デイモン・ラニアン

Alfred Damon Runyon

(Alfred Damon Runyon)、カンザス州マンハッタン生まれ。新聞記者。ラニャン、ラニョン表記もあり。

『野郎どもと女たち』 Guys and Dolls

• translator:加島祥造(Kajima Shōzō) Publisher:新書館(Shinshokan)
• 1973
  • 「サン・ピエールの百合」 The Lily of St. Pierre
    • 「サン・ピエールの百合(リリー)」translator:加島祥造(Kajima Shōzō) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1968/ 9 No.149
    • 「サン・ピエールの百合(リリー)」translator:加島祥造(Kajima Shōzō) 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『新・ちくま文学の森01 -恋はきまぐれ』
  • 「ブロードウェイ・ロマンス」 Little Miss Marker
  • 「血圧」 Blood Pressure
    • translator:三田村裕(Mitamura Hiroshi) 日本版EQMM(Japanese Version)1961/ 3 No.57
    • translator:加島祥造(Kajima Shōzō) 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『新・ちくま文学の森13 -世界は笑う』
  • 「プリンセス・オハラ」 Princess O'hara
    • translator:加島祥造(Kajima Shōzō) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1971/ 2 No.178
  • 「ブッチの子守唄」 Butch Minds the Baby (Collier's 1930/ 9/13)
    • translator:加島祥造(Kajima Shōzō) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1968/ 7 No.147
    • translator:加島祥造(Kajima Shōzō) 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『新・ちくま文学の森04 -悪の物語』
    • 「ブッチの子守歌」translator:直良和美(Nagara Kazumi) 創元推理文庫(Sogen Mystery bunko) editor:小森収(Komori Osamu) 『短編ミステリの二百年01』
  • 「片目のジャニー」 Johnny One-Eye
    • translator:加島祥造(Kajima Shōzō) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1969/ 5 No.157
  • 「約束不履行」 Breach of Promise
    • translator:加島祥造(Kajima Shōzō) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1972/ 5 No.193
  • 「義理の固い男」 A Very Honourable Guy
    • translator:加島祥造(Kajima Shōzō) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1970/ 3 No.167
  • 「夢の街のローズ」 Dream Street Rose
    • translator:加島祥造(Kajima Shōzō) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1968/11 No.151
  • 「ミス・サラー・ブラウンのロマンチックな物語」 Guys and Dolls: or the Idyll of Miss Sarah Brown
    • translator:加島祥造(Kajima Shōzō) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1971/ 8 No.184
    • translator:加島祥造(Kajima Shōzō) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1989/ 8 No.400

『ロンリー・ハート -デイモン・ラニアン作品集3』

• translator:加島祥造(Kajima Shōzō) Publisher:新書館(Shinshokan)
• 1983/ 7
  • 「ベースボール・ハティ」 Baseball Hattie (1954)
    • 「ハッティのお手柄」translator:村上博基(Murakami Hiroki) 文春文庫(Bunshun bunko) 『12人の指名打者』
  • 「勝馬はどれだ」 Pick the Winner
    • translator:加島祥造(Kajima Shōzō) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1982/ 1 No.309
  • 「葬儀屋の歌」 Undertaker's Song
    • translator:加島祥造(Kajima Shōzō) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1982/ 5 No.313
  • 「リトル・ミス・マーカー」
  • 「みなさん、陛下に乾杯」 'Gentlemen, the King!'
  • 「地震」 Earthquake
    • translator:石一郎(Ishi Ichirō) 集英社(ShueiSha) editor:西川正身(Nishikawa Masami) 『世界短篇文学全集14』
  • 「クレオ」 Cleo
    • translator:加島祥造(Kajima Shōzō) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1976/10 No.246
  • 「ロンリー・ハート」 Lonely Heart

