New Sonia Wayward

translator:福森典子(Fukumori Noriko) Publisher:論創社(RonsoSha)/論創海外ミステリ(Ronso Kaigai Mystery)189
2017/ 4
ISBN978-4-8460-1604-3

『盗まれたフェルメール』 A Private View

translator:福森典子(Fukumori Noriko) Publisher:論創社(RonsoSha)/論創海外ミステリ(Ronso Kaigai Mystery)205
2018/ 2
ISBN978-4-8460-1698-2

『アリントン邸の怪事件』 Appleby at Allington

ジョン・アプルビイ警部(John Appleby )
translator:井伊順彦(Ii Nobuhiko) Publisher:論創社(RonsoSha)/論創海外ミステリ(Ronso Kaigai Mystery)218
2018/ 9
ISBN978-4-8460-1752-1

『海から来た男』 The Man from the Sea(Death by Moonlight) (1955)

translator:吉田健一(Yoshida Ken-ichi) Publisher:筑摩書房(Chikuma Shobo)/世界ロマン文庫11
1970/ 3

translator:吉田健一(Yoshida Ken-ichi) Publisher:筑摩書房(Chikuma Shobo)/世界ロマン文庫12
1978/ 4

Collection

『アプルビイの事件簿』 Appleby Talking (1979)

ジョン・アプルビイ警部
translator:大久保康雄(Ōkubo Yasuo) Publisher:創元推理文庫(Sogen Mystery bunko)182-1(Mイ-1-1)
commentary:戸川安宣(Togawa Yasunobu) 1978/12/ 1
ISBN4-488-18201-1
- 「死者の靴」 Dead Man's Shoes
- 「ハンカチーフの悲劇」 Tragedy of a Handkerchief
- 「悪鬼の所業」 A Matter of Goblins
- 「本物のモートン」 Was He Morton?
- 「テープの謎」 The Ribbon
- 「ヘリテージ卿の肖像画」 The Heritage Portrait
- 「ロンバード卿の蔵書」 The Lombard Books
  - translator:大久保康雄(Ōkubo Yasuo) 晶文社(ShobunSha) editor:紀田順一郎(Kida Jun-ichirō) 『書物愛海外篇』
- 「罠」 The Mouse-Trap
- 「終わりの終わり」 The Ascham(The End of the End)

『アップルビィ警部の事件簿』 Appleby Talking

ジョン・アプルビイ警部
translator:森一 Publisher:勉誠社/推理探偵小説文学館1
1996/11
ISBN4-585-09061-4
- 「アップルビィ最初の事件」 Appleby's First Case(Inspector Appleby's First Case)
  - 「アプルビイ警部最初の事件」translator:深町眞理子(Fukamachi Mariko) 創元推理文庫(Sougen Mystery bunko) editor:エラリイ・クイーン(Ellery Queen) 『ミニ・ミステリ傑作選』 Ellery Queen's Minimysteries
- 「復讐の女神島」Ｔhe Furies
- 「ビレアリスの洞窟」 The Cave of Belarius
  - 「ベラリアスの洞窟」translator:池央耿(Ike Hiroaki) 光文社(KobunSha) editor:エラリイ・クイーン(Ellery Queen) 『クイーンの定員』 Queen's Quorum
  - 「ベラリアスの洞窟」translator:池央耿(Ike Hiroaki) 光文社文庫(KobunSha bunko) editor:エラリイ・クイーン(Ellery Queen) 『クイーンの定員』 Queen's Quorum
- 「タイムの砂浜」 The Sands of Thyme
- 「ウイリアム征服王」 William the Conqueror
- 「獅子と一角獣」 The Lion and the Unicorn

Short Fiction

「ポーカー・フェイス」 Porker Work

translator:志摩隆(Shima Takashi) 別冊宝石1963/10/15 No.123

「ペリーとカリス」 Pelly and Cullis

translator:池央耿(Ike Hiroaki) 講談社文庫(KodanSha bunko) editor:英国推理作家協会 『13の判決』 Verdict of Thirteen

「トムとディックとハリー」 Tom, Dick and Harry

translator:須藤昌子(Sudō Masako) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)2003/ 6 No.568

「ウッドパイルの秘密」 The Secret in the Woodpile (EQMM 1975/10)

translator:熊谷公妙バベル・プレス(Babel Press) editor:シンシア・マンソン(Cynthia Manson) 『本の殺人事件簿』 Murder by the Book

「七時十六分発の殺人」 Murder on the 7.16 (Appleby Talks Again 1956)

translator:高橋知子ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)2006/ 6 No.604 illustrator:楢喜八(Nara Kihachi)

「『アプルビイふたたび語る』より -7篇のショートショート−」 7 from 'Appleby Talks Again' (1956)

translator:宮澤洋司ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)2012/11 No.681 illustrator:山崎杉夫
- 「デインジャーフィールドの日記」 Dangerfield's Diary
- 「間違った色」 Fales Colours
- 「追放者」 The Exile
- 「エニグマ・ジョーンズ」 Enigma Jones
- 「ニュースの時間です」 Here is the News
- 「仕返し」 The Reprisal
- 「ベアの箱」 Bear's Box

「鍵」 The Key (Appleby Taking 1954)

translator:宮澤洋司ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)2012/12 No.682

Nonfiction/Etc.

「ゲームとしての死」 Death As a Game

Essay
translator:大井良純(Ōi Yoshizumi) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1975/ 7 No.231

Update:2023

TOP

HOME