ameqlist 翻訳作品集成(Japanese Translation List)


Joyce Porter

1924/ 3/28-1990/12/ 9 U.K.
Authors List



『ドーヴァー1』 Dover One (1964)

『ドーヴァー2』 Dover Two (1965)

『ドーヴァー3』 Dover Three (1965)

『ドーヴァー4/切断』 Dover and the Unkindest Cut of All (1967)

『ドーヴァー5/奮闘』 Dover Goes to Pott (1968)

『ドーヴァー6/逆襲』 Dover Strikes Again (1970)

『ドーヴァー7/撲殺』 It's Murder with Dover (1973)

『ドーヴァー8/人質』 Dover and the Claret Tappers (1976)

『ドーヴァー9/楽勝』 Dead Easy for Dover (1978)

『ドーヴァー10/昇進』 Dover Beats the Band (1980)

『案外まともな犯罪』 Rather a Common Sort Sort of Crime (1970)

『天国か地獄か』 Neither a Candle nor a Pitchfork (1969)

『おせっかいな殺人』 A Meddler and Her Murder (1972)

『殺人つきパック旅行』 The Package Included Murder (1975)

Short Fiction

「急げドーヴァー!」 Dover Pulls a Rabbit (EQMM 1969/ 2)

「どうどうドーヴァー」 Dover Tangles with High Finances (EQMM 1970/12)

「おつかれドーヴァー」 Dover and the Dark Lady (EQMM 1972/ 5)

「ここ掘れドーヴァー」 Dover Does Some Spadework (EQMM 1976/10)

「ホンコン、警察に挑む」 A Grass Miscarriage of Justice (AHMM 1978/ 7)

「気になる隣人事件」 A Case of Malicious Mschief AHMM 1979/ 5)

「‘瓢箪から駒’事件」 The Mstery of the White Elephant (AHMM 1980/ 6/18)

「もっとおかしな二人」 The Stuff of Crime (AHMM 1982/ 2/ 3)

「ドーヴァーもみ消す」 The Case Dover Wiped Off

「それでも年に一度なら」 But One a Year...Thank God! (EQMM 1991/12)

「成人学級殺人事件」 Dover Goes to School (EQMM 1978/ 2)

「ドーヴァー割を食う」 Dover Without Perks (EQMM 1978/11)

「臭い名推理」 Dover and the Smallest Room (EQMM 1979/11)

「ドーヴァー汗をかく」 Sweating It Out with Dover (EQMM 1980/ 8/18)

「ドーヴァー森を見ず」 Dover Sees the Trees (1981)

「盗まれた手紙」 Stamping on Crime (AHMM 1982/ 9)

「ドーヴァー証拠を秤る」 Dover Weighs the Evidence(Dover as Nemesis) (EQMM 1982/ 3/24)

「ドーヴァーの獲物」 A Souvenir for Dover (EQMM 1985/12)


「作家の孤独な生活」 The Solitary Life of the Writer