ameqlist 翻訳作品集成(Japanese Translation List)

白水社(HakusuiSha)/単行本(Hard Cover) 1946-2000年

1989(昭和64/平成01)

『ファーブル昆虫記01』アンリ・ファーブル(Jean Henri Fabre)
『ファーブル昆虫記02』アンリ・ファーブル(Jean Henri Fabre)
『ファーブル昆虫記03』アンリ・ファーブル(Jean Henri Fabre)
『わが生活と思想より』アルベルト・シュヴァイツァー(Albert Schweitzer)
『赤十字の誕生』アンリー・デュナン(Jean-Henry Dunant)
『光みなぎるところ』ジョルジュ・ソニエ(Georges Sonnier)
『未知の女神』ジョゼフ・デセルヴタ(Joseph Desservetaz)
『ロシヤ文法』レフ・シチェルバ(Lev Vladimirovich Shcherba)
『彼女らの肉体の黄金』チャールズ・ゴーラム(Charles O. Gorham)
『ピエル・キュリー伝』マリー・キュリー(Marie Curie)
『ヒルティ伝』アルフレート・シュトゥッキ(Alfred Stucki)
『人間はみな兄弟』チャーリー・メイ・サイモン(Charlie May Simon)
『ラテン・アメリカ』アンドレ・シーグフリード(André Siegfried)
『ラヴォアジエ伝』エドアール・グリモー(Edouard Grimaux)
『パスカル瞑想録』ブレーズ・パスカル(Blaise Pascal)
『新選モンテーニュ随想録』ミシェル・エイクム・ド・モンテーニュ(Michel Eyquem de Montaigne)
『モリエール笑劇集』モリエール(Moliere)
『ラ・フォンテーヌ寓話』 Fables ラ・フォンテーヌ(Jean de la fontaine)
『原形質構造の酵素活性 -プラスティドの酵素群』Ｈ・Ｍ・シサキャン
『にんじん』ジュール・ルナール(Jules Renard)
『楽しいドイツ語第1巻』ケスラー(Hermann Kessler)
『楽しいドイツ語第2巻』ケスラー(Hermann Kessler)
『楽しいドイツ語第3巻』ケスラー(Hermann Kessler)

『ことばの不思議』ヴァルター・ポルツィヒ(Walter Porzig)
『音楽人間文明』ユーディ・メニューイン(Yehudi Menuhin)
『ワーグナー』クルト＝フォン・ヴェステルンハーゲン(Curt von Westernhagen)
『グスタフ・マーラー』アルマ・マーラー(Alma Mahler)
『音楽と演奏』ブルーノ・ワルター(Bruno Walter)
『現代アメリカ幻想小説』 editor:志村正雄(Shimura Masao)
『現代心理劇 -集団による演劇療法と自発性の訓練』Ａ・Ａ・シュツェンベルガー
『分子遺伝学第2部』Ｊ・ハーバート・テイラー

『聖女ジャンヌと悪魔ジル』 Gilles et Jeanne ミシェル・トゥルニエ(Michel Tournier)
『中世ヨーロッパ結婚譚』 editor:Ｍ・ダッラピアッツァ(Michael Dallapiazza)
『ヒューマニズムの芸術』ケネス・クラーク(Kenneth Clark)
『マハーバーラタ』ジャン＝クロード・カリエール(Jean-Claude Carriere)
『姉アンナ…』マルグリット・ユルスナール(Marguerite Yourcenar)
『文学への鍵』ジャン・トルテル(Jean Tortel)
『行動の空間』ベルンハルト・ヴァルデンフェルス(Bernhard Waldenfels)
『星と嵐 -6つの北壁登行』 Etoiles et tempètes ガストン・レビュファ(Gaston Rebuffat)
『石と信仰とのたわむれ』フィリップ・ボーサン(Philippe Beaussant)
『盗まれた記憶』 La Memoire Double イゴール・ボグダノフ(Igor Bogdanoff)＆グリチカ・ボグダノフ(Grichika Bogdanoff)
『ブレヒトさん咄』 editor:アンドレ・ミュラー(André Muller)/ゲルト・ゼムマー(Gerd Semmer)
『デカダンスの想像力』ジャン・ピエロ(Jean Pierrot)
『ある首斬り役人の日記』フランツ・シュミット(Franz Schmidt)
『メンタル・スペース』ジル・フォコニエ(Gilles Fauconnier)
『和文仏訳のサスペンス -翻訳の考え方』ガブリエル・メランベルジェ(Gabriel Mehrenberger)＆大賀正喜(Ōga Masayoshi)
『大いなる山の日々』ワルテル・ボナッティ
『処女峰アンナプルナ -最初の8000m峰登頂』モーリス・エルゾーグ(Maurice Herzog)
『人物画論』 (Galienne Francastel)＆(Pierre Francastel)
『ヴァイオリンは語る』 Un violon parle ジャック・ティボー(Jacques Thibaud)
『中国辺境歴史の旅1』 editor:陳舜臣
『中国辺境歴史の旅2』 editor:陳舜臣
『中国辺境歴史の旅3』 editor:陳舜臣
『中国辺境歴史の旅4』 editor:陳舜臣
『中国辺境歴史の旅5』 editor:陳舜臣
『中国辺境歴史の旅6』 editor:陳舜臣