『ブロードウェイの天使』

• translator:加島祥造(Kajima Shōzō) Publisher:新潮文庫(Shincho bunko)
• 1984/ 8
• ISBN4-10-220701-5
  • 「紳士のみなさん、陛下に乾杯」 'Gentlemen, the King!'
  • 「プリンセス・オハラ」 Princess O'hara
  • 「片目のジャニー」 Johnny One-Eye
  • 「レモン・ドロップ・キッド」 The Lemon Drop Kid
    • translator:加島祥造(Kajima Shōzō) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1973/ 7 No.207
  • 「ブロードウェイの出来事」 Broadway Incident
    • translator:加島祥造(Kajima Shōzō) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1975/ 7 No.231
  • 「マダム・ラ・ギンプ」 Madame la Gimp
    • translator:加島祥造(Kajima Shōzō) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1972/ 8 No.196
    • translator:加島祥造(Kajima Shōzō) 講談社(KodanSha) editor:吉行淳之介(Yoshiyuki Junnosuke) 『酔っぱらい読本・肆』
  • 「リリアン」 Lillian
    • translator:羽田詩津子(Hata Shizuko) 二見書房(Futami Shobo) editor:レスリー・オマラ(Leslie O'Mara) 『気ままな猫の14物語』 Best Cat Stories
  • 「ミス・サラ・ブラウンのロマンス」 The Idyll of Miss Sarah Brown
  • 「血圧」 Blood Pressure
  • 「ブロードウェイの天使」 Little Miss Marker
    • translator:加島祥造(Kajima Shōzō) ポプラ社(PoplarSha) 『百年文庫040』
  • 「世界一のお尋ね者」 The Hottest Guy in the World
    • translator:三田村裕(Mitamura Hiroshi) 日本版EQMM(Japanese Version)1961/ 5 No.59
  • 「ブッチの子守唄」 Butch Minds the Baby

---

『ブロードウェイ物語1 -野郎どもと女たち』 Guys and Dolls

• translator:加島祥造(Kajima Shōzō) Publisher:新書館(Shinshokan)
• commentary:加島祥造(Kajima Shōzō) 1987/11
• ISBN4-403-24002-X
  • 「サン・ピエールの百合」 The Lily of St. Pierre
  • 「ブロードウェイ・ロマンス」
  • 「血圧」 Blood Pressure
  • 「プリンセス・オハラ」 Princess O'hara
  • 「ブッチの子守唄」 Butch Minds The Baby
  • 「片目のジャニー」Johnny One-Eye
  • 「約束不履行」 Breach of Promise
  • 「義理がたい男」 Very Honourable Guy
  • 「夢の街のローズ」 Dream Street Rose
  • 「ミス・サラー・ブラウンのロマンチックな物語」 The Idyll of Miss Sarah Brown

『ブロードウェイ物語2 -ブロードウェイの出来事』 The Lemon Drop Kid

• translator:加島祥造(Kajima Shōzō) Publisher:新書館(Shinshokan)
• commentary:加島祥造(Kajima Shōzō) 1987/11
• ISBN4-403-24017-8
  • 「レモン・ドロップ・キッド」 The Lemon Drop Kid
  • 「三人の賢者」 Three Three Wise Guys
    • translator:加島祥造(Kajima Shōzō) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1973/12 No.212
    • translator:加島祥造(Kajima Shōzō) 角川文庫(Kadokawa bunko) editor:長島良三(Nagashima Ryōzō) 『贈り物』
  • 「マダム・ラ・ギンプ」 Madame la Gimp
  • 「ブロードウェイの出来事」 Broadway Incident
  • 「ユーモアのセンス」 Sense of Humor
    • translator:加島祥造(Kajima Shōzō) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1974/ 6 No.218
    • 「ユーモア感」translator:龍口直太郎(Tatsunokuchi Naotarō) 東京創元社(Tokyo SougenSha) editor:エラリイ・クイーン(Ellery Queen) 『文芸推理小説26人集』 The Literature of Crime
    • 「ユーモア感」translator:龍口直太郎(Tatsunokuchi Naotarō) 創元推理文庫(Sougen Mystery bunko) editor:エラリイ・クイーン(Ellery Queen) 『犯罪文学傑作選』 The Literature of Crime
  • 「世界一のお尋ね者」 The Hottest Guy in the World
  • 「世界一のタフ・ガイ」
  • 「ダンシング・ダンのクリスマス」 Dancing Dan's Christmas
    • translator:加島祥造(Kajima Shōzō) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1973/ 5 No.205
    • translator:加島祥造(Kajima Shōzō) 角川文庫(Kadokawa bunko) editor:長島良三(Nagashima Ryōzō) 『贈り物』

