ameqlist 翻訳作品集成(Japanese Translation List)

リング・ラードナー

Ring Lardner

1885/ 3/ 6-1933/ 9/25 U.S.A.

Authors List

Ring Wilmer Lardner
ミシガン州ナイルズ生まれ。ジャーナリストとして有名。

Novel

『メジャー・リーグのうぬぼれルーキー』 You Know Me AL (1916)

translator:加島祥造(Kajima Shōzō) Publisher:ちくま文庫(Chikuma bunko)
2003/ 4
ISBN4-480-03806-X

『大都会』 The Big Town (1921)

translator:加島祥造(Kajima Shōzō) Publisher:新書館(Shinshokan)
1974

Collection

『微笑がいっぱい』 There are Smiles

translator:加島祥造(Kajima Shōzō) Publisher:新潮社(ShinchoSha)
1970/ 8
ISBN4-10-510101-3
- 「微笑がいっぱい」 There Are Smiles
  - translator:加島祥造(Kajima Shōzō) 日本版EQMM(Japanese Version)1965/11 No.114
  - 「笑顔がいっぱい」translator:直良和美(Nagara Kazumi) 創元推理文庫(Sogen Mystery bunko) editor:小森収(Komori Osamu) 『短編ミステリの二百年01』
- 「メイズヴィルの吟遊詩人」 The Maysville Minstrel
  - translator:加島祥造(Kajima Shōzō) 日本版EQMM(Japanese Version)1965/12 No.115
- 「弁解屋アイク」 Alibi Ike
  - translator:加島祥造(Kajima Shōzō) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1966/ 1 No.116
  - 「アリバイ・アイク」translator:加島祥造(Kajima Shōzō) 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『新・ちくま文学の森14 -ことばの国』
  - 「アリバイ・アイク」translator:佐伯泰樹(Saeki Yasuki) 白水uブックス(Hakusui u books)93 editor:沼澤洽治(Numasawa Kōji)/佐伯泰樹(Saeki Yasuki) 『笑いの新大陸』
  - 「アリバイ・アイク」translator:加島祥造(Kajima Shōzō) ポプラ社(PoplarSha) 『百年文庫052』
- 「チャンピオン」 Champion
  - translator:加島祥造(Kajima Shōzō) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1966/ 3 No.118
  - translator:加島祥造(Kajima Shōzō) 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『新・ちくま文学の森09 -たたかいの記憶』
  - translator:大竹勝河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha) editor:Ｗ・サマセット・モーム(W. Somerset Maugham) 『世界文学100選04』 Tellers of Tales
  - translator:大竹勝河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha) editor:Ｗ・サマセット・モーム(W. Somerset Maugham) 『世界100物語06』 Tellers of Tales
  - translator:菅沼舜治(Suganuma Shunji) 南雲堂(Nan'un-do)/双書・20世紀の珠玉 『偽れる黎明・チャンピオン』
- 「当り屋」 Horseshoes
  - translator:加島祥造(Kajima Shōzō) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1966/ 8 No.124
- 「ハリー・ケーン」 Hurry Kane
  - translator:加島祥造(Kajima Shōzō) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1966/12 No.128
- 「この話、もう聞かせたかね」 Stop Me... If You've Heard This One
  - translator:加島祥造(Kajima Shōzō) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1966/ 6 No.121
- 「保養旅行」 Sun Cured
  - translator:加島祥造(Kajima Shōzō) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1967/ 4 No.132
- 「古風なクリスマス」 Old Falk's Christmas
  - translator:加島祥造(Kajima Shōzō) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1967/ 1 No.129
  - translator:加島祥造(Kajima Shōzō) 角川文庫(Kadokawa bunko) editor:長島良三(Nagashima Ryōzō) 『クリスマスの悲劇』

『息がつまりそう -リング・ラードナー短編集』

translator:加島祥造(Kajima Shōzō) Publisher:新潮社(ShinchoSha)
1971
- 「息がつまりそう」 I Can't Breathe
  - translator:加島祥造(Kajima Shōzō) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1966/ 9 No.125
- 「大都会」 The Big Town
  - translator:加島祥造(Kajima Shōzō) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1969/ 9 No.161-1970/ 2 No.166
- 「お食事」 Dinner
- 「一方的陳述」 Ex Parte
- 「結婚記念日」 Anniversary
- 「憩いの館」 Liberty Hall
- 「愛の巣」 The Love Nest
  - translator:加鳥祥造(Kajima Shōzō) 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『新・ちくま文学の森07 -愛と憎しみ』
- 「金婚旅行」 The Golden Honeymoon
  - translator:加島祥造(Kajima Shōzō) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1971/ 4 No.180
  - translator:岩井司 EQ1996/ 5 No.111
  - translator:佐藤亮一(Satō Ryōichi) 荒地出版社(Arechi ShuppanSha) editor:佐藤亮一(Satō Ryōichi) 『現代アメリカ短篇集』 Contemporary American Short Stories