1989(昭和64/平成元年)

『ヒトラー権力の本質』イアン・カーショー(Ian Kershaw)
『中世都市と暴力』ニコル・ゴンティエ(Nicole Gonthier)
『プルーストによる人生改善法』アラン・ド＝ボトン(Alain De Botton)
『フィッツジェラルドの午前三時』ロジェ・グルニエ(Roger Grenier)
『ダマセーノ・モンテイロの失われた首』 La Testa perduta di Damasceno Monteiro アントニオ・タブッキ(Antonio Tabucchi)
『ピカソと過ごしたある日の午後』ビリー・クルーヴァー(Billy Kluver)
『ベケット大全』サミュエル・ベケット(Samuel Beckett)
『傑作オペラはこうしてできた』ミルトン・ブレナー(Milton E. Brener)
『お弁当箱クロニクル』 The Lunch-Box Chronicles マリオン・ウィニク(Marion Winik)
『コスモスの崩壊』アレクサンドル・コイレ(Alexandre Koyre)
『国家制度とアナーキー』ミハイル・バクーニン(Mikhail Bakunin)
『マグナム』ラッセル・ミラー(Russell Miller)
『芸術の哲学』 Zur Philosophie der Kunst ゲオルク・ジンメル(Georg Simmel)
『死者と生きる中世』パトリック・ギアリ(Patrick J. Geary)
『＜忘却＞の文学史 -ひとは何を忘れ、何を記憶してきたか』ハラルト・ヴァインリヒ(Harald Weinrich)
『片目のオオカミ』 L'œil du loup ダニエル・ペナック(Daniel Pennac)
『ジェイン・オースティン伝』クレア・トマリン(Claire Tomalin)
『マーラーの思い出』アルマ・マーラー(Alma Mahler)
『物質と記憶』アンリ・ベルグソン(Henri Bergson)
『環境マネジメントによるコスト削減』マクシミリアン・ゲーゲ(Maximilian Gege)
『貨幣の哲学』ゲオルク・ジンメル(Georg Simmel)
『海の上のピアニスト』アレッサンドロ・バリッコ(Alessandro Baricco)
『バルザック伝』アンリ・トロワイヤ(Henri Troyat)
『名前が語るお菓子の歴史』ニナ・バルビエ(Nina Barbier)＆エマニュエル・ペレ(Emmanuel Perret)
『砂に埋もれたホータンの廃墟』 Sand-buried Ruins of Khotan オーレル・スタイン(Sir Mark Aurel Stein)
『自然と社会』ジャン・ジャック・ルソー(Jean Jacques Rousseau)
『アーサー・ランサム自伝 -新装版』アーサー・ランサム
『音楽ノート -新装復刊』ヴィルヘルム・フルトヴェングラー(Wilhelm Furtwängler)
『絵画と音楽 -新装復刊』エドワード・ロックスパイザー
『海洋の道 -考古学的冒険新装復刊』トール・ヘイエルダール
『クレンペラーとの対話 -新装復刊』ピーター・ヘイワース
『芸術の哲学 -新装復刊』ゲオルク・ジンメル(Georg Simmel)
『自由の創出 -十八世紀の芸術と思想新装復刊』ジャン・スタロビンスキー
『チベットの民話 -新装復刊』Ｗ・Ｆ・オコナー
『テネシー・ウィリアムズ回想録 -新装復刊』テネシー・ウイリアムズ(Tennessee Williams)
『ディオニューソス -破壊されざる生の根源像新装復刊』カール・ケレーニイ
『慰めの音楽 -新装復刊』ジョルジュ・デュアメル(Georges Duhamel)
『ブルックナー -その生涯と作品新装復刊』エルヴィン・デルンベルク
『ポリローグ -新装復刊』ジュリア・クリステヴァ

