ameqlist 翻訳作品集成(Japanese Translation List)

ダン・Ｊ・マーロウ

Dan James Marlowe

1914- U.S.A.

マサチューセッツ州生まれ。政治家、実業家。妻の死後に作家に転向。

Novel

『オペレーション/敵中突破』 Operation Breakthrough (1971)

千の顔をもつ男アール・ドレーク
translator:沢川進(Sawakawa Susumu) Publisher:ハヤカワ・ミステリ(A Hayakawa Pocket Mystery Book)1206
commentary:小泉徹 1973/ 9/30

『オペレーション/敗者の掟』 Operation Checkmate (1972)

千の顔をもつ男アール・ドレーク
translator:渡辺栄一郎(Watanabe Eiichirō) Publisher:ハヤカワ・ミステリ(A Hayakawa Pocket Mystery Book)1328
commentary:Ｓ・Ｓ 1979/ 5/15

『オペレーション/ゲームの名は死』 The Name of the Game is Death(Operation Overkill) (1962)

千の顔をもつ男アール・ドレーク
translator:田口俊樹(Taguchi Toshiki) Publisher:ハヤカワ・ミステリ(A Hayakawa Pocket Mystery Book)1332
commentary:Ｓ・Ｓ 1979/ 7/15

『オペレーション/ハバナ潜入』 Operation Fireball (1969)

千の顔をもつ男アール・ドレーク
translator:水野谷とおる(Mizunoya Tōru) Publisher:ハヤカワ・ミステリ(A Hayakawa Pocket Mystery Book)1358
commentary:Ｓ・Ｓ 1980/ 9/30

「第二の人生」 The Donor

translator:志麻健士立風書房(Rippu Shobo) editor:ビル・プロンジーニ(Bill Pronzini)/ジョー・ゴアズ(Joe Gores) 『現代アメリカ推理小説傑作選01』 Tricks and Treats

「注目の的」 The Center of Attention

translator:渡辺美里(Watanabe Misato) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1974/ 7 No.219

「うさぎ」 Don't Lose Your Cool

translator:渡辺美里(Watanabe Misato) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1974/11 No.223

「アンダーソン氏の冒険」 Off-Key Payoff

translator:渡辺美里(Watanabe Misato) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1975/ 8 No.232

「二度目の証言」 The Short, Simple Annals

translator:渡辺美里(Watanabe Misato) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1976/12 No.248

「カモ」 Live One

translator:水野谷とおる(Mizunoya Tōru) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1980/11 No.295

「足がついた犯罪」 A Casual Crime

translator:栗山康子(Kuriyama Yasuko) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1981/12 No.308

「警備責任者」 The Man in Charge (EQMM 1977/11)

translator:池央耿(Ike Hiroaki) EQ1978/ 5 No.3

「一石二鳥」 Two Birds with One Stone (EQMM 1982/ 7)

translator:山本光伸(Yamamoto Mitsunobu) EQ1982/11 No.30

「贋作の報酬」 Art for Maney's Sake

Joint Work:ジェイム・サンダヴァル(Jaime Sandaval)
translator:村田勝彦(Murata Katsuhiko) 大和書房(Daiwa Shobo) editor:小鷹信光(Kodaka Nobumitsu) 『ハリイ・ライムの回想』
translator:村田勝彦(Murata Katsuhiko) 河出文庫(Kawade bunko) editor:小鷹信光(Kodaka Nobumitsu) 『詐欺師ミステリー傑作選』

「遙かなる家路」 All the Way Home

Pen Name:ジェイム・サンダヴァル(Jaime Sandaval)
translator:八代洋子立風書房(Rippu Shobo) editor:エドワード・Ｄ・ホック(Edward D. Hoch) 『現代アメリカ推理小説傑作選02』 Dear Dead Days
「家路」translator:菊池光(Kikuchi Mitsu) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1966/ 5 No.120
「もう帰ってこない」translator:渡辺美里(Watanabe Misato) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1978/ 9 No.269

「楽しいご旅行を!」 Bon Voyage

Pen Name:ジェイム・サンダヴァル(Jaime Sandaval)
translator:渡辺美里(Watanabe Misato) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1975/ 4 No.228
「よい旅を!」translator:望月和彦ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1984/ 5 No.337

「金売り娘」 The Girl Who Sold Money (EQMM 1980/ 6/22)

Pen Name:ジェイム・サンダヴァル(Jaime Sandaval)
translator:山本光伸(Yamamoto Mitsunobu) EQ1980/11 No.18

Nonfiction/Etc.

「釈放オデッセー」

translator:木村二郎(Kimura Jirō) サンリオ(Sanrio) editor:ブライアン・ガーフィールド(Brian Garfield) 『私は目撃者』 I, Witness

「第27章ペーパーバック・オリジナル」 The Softcover Original

Update:2023