『ここではお静かに -リング・ラードナー短編集』

translator:加島祥造(Kajima Shōzō) Publisher:新潮社(ShinchoSha)
1972
- 「ハーモニイ」 Harmony
- 「相部屋の男」 My Roomy
  - 「マイ・ルーミイ」translator:加島祥造(Kajima Shōzō) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1969/ 6 No.158
- 「でっちあげ」 A Frame-Up
- 「キャディの日記」 A Caddy's Diary
- 「一族再会」 Reunion
  - translator:加島祥造(Kajima Shōzō) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1972/ 6 No.194
- 「コンラッド・グリーンの一日」 A Day with Conrad Green
- 「ここではお静かに」 Zone of Quiet
- 「冷たい女が好き」 Some Like Them Cold
  - 「冷たいのがお好き」translator:加島祥造(Kajima Shōzō) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1969/ 1 No.153
- 「ブルペンにて」 The Bull Pen
  - 戯曲
  - 「ブルペン」translator:峯村利哉 EQ1997/ 9 No.119
- 「トムプスンの休暇」 Thompson's Vacation
  - 戯曲
  - translator:加島祥造(Kajima Shōzō) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1972/ 7 No.195
- 「家具商たち」 I. Gaspiri(The Upholsterers)
- 「短編小説の書き方」 How to Write Short Stories
- 「リング・ラードナー小研究」加島祥造
- 「年譜」

『アリバイ・アイク』

translator:加島祥造(Kajima Shōzō) Publisher:新潮文庫(Shincho bunko)
1978/ 9

『アリバイ・アイク -ラードナー傑作選』translator:加島祥造(Kajima Shōzō) Publisher:新潮文庫(Shincho bunko)む-6-8/村上柴田翻訳堂
2016/ 9
ISBN978-4-10-216402-0
- 「アリバイ・アイク」 Alibi Ike
- 「チャンピオン」 Champion
- 「この話、もう聞かせたかね」 Stop Me... If You've Heard This One
- 「微笑がいっぱい」 There Are Smiles (Cosmopolitan 1928/ 4)
- 「金婚旅行」 The Golden Honeymoon
- 「ハーモニイ」 Harmony
- 「ここではお静かに」 Zone of Quiet
- 「愛の巣」 The Love Nest
- 「誰が配ったの?」 Who Dealt?
  - translator:加島祥造(Kajima Shōzō) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1977/ 8 No.256
- 「散髪の間に」 Haircut
  - 「散髪」translator:大竹勝河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha) editor:Ｗ・サマセット・モーム(W. Somerset Maugham) 『世界文学100選04』 Tellers of Tales
  - 「散髪」translator:大竹勝河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha) editor:Ｗ・サマセット・モーム(W. Somerset Maugham) 『世界100物語06』 Tellers of Tales
  - 「散髪」translator:龍口直太郎(Tatsunokuchi Naotarō) 東京創元社(Tokyo SougenSha) editor:エラリイ・クイーン(Ellery Queen) 『文芸推理小説26人集』 The Literature of Crime
  - 「散髪」translator:龍口直太郎(Tatsunokuchi Naotarō) 創元推理文庫(Sougen Mystery bunko) editor:エラリイ・クイーン(Ellery Queen) 『犯罪文学傑作選』 The Literature of Crime
  - 「床屋の話」translator:佐伯彰一(Saeki Shōichi) 集英社(ShueiSha) editor:西川正身(Nishikawa Masami) 『世界短篇文学全集14』
- 「ハリー・ケーン」 Harry Kane
- 「相部屋の男」 My Roomy
- 「短編小説の書き方」 How to Write Short Stories

『ラードナー傑作短篇集』

translator:加島祥造(Kajima Shōzō) Publisher:福武文庫(Fukutake bunko)
1989/ 1
ISBN4-8288-3090-1
- 「弁解屋アイク」 Alibi Ike
- 「自由の館」 Liberty Hall
  - 「憩の館」translator:加島祥造(Kajima Shōzō) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1966/ 5 No.120
  - translator:加島祥造(Kajima Shōzō) 文春文庫(Bunshun bunko) editor:文藝春秋(Bungei Shunju) 『こんな人たち』
- 「相部屋の男」 My Roomy
- 「でっちあげ」 A Frame-Up
- 「ハリー・ケーン」 Harry Kane
- 「散髪の間に」 Haircut
- 「ハーモニー」 Harmony