『続・ママは決心したよ!』ベイリー・ホワイト(Bailey White)
『子ども諸君』ダニエル・ペナック(Daniel Pennac)
『ロンドンのボヘミアン』アーサー・ランサム(Arthur Ransome)
『ニーチェからの贈りもの』フリードリヒ・Ｗ・ニーチェ(Friedrich W. Nietzsche)
『星を見つけた三匹の猫』ヨルク・リッター(Jorg Ritter)
『セックスの哀しみ』 The Sadness of Sex バリー・ユアグロー(Barry Yourgarau)
『わたしは生まれかわる』アンナ・ミチナー(Anna J. Michener)
『胸にこたえる真実』デイヴィッド・ロッジ(David Lodge)
『ニーチェ思想の歪曲』マンフレート・リーデル(Manfred Riedel)
『ブルゴーニュワインがわかる』マット・クレイマー(Matt Kramer)
『目かくし』シリ・ハストヴェット(Siri Hustvedt)
『キキ裸の回想』キキ(Kiki)
『葡萄酒とパン』イニャツィオ・シローネ(Ignazio Silone)
『ピーター・ブルック回想録』ピーター・ブルック(Peter Brook)
『死を見つめて生きるために』ジョゼフ・シャープ(Joseph Sharp)
『マレの街かど』アレックス・カーメル(Alex Karmel)
『器用な痛み』アンドリュー・ミラー(Andrew Miller)
『真珠の耳飾りの少女』トレイシー・シュヴァリエ(Tracy Chevalier)
『ヨーロッパの知的覚醒』フィリップ・ヴォルフ(Philippe Wolff)
『悲しみの鶸 (上)』アンナ・マリア・オルテーゼ(Anna Maria Ortese)
『悲しみの鶸 (下)』アンナ・マリア・オルテーゼ(Anna Maria Ortese)
『室温』ニコルソン・ベイカー(Nicholson Baker)
『ニコラ・フラメル錬金術師伝説』ナイジェル・ウィルキンズ(Nigel E. Wilkins)
『カラヴァッジョ灼熱の生涯』デズモンド・スアード(Desmond Seward)
『ヴィヨン詩集成』フランソワ・ヴィヨン(Francois Villon)
『ハンニバルアルプス越えの謎を解く』ジョン・プレヴァス(John Prevas)
『イルカの歌』カレン・ヘス(Karen Hesse)
『パリ歴史事典』アルフレッド・フィエロ(Alfred Fiero)
『グレン・グールド演奏術』ケヴィン・バザーナ(Kevin Bazzana)
『パルジファル』リヒャルト・ワーグナー(Richard Wagner)
『グリム家の食卓』 editor:ウィリー・シュトゥーベンフォル(Willi Stubenvoll)
『悪童ロビーの冒険』キャサリン・パターソン(Katherine Paterson)
『フィリップス氏の普通の一日』 Mr. Phillips ジョン・ランチェスター(John Lanchester)
『ウズ・ルジアダス』ルイス＝デ・カモンイス(Luiz de Camoes)
『科学認識論』 Épistémologie ガストン・バシュラール(Gaston Bachelard)
『遊び -遊ぶ主体の現象学へ新装復刊』ジャック・アンリオ
『中央アジア踏査記 -新装版』オーレル・スタイン
『トルストイかドストエフスキーか -新装復刊』ジョージ・スタイナー
『フェミニズムの歴史 -新装復刊』ブノワット・グルー
『ホメロス物語 -新装版』Ｇ・シャンドン
『ミイラにダンスを踊らせて -メトロポリタン美術館の内幕新装版』トマス・ホーヴィング
『ロマネスク芸術の時代 -新装復刊』ジョルジュ・デュビー

Update:2023