ameqlist 翻訳作品集成(Japanese Translation List)

白水社(HakusuiSha)/アンソロジー(Anthology)

Publisher Top

『商船テナシチー/赤毛』

translator:山田珠樹(Yamada Tamaki) Publisher:白水社(HakusuiSha)
1934(昭和9)
- 「商船テナシチー」シャルル・ヴィルドラック(Charles Vildrac)
- 「赤毛 -戯曲にんじん」ジュウル・ルナアル(Jules Renard)

『月下の一群フランス詩集』

translator:堀口大学(Horiguchi Daigaku) Publisher:白水社(HakusuiSha)
1952

『形影集フランス詩集』

translator:内藤濯 Publisher:白水社(HakusuiSha)
1953

『現代アメリカ短編選集01』

『現代アメリカ短編選集02』

『現代アメリカ短編選集03』

『新しい世界の文学別巻』

the author:川村二郎/他 Publisher:白水社(HakusuiSha)/新しい世界の文学/別巻
1967
- 「世界の新しい文学の展望」川村二郎/他
- 「始原への旅」川村二郎
- 「小説は可能か」清水徹
- 「プーヴィルの煉獄」三輪秀彦(Miwa Hidehiko)
- 「絶対の探究」菅野昭正
- 「レアリスムの行くえ」永川玲二(Nagakawa Reiji)
- 「通夜へゆく道」丸谷才一(Maruya Saiichi)
- 「あとがきにかえて」篠田一士(Shinoda Hajime)

『パリ小話集』

translator:田辺貞之助(Tanabe Teinosuke) Publisher:白水社(HakusuiSha)/仏蘭西文学訳註叢書20
1952

『マリヴォー/ボーマルシェ名作集』

『消尽したもの』 Quad et autres pièces pour la télévision suivi de L'épuisé par Gilles Deleuze

translator:高橋康也(Takahashi Yasunari)/宇野邦一(Uno Kuniichi) Publisher:白水社(HakusuiSha)
commentary:宇野邦一(Uno Kuniichi) 1994/ 1
ISBN4-560-01975-4

『フランス中世文学名作選』 Poètes et Romanciers du Moyen Age

editor/translator:松原秀一(Matsubara Hideichi)/天沢退二郎(Amazawa Taijirō)/原野昇(Harano Noboru)
translator:篠田勝英(Shinoda Katsuhide)/鈴木覺(Suzuki Satoru)/瀬戸直彦(Seto Naohiko)/福本直之/細川哲士/横山安由美 Publisher:白水社(HakusuiSha)
2013/ 9
ISBN978-4-560-08320-8
- 「フィロメーナ」クレティアン・ド・トロワ translator:天沢退二郎
- 「《愛の神》論」クレティアン・ド・トロワ translator:天沢退二郎
- 「トルバドゥール」瀬戸直彦
- 「トルヴェール」瀬戸直彦
- 「アーサー王の生涯」ヴァース translator:原野昇
- 「聖杯由来の物語」ロベール・ド・ボロン translator:横山安由美
- 「反キリストの騎馬試合」ユオン・ド・メリー translator:篠田勝英(Shinoda Katsuhide)
- 「ばらの物語」ジャン・ルナール(Jean Renart) translator:松原秀一
- 「アラスのクルトワ」鈴木覺
- 「つれない姫君」アラン・シャルティエ translator:細川哲士
- 「動物誌」ピエール・ド・ボーヴェ translator:福本直之
- 「愛の動物誌」リシャール・ド・フルニヴァル translator:福本直之
- 「金石誌」マルボード・ド・レンヌ translator:福本直之

