ヘレン・ニールスン

Helen Nielsen

ヘレン・ニールセン表記もあり。ニールスンに統一。イリノイ州ローズヴィル生まれ。

『死への回り道』 Detour (1953)

• translator:坂入香子 Publisher:ハヤカワ・ミステリ(A Hayakawa Pocket Mystery Book)882
• 1965/ 3/25

『死の目撃』 False Witness (1959)

• translator:神谷芙佐(小尾芙佐(Obi Fusa)) Publisher:ハヤカワ・ミステリ(A Hayakawa Pocket Mystery Book)672
• commentary:Ｓ 1961/12/31

「だれか助けて」 Won't Somebody Help Me?

• translator:福島正実(Fukushima Masami) 日本版EQMM(Japanese Version)1959/11 No.41

「兇悪犯」 This Man Is Dangerous

• translator:三戸森毅(Mitomori Tsuyoshi) 日本版EQMM(Japanese Version)1960/ 2 No.44

「刑事の休日」 Cop's Day Off

• translator:岩田迪子(Iwata Michiko) 日本版EQMM(Japanese Version)1961/12 No.66

「自白」 Confession

• translator:神谷芙佐(小尾芙佐(Obi Fusa)) 日本版EQMM(Japanese Version)1962/ 4 No.70

「望みのない事件」 The Hopeless Case

• translator:大門一男(Ōkado Kazuo) 日本版EQMM(Japanese Version)1962/12 No.78

「死のシーン」 Death Scene

• translator:深町眞理子(Fukamachi Mariko) 日本版EQMM(Japanese Version)1963/ 9 No.87

「内助の功」 A Degree of Innocence

• translator:岡本浜江 ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1969/ 5 No.157

「動かぬ証拠」 No Legal Evidence

• translator:高梨正伸(Takanashi Masanobu) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1969/ 7 No.159

「弁護側の証人」 Witness for the Defence

• translator:田口俊樹(Taguchi Toshiki) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1978/12 No.272
• translator:田口俊樹(Tagushi Toshiki) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)2017/ 5 No.722
• おやじの細腕新訳まくり 第3回/翻訳所感:田口俊樹(Taguchi Toshiki)/解説:杉江松恋(Sugie Matsukoi)

「男なんて信用できない」 You Can't Trust a Man (Manhunt1955/ 1)

• translator:山本俊子(Yamamoto Toshiko) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1986/11 No.367
• 「七年目の逢いびき」translator:訳者不詳(Unknown) マンハント(Manhunt)1958/12 No.5

「名乗り出たハヴァシャム夫人」 The Deadly Mrs. Haversham

• translator:和泉晶子(Izumi Akiko) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1989/ 2 No.394

「ある決心」 Decision (Manhunt1957/ 6)

• translator:和泉晶子(Izumi Akiko) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1995/ 7 No.471
• 「判決」translator:訳者不詳(Unknown) マンハント(Manhunt)1960/ 3 No.20

「死を買わされたセールスマン」 The Very Hard Sell (AHMM 1959/ 5)

• translator:大原寿人 ヒッチコックマガジン(Hitchcock Magazine)1960/ 1 No.6

「追いつめられて」 To the Edge of Murder (AHMM 1959/ 7)

• translator:大原寿人 ヒッチコックマガジン(Hitchcock Magazine)1960/ 2 No.7

「奪われた椅子」 Who Has Been Sitting in My Chair? (AHMM 1960/ 2)

• translator:永井淳(Nagai Jun) ヒッチコックマガジン(Hitchcock Magazine)1960/ 6 No.11

「消えた人妻」 Woman Missing (AHMM 1960/ 5)

• translator:高田広(Takada Hiroshi) ヒッチコックマガジン(Hitchcock Magazine)1960/ 8 No.13

「血ぬられた肖像画」 Don't Live in a Coffin (AHMM 1960/ 3)