『ブロードウェイ物語3 -ロンリー・ハート』 Baseball Hattie

• translator:加島祥造(Kajima Shōzō) Publisher:新書館(Shinshokan)
• commentary:加島祥造(Kajima Shōzō) 1987/11
• ISBN4-403-24027-5
  • 「ベースボール・ハティ」 Baseball Hattie
  • 「勝馬はどれだ」 Pick the Winner
  • 「葬儀屋の歌」 Undertaker's Song
  • 「リトル・ミス・マーカー」
  • 「紳士のみなさん、陛下に乾杯」 'Gentlemen, the King!'
  • 「地震」
  • 「クレオ」 Cleo
  • 「ロンリー・ハート」 Lonely Heart

『ブロードウェイ物語4 -街の雨の匂い』 Neat Strip

• translator:加島祥造(Kajima Shōzō) Publisher:新書館(Shinshokan)
• commentary:加島祥造(Kajima Shōzō) 1987/11
• ISBN4-403-24032-1
  • 「見事なストリップ」 Neat Strip
    • 「名ストリッパー物語」translator:三田村裕(Mitamura Hiroshi) 日本版EQMM(Japanese Version)1961/10 No.64
  • 「バーベキュー」
  • 「鉄道員の娘」
  • 「ボクサーの血筋」 Bred for Battle
    • 「やっぱり血すじは争えない」translator:三田村裕(Mitamura Hiroshi) 日本版EQMM(Japanese Version)1962/10 No.76
  • 「高い賭率」
  • 「きつ過ぎる靴」
  • 「黒髪のドロレス」 Dark Dolores (Guys and Dolls 1931)
    • 「ドロレスと三人の野郎ども」translator:小鷹信光(Kodaka Nobumitsu) EQ1981/11 No.24
    • 「ドロレスと三人の野郎ども」translator:小鷹信光(Kodaka Nobumitsu) 光文社(KobunSha) editor:エラリイ・クイーン(Ellery Queen) 『クイーンの定員』 Queen's Quorum
    • 「ドロレスと三人の野郎ども」translator:小鷹信光(Kodaka Nobumitsu) 光文社文庫(KobunSha bunko) editor:エラリイ・クイーン(Ellery Queen) 『クイーンの定員』 Queen's Quorum
  • 「懐かしのケンタッキー」

「真夜中のアリバイ」 The Old Doll's House

• translator:三田村裕(Mitamura Hiroshi) 日本版EQMM(Japanese Version)1960/ 7 No.49

「ブレイン、我が家へ帰る」 The Brain Goes Home

• translator:三田村裕(Mitamura Hiroshi) 日本版EQMM(Japanese Version)1964/ 4 No.94

「やくざなロマンス」 Romance in the Roaring Fourty

• translator:加島祥造(Kajima Shōzō) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1972/ 4 No.192

「凄いタフ・ガイのトビアス」 Tobias the Terrible

• translator:加島祥造(Kajima Shōzō) ミステリマガジン(Hayakawa's Mystery Magazine)1974/10 No.222

「『われらが町』より/バージ・マッコールとネコイラズ」 Burge McCall (More Guys and Dolls 1951)