『フランス・ルネサンス文学集01 -学問と信仰と』

editor/translator:宮下志朗(Miyashita Shirō)/伊藤進(Itō Susumu)/平野隆文(Hirano Takafumi)
translator:江口修(Eguchi Osamu)/小島久和(Kojima Hisakazu)/菅波和子(Suganami Kazuko)/高橋薫/二宮敬 Publisher:白水社(HakusuiSha)
2015/ 3
ISBN978-4-560-08431-1
- 「キュンバルム・ムンディ」ボナヴァンテュール・デ・ペリエ translator:宮下志朗
- 「悩めるフランスに勧めること」セバスチャン・カステリヨン translator:二宮敬
- 「『万華園』〈抄〉」ジョフロワ・トリー translator:小島久和
- 「『国家論』〈抄〉」ジャン・ボダン translator:平野隆文
- 「『魔女論〈魔女の悪魔狂について〉』〈抄〉」ジャン・ボダン translator:平野隆文
- 「『書簡集』〈抄〉」エチエンヌ・パーキエ translator:高橋薫
- 「『ヘロドトス弁護』〈抄〉」アンリ・エチエンヌ translator:高橋薫
- 「『殉教録』〈抄〉」ジャン・クレスパン translator:平野隆文
- 「『残酷劇場』〈抄〉」リシャール・ヴェルステガン translator:平野隆文
- 「『確実な道』〈抄〉」ベルナール・パリシー translator:江口修
- 「『怪物と驚異について』〈抄〉」アンブロワーズ・パレ translator:伊藤進
- 「『サチール・メニッペ』〈抄〉」菅波和子

『フランス・ルネサンス文学集02 -笑いと涙と』

editor/translator:宮下志朗(Miyashita Shirō)/伊藤進(Itō Susumu)/平野隆文(Hirano Takafumi)
translator:岩根久(Iwane Hisashi)/荻野アンナ(Ogino Anna)/鍛治義弘(Kaji Yoshihiro)/篠田勝英/田中聰子/濱田明 Publisher:白水社(HakusuiSha)
2016/ 3
ISBN978-4-560-08486-1
- 「田園閑話」ノエル・デュ・ファイユ translator:荻野アンナ
- 「フォリーとアムールの諍い」ルイーズ・ラベ translator:宮下志朗
- 「『驚倒すべき物語』〈抄〉」ピエール・ボエスチュオ translator:平野隆文
- 「『夜話集』〈抄〉」ギヨーム・ブーシェ translator:鍛治義弘
- 「『悲劇的物語』〈抄〉」フランソワ・ド・ロセ translator:平野隆文
- 「哀惜詩集」ジョアシャン・デュ・ベレー translator:田中聰子
- 「結婚した女の悲惨」ニコル・エチエンヌ translator:伊藤進
- 「『クレマンの青春』〈抄〉」クレマン・マロ translator:伊藤進
- 「『シャンソン・スピリチュエル』〈抄〉」マルグリット・ド・ナヴァール translator:篠田勝英
- 「哲学の讃歌」ピエール・ド・ロンサール translator:岩根久
- 「『初期作品集』〈抄〉」フィリップ・デポルト translator:濱田明
- 「『聖週間、あるいは天地創造』〈抄〉」ギヨーム・ド・サリュスト・デュ・バルタス translator:岩根久
- 「『悲愴曲』〈抄〉」アグリッパ・ドービニェ translator:濱田明

『フランス・ルネサンス文学集3 -旅と日常と』

editor/translator:宮下志朗(Miyashita Shirō)/伊藤進(Itō Susumu)/平野隆文(Hirano Takafumi)
translator:斎藤広信(Saitō Hironobu)/篠田勝英(Shinoda Katsuhide)/高橋薫(Takahashi Kaoru) Publisher:白水社(HakusuiSha)
2017/ 6
ISBN978-4-560-09553-9
- 「模擬戦記」フランソワ・ラブレー(Francois Rabelais)
  - translator:宮下志朗
- 「にせ亭主の驚くべき物語」ギヨーム・ル・シュール
  - translator:宮下志朗
- 「家事日録」ミッシェル・ド・モンテーニュ(Michel Eyquem de Montaigne)
  - translator:宮下志朗
- 「『パルマンチエ船長航海記』〈抄〉」ピエール・クリニョン
  - translator:斎藤広信
- 「『異国風物誌』〈抄〉」ピエール・ブロン
  - translator:斎藤広信
- 「『弁明、および各所を経巡った旅について論ず』〈抄〉」アンブロワーズ・パレ
  - translator:伊藤進
- 「『フランソワ一世治下におけるパリ一市民の日記』〈抄〉」
  - translator:篠田勝英
- 「『家事日記』〈抄〉」ジル・ド・グーベルヴィル
  - translator:宮下志朗
- 「『アンリ三世治下の日記』〈抄〉」ピエール・ド・レトワール
  - translator:伊藤進
- 「『名将伝』〈抄〉」ブラントーム
  - translator:高橋薫
- 「瓦版」
  - translator:平野隆文