• translator:品田雄吉(Shinada Yuhkichi) ヒッチコックマガジン(Hitchcock Magazine)1960/ 8 No.13

「死亡記事」 Obituary (AHMM 1959/ 4)

• translator:三枝裕士 ヒッチコックマガジン(Hitchcock Magazine)1960/ 8 No.13

「二十万ドルの脱獄」 Henry Lowder Alias Henry Taylor (AHMM 1960/ 7)

• translator:丸本聰明(Marumoto Toshiaki) ヒッチコックマガジン(Hitchcock Magazine)1960/10 No.15

「狂った季節」 Angry Weather (AHMM 1959/ 3)

• translator:加茂羊子 ヒッチコックマガジン(Hitchcock Magazine)1960/11 No.16

「リンゴの木の下で」 Don't Sit Under the Apple Tree (AHMM 1959/10)

• translator:高田広(Takada Hiroshi) ヒッチコックマガジン(Hitchcock Magazine)1960/12 No.17
• 「リンゴの木にすわらないで」translator:屋代悦子/他 集英社(ShueiSha)/海外推理傑作選01 editor:松本清張(Matsumoto Seichō) 『完全殺人を買う』

「通り魔」 Pattern of Guilt (AHMM 1958/ 7)

• translator:高田広(Takada Hiroshi) ヒッチコックマガジン(Hitchcock Magazine)1961/ 1 No.18

「謎の下宿人」 The Deadly Guest (AHMM 1958/10)

• translator:高田広(Takada Hiroshi) ヒッチコックマガジン(Hitchcock Magazine)1961/ 2 No.19

「孤独な心」 Murder and Lonely Hearts (AHMM 1958/ 5)

• translator:早川節夫(Hayakawa Setsuo) ヒッチコックマガジン(Hitchcock Magazine)1961/ 4 No.21

「二階のことが気にかかる」 The Affair Upstairs (AHMM 1961/ 7)

• translator:高田広(Hirshi Takada) ヒッチコックマガジン(Hitchcock Magazine)1961/10 No.27

「完璧な使用人」 The Perfect Servant (EQMM 1971/11)

• translator:夏来健次(Natsuki Kenji) EQ1992/ 1 No.85
• translator:夏来健次(Natsuki Kenji) 光文社文庫(KobunSha bunko) editor:エリナー・サリヴァン(Eleanor Sullivan) 『世界ベスト・ミステリー50選』 Fifty Best Mysteries

「決め手」 The One (EQMM 1991/11)

• translator:中井京子(Nakai Kyōko) EQ1992/ 7 No.88

「刑事のカン」 Hunch (Manhunt1956/ 3)

• translator:安川泰 マンハント(Manhunt)1962/11 No.52

「証人」 Your Witness

• translator:村上啓夫(Murakami Hiroo) 荒地出版社(Arechi ShuppanSha) editor:デイヴィド・Ｃ・クック(David C. Cook) 『戦後推理小説・ベスト10』 Best Detective Stories of the Year
• translator:屋代悦子/他 集英社(ShueiSha)/海外推理傑作選02 editor:松本清張(Matsumoto Seichō) 『決定的瞬間』

「七番目の男」 The Seventh Man

• translator:桜井滋人(Sakurai Shigeto) 集英社(ShueiSha)/海外推理傑作選03 editor:松本清張(Matsumoto Seichō) 『黒い殺人者』
• translator:早川麻百合(Hayakawa Mayuri) 青弓社(SeikyuSha)/Blue Bow Series editor:中田耕治(Nakada Kōji) 『殺人コレクション』

「催眠術師」 The Master's Touch

• translator:桜井滋人(Sakurai Shigeto) 集英社(ShueiSha)/海外推理傑作選04 editor:松本清張(Matsumoto Seichō) 『密輸品』

『死のヒッチハイク』

• editor:白木茂(Shiraki Shigeru)/他
• translator:福島正実(Fukushima Masami) Publisher:岩崎書店(Iwasaki Shoten)/世界の名探偵物語11
• illustrator:池田拓(Ikeda Taku) 1974