• translator:名和立行(Nawa Tatsuyuki) EQ1983/ 3 No.32

「『われらが町』より/ジョー・テラスの大誤植」 Joe Tettace (More Guys and Dolls 1951)

• translator:名和立行(Nawa Tatsuyuki) EQ1983/ 3 No.32

「『われらが町』より/ルー・ラウダーと恋の鞘当て」 Lou Louder (More Guys and Dolls 1951)

• translator:名和立行(Nawa Tatsuyuki) EQ1983/ 3 No.32

「リトル・ピンクス」 Little Pinks (Runyon a la Carte 1944)

• translator:木村仁良(Kimura Jirō) EQ1998/11 No.126

「世にも物騒な男」 A Dangerous Guy Indeed

• translator:外山一雄 マンハント(Manhunt)1962/12 No.53

「ある感動的な物語」 A Vary Touching Story to Some

• translator:外山一雄 マンハント(Manhunt)1963/ 1 No.54

「昔の新年」 Old New Years

• translator:外山一雄 マンハント(Manhunt)1963/ 2 No.55

「男の中の男」 100 Percent Man

• translator:外山一雄 マンハント(Manhunt)1963/ 3 No.56

「ネリイ・モーガン」 Nellie Morgan

• translator:外山一雄 マンハント(Manhunt)1963/ 4 No.57

「お婿やさん」 A Very Married Man

• translator:外山一雄 マンハント(Manhunt)1963/ 5 No.58

「大男で力もち」 A Big Strong Man Six Feet Two

• translator:外山一雄 マンハント(Manhunt)1963/ 6 No.59

「すばらしくきれいな娘」 A Right Good Looking Gal

• translator:外山一雄 マンハント(Manhunt)1963/ 7 No.60

「賭け屋ボブの誘拐」 The Snatching of Bookie Bob

• translator:菊池光(Kikuchi Mitsu) ハヤカワ・ミステリ文庫(Hayakawa Mystery Buno) editor:リチャード・ペイトン(Richard Payton) 『敗者ばかりの日』 Deadly Odds

「ブロードウェイの探偵犬」 The Bloodhounds of Broadway

• translator:木村二郎(Kimura Jirō) 大和書房(Daiwa Shobo) editor:小鷹信光(Kodaka Nobumitsu) 『ブロードウェイの探偵犬』

「おい、しゃべらない気か!」 So You Won't Talk!

• translator:田口俊樹(Taguchi Toshiki) 創元推理文庫(Sogen Mystery bunko)169-3 editor:ピーター・ヘイニング(Peter Haining) 『ディナーで殺人を』 Murder in the Menu

「カフェ・ソサエティ」 Cafe Society

• translator:常盤新平(Tokiwa Shimpei) 白水社(HakusuiSha) editor:バーバラ・コーエン(Barbara Cohen)/シーモア・クワスト(Seymour Chwast)/スティーヴン・ヘラー(Steven Heller) 『ニューヨーク拝見』 New York Observed

「小ちゃなマーキーちゃん」

• translator:井上一夫(Inoue Kazuo) 筑摩書房(Chikuma Shobo) editor:井上一夫(Inoue Kazuo) 『アメリカほら話』
• translator:井上一夫(Inoue Kazuo) ちくま文庫(Chikuma bunko) editor:井上一夫(Inoue Kazuo) 『アメリカほら話』

「誤った証言」 Fals Indentification

• Essay
• translator:三田村裕 日本版EQMM(Japanese Version)1964/ 9 No.99

---

「デイモン・ラニアンの遺灰」 Damon Runyon's Ashes

• the author:デイモン・ラニアン・ジュニア(Damon Runyon, Jr.)
• translator:常盤新平(Tokiwa Shimpei) 白水社(HakusuiSha) editor:バーバラ・コーエン(Barbara Cohen)/シーモア・クワスト(Seymour Chwast)/スティーヴン・ヘラー(Steven Heller) 『ニューヨーク拝見』 New York Observed