ameqlist 翻訳作品集成(Japanese Translation List)

ジョイス・ハリントン

Joyce Harrington

1932-2011 U.S.A.

Authors List

ニュー・ジャージー州ジャージ・シティ生まれ。女性作家。

Short Fiction

「カリグラフィー・レッスン」 The Calligraphy Lesson (editor:(Edward Gorman)/(Martin H. Greenberg) Predators 1993)

translator:浜野アキオ(Hamano Akio) 扶桑社ミステリー(FusoSha Mystery) editor:マーティン・Ｈ・グリーンバーグ(Martin H. Greenberg)/エド・ゴーマン(Ed Gorman) 『プレデターズ』 Predators

「ハッピー・バースディ」 Happy Birthday, Darling (EQMM 1979/ 2)

translator:大村美根子(Omura Mineko) EQ 1979/ 9 No.11

「終(つい)のすみか」 A Place of Her Own (EQMM 1979/ 9)

translator:水沢真樹(Mizusawa Maki) EQ1980/ 3 No.14
translator:藤村裕美(Fujimura Hiromi) 創元推理文庫(Sogen Mystery bunko) editor:小森収(Komori Osamu) 『短編ミステリの二百年06』

「ブーツィーを消せ」 Dispatching Bootsie (EQMM 1981/ 1/28)

translator:小沢瑞穂(Ozawa Mizuho) EQ1981/ 9 No.23
「ブーツィーをあの世へ」translator:小梨直(Konashi Nao) 新潮文庫(Shincho bunko) editor:アイザック・アシモフ(Isaac Asimov)/マーティン・Ｈ・グリーンバーグ(Martin H. Greenberg)/キャロル＝リン・Ｒ・ウォー(Carol-Lynn R. Waugh) 『いぬはミステリー』 Hound Dunnit

「わが友カニンガム氏」 My Friend, Mr. Cunningham (EQMM 1980/ 7)

translator:本戸淳子(Motodo Junko) EQ1984/11 No.42

「モービル・ホーム始末記」 Honeymoon Home (EQMM 1981/12/ 2)

translator:中井京子(Nakai Kyōko) EQ1986/ 5 No.51

「警官グルーピー」 Cop Groupie (EQMM 1993/ 7)

translator:本戸淳子(Motodo Junko) EQ1993/11 No.96
translator:本戸淳子(Motodo Junko) 光文社文庫(KobunSha bunko) editor:EQ編集部 『英米超短篇ミステリー50選』
「警察親衛隊」translator:近藤剛司扶桑社ミステリー(FusoSha Mystery) editor:シンシア・マンソン(Cynthia Manson) 『ウーマン・オブ・ミステリー2』 Women of Mystery II

「スイート・ベイビー・ジェニー」 Sweet Baby Jenny (EQMM 1981/ 5/20)

translator:本戸淳子(Motodo Junko) EQ1999/ 7 No.130

「二人姉妹」 The Two Sisters

translator:喜多元子(Kita Motoko) ハヤカワ・ミステリ文庫(Hayakawa Mystery bunko) editor:ミシェル・スラング(Michele Slung) 『レディのたくらみ』 Women's Wiles

「プリンセスの死」 Death of a Princess

translator:大村美根子(Omura Mineko) ハヤカワ・ミステリ文庫(Hayakawa Mystery bunko) editor:メアリ・Ｈ・クラーク(Mary H. Clark) 『ショウほど素敵な犯罪はない』 Murder on the Aisle

「心霊探偵社」 Dwindle, Peak and Pine

translator:田中融二(Tanaka Yūji) ハヤカワ・ミステリ文庫(Hayakawa Mystery bunko) editor:サラ・パレツキー(Sara Paretsky) 『動物たちは共犯者』 Beastly Tales

「グレースをさがせ」 Saving Grace

translator:嵯峨静江(Saga Shizue) 早川書房(Hayakawa Shobo) editor:Byron Preiss Raymond Chandler's Philip Marlowe a Centennial Celebration
translator:嵯峨静江(Saga Shizue) ハヤカワ・ミステリ文庫(Hayakawa Mystery bunko) editor:Byron Preiss Raymond Chandler's Philip Marlowe a Centennial Celebration

「ガワナス誘拐事件」 The Adventure of the Gowanus Abduction

translator:山本俊子(Yamamoto Toshiko) ハヤカワ・ミステリ文庫(Hayakawa Mystery bunko) editor:マーティン・Ｈ・グリーンバーグ(Martin H. Greenberg)/キャロル＝リン・Ｒ・ウォー(Carol-Lynn R. Waugh) 『シャーロック・ホームズの新冒険』 The New Adventures of Sherlock Holmes

「息子のほほえみ」 Andrew, My Son

translator:猪俣美江子(Inomata Mieko) ハヤカワ・ミステリ文庫(Hayakawa Mystery bunko) editor:マリリン・ウォレス(Marilyn Wallace) 『優しすぎる妻』 Sisters in Crime2

「鳥になった女」 Bird Brain

translator:小菅正夫(Kosuge Masao) 新潮文庫(Shincho bunko) editor:ビル・アドラー(Bill Adler) 『マンハッタン・ミステリー』 Murder in Manhattan

「フランキー・ベイビー」 Frankie Baby (1991)

translator:鈴木美幸(Suzuki Yoshiyuki) 竹書房文庫(Take Shobo bunko) 監修:菊地秀行(Kikuchi Hideyuki) 『スーパー・ホラー・シアター妖魔の宴フランケンシュタイン編2』 The Ultimate Frankenstein Vol.2

Nonfiction/Etc.

「私自身にとっても、ミステリー」

Essay
translator:本戸淳子ジャーロ(Giallo)2001/Winter No.2

Update:2023

TOP

HOME

ジョイス・ハリントン

Joyce Harrington

「カリグラフィー・レッスン」 The Calligraphy Lesson (editor:(Edward Gorman)/(Martin H. Greenberg) Predators 1993)

「紫色の屍衣」 The Purple Shroud (EQMM 1972/ 9)

「灰色の猫」 The Old Gray Cat (EQMM 1977/12)

「ハッピー・バースディ」 Happy Birthday, Darling (EQMM 1979/ 2)

「終(つい)のすみか」 A Place of Her Own (EQMM 1979/ 9)

「ブーツィーを消せ」 Dispatching Bootsie (EQMM 1981/ 1/28)

「わが友カニンガム氏」 My Friend, Mr. Cunningham (EQMM 1980/ 7)

「モービル・ホーム始末記」 Honeymoon Home (EQMM 1981/12/ 2)

「警官グルーピー」 Cop Groupie (EQMM 1993/ 7)

「スイート・ベイビー・ジェニー」 Sweet Baby Jenny (EQMM 1981/ 5/20)

「フランキー・ベイビー」 Frankie Baby (1991)