アンガス・ウィルスン

Angus Wilson

『悪い仲間』 The Wrong Set (1949)

• translator:工藤昭雄(Kudō Akio)/鈴木寧(Suzuki Yasushi) Publisher:白水社(HakusuiSha)/新しい世界の短篇7
• 1968
  • 「涼風をいれろ」 Fresh Air Fiend
  • 「一族再会」 Union Reunion
  • 「底ぬけパーティー」 Saturnalia
  • 「実力主義」 Realpolitik
  • 「済んだ話」 A Story of Historical Interest
  • 「悪い仲間」 The Wrong Set
    • 「下品な仲間」translator:永川玲二(Nagakawa Reiji) 集英社(ShueiSha) editor:中野好夫(Nakano Yoshio) 『世界短篇文学全集02』
    • 「下品な仲間」translator:永川玲二(Nagakawa Reiji) 集英社(ShueiSha)/現代の世界文学 editor:丸谷才一(Maruya Saiichi) 『イギリス短篇24』
    • translator:坂本和男(Sakamoto Kazuo) 南雲堂(Nan'un-do)/双書・20世紀の珠玉 『聖者・水夫・悪い仲間・にれの木』
  • 「変わり者ぞろい」 Crazy Crowd
  • 「いやみな訪問」 A Visit In Bad Taste
    • 「悪趣味な訪問」translator:来住正三(Kishi Shōzō) 南雲堂(Nan'un-do)/双書・20世紀の珠玉 『聖者・水夫・悪い仲間・にれの木』
  • 「きいちごジャム」 Raspberry Jam
    • 「ラズベリー・ジャム」translator:松宮三知子(Matsumiya Michiko) 朝日ソノラマ文庫海外シリーズ(Sonorama Foreign Masterpieces)13 editor:ハーバート・ヴァン＝サール(Herbert Van Thal) 『魔の配剤』 His Beautiful Hands
    • 「ラズベリージャム」translator:宮尾洋史(Miyao Hiroshi) 福武文庫(Fukutake bunko) 『イギリス怪奇傑作集』
    • 「ラーズベリ・ジャム」translator:橋口稔(Hashiguchi Minoru) 学生社(GakuseiSha)/世界短篇名作全集5 editor:加納秀夫(Kano Hideo) 『イギリス短篇名作集』
  • 「意義深い経験」 Significant Experience
  • 「おふくろのユーモア感覚」 Mother's Sense of Fun
    • 「母のユーモア」translator:坂本和男(Sakamoto Kazuo) 南雲堂(Nan'un-do)/双書・20世紀の珠玉 『聖者・水夫・悪い仲間・にれの木』
  • 「贈りものをされても」 Et Dona Ferentes

「獣か人か」 Animals or Human Beings

• translator:丸本聰明(Marumoto Toshiaki) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1977/ 8 No.256

「ママが助けにきてくれる」 Mummy to the Rescue

• translator:長野きよみ(Nagano Kiyomi) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1986/ 4 No.360
• 「ママが救けに」translator:高山直之 筑摩書房(Chikuma Shobo) editor:西崎憲(Nishizaki Ken) 『輝く草地』
• 「ママが助けに」translator:坂本和男(Sakamoto Kazuo) 南雲堂(Nan'un-do)/双書・20世紀の珠玉 『聖者・水夫・悪い仲間・にれの木』

「哀しい墜落」 A Sad Fall

• translator:森本弘幸 新日本出版社(Shin Nihon SuppanSha) 監修:蔵原惟人(Kurahara Korehito) 『世界短編名作選 -イギリス編』

「現実政策」

• translator:来住正三(Kishi Shōzō) 南雲堂(Nan'un-do)/双書・20世紀の珠玉 『聖者・水夫・悪い仲間・にれの木』

「魔のそよ風」

• translator:来住正三(Kishi Shōzō) 南雲堂(Nan'un-do)/双書・20世紀の珠玉 『聖者・水夫・悪い仲間・にれの木』

「にれの木」

• translator:坂本和男(Sakamoto Kazuo) 南雲堂(Nan'un-do)/双書・20世紀の珠玉 『聖者・水夫・悪い仲間・にれの木』

『ディケンズの世界』 The World of Charles Dickens

• translator:松村昌家(Matsumura Masaie) Publisher:英宝社(EihoSha)
• 1979/ 6

「アングロ・サクソンの姿勢」

• translator:永川玲二 集英社(ShueiSha) 『世界の文学15』
• translator:永川玲二 集英社(ShueiSha) 『世界文学全集 20世紀の文学17』

「伝統の苦さ」

• translator:永川玲二 集英社(ShueiSha) 『世界文学全集 20世紀の文学17』

「イギリス小説における悪」

• translator:高見幸郎 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『世界批評大系07』

「すんでしまったこと」

• translator:前川祐一 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『世界文学大系94』

「悪い仲間」

• translator:前川祐一 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『世界文学大系94』

「憑かれたひとびと」

• translator:前川祐一 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『世界文学大系94』