『シャルリ・エブド事件を考える』 Penser l'affaire Charlie Hebdo

editor:鹿島茂(Kashima Shigeru)/関口涼子(Sekiguchi Ryōko)/堀茂樹(Hori Shigeki) Publisher:白水社(HakusuiSha)
ふらんす特別編集
2015/ 3
ISBN978-4-560-08430-4
- 「表現は誰のものか」関口涼子
- 「ウエルベックの涙」野崎歓
- 「たった3秒のラップ」陣野俊史
- 「どこにでもいる人」清岡智比古
- 「病めるフランス共和国」飛幡祐規
- 「一人の日本人ムスリムにとってのシャルリ襲撃」山下泰幸
- 「シャルリとは誰か」にむらじゅんこ
- 「シャルリなのはシャルリだけ」エチエンヌ・バラールtranslator:新島進
- 「私もシャルリじゃなきゃダメかしら」師岡カリーマ・エルサムニー
- 「シャルリ・エブド事件は「フランスの9・11」か? 前篇」述:鹿島茂/伊達聖伸/堀茂樹/構成:尾原宏之
- 「ライシテの再強化が道を踏み外さないように」伊達聖伸
- 「政治的装置としての風刺画」小倉孝誠
- 「諷刺画と自由の歴史」野村正人
- 「三つの指輪」宮下志朗
- 「寛容と共和国」宮代康丈
- 「フランスの1・11は9・11後を反復しない」三浦信孝
- 「共和国の踏み絵」澤田直
- 「自由社会にとっての試金石」川出良枝
- 「「アラブの春」からシャルリ・エブド事件に至る道」私市正年
- 「憧れるフランス、憎むフランス」酒井啓子
- 「シャルリ・エブド事件は「フランスの9・11」か? 後篇」述:鹿島茂/伊達聖伸/堀茂樹/構成:尾原宏之
- 「自由な共生のための自由のリミット」堀茂樹
- 「すべてを言う権利」藤本一勇
- 「実名を隠しながらも、あきらめない。」港千尋
- 「マンガの国がプロテストするとき」カリン・西村＝プペtranslator:笠間直穂子
- 「テロ事件で浮かびあがったフランスの国のかたち」山口昌子
- 「誰がテロリストと呼ばれるのか」四方田犬彦
- 「問題は宗教か?」髙山裕二
- 「自由主義社会と異文化とユマニスム」矢田部厚彦
- 「自由をめぐる二つの公準」池内恵

『ポストドラマ時代の創造力 -新しい演劇のための12のレッスン』

監修:藤井慎太郎(Fujii Shintarō)
editor:ＦＴユニバーシティ/早稲田大学演劇博物館 Publisher:白水社(HakusuiSha)
2014/ 2
ISBN978-4-560-08341-3
- 「インタヴューと都市空間」述:シュテファン・ケーギ/ナビゲーター:鴻英良/通訳:相澤啓一
- 「アンケート調査とテレビ番組」述:ヘルガルト・ハウグ/ダニエル・ヴェッツェル/ナビゲーター:萩原健/通訳:相澤啓一
- 「ポストドラマ時代に戯曲を書くとはどのようなことか?」述:ダニエル・ベロネッセ/ナビゲーター:野谷文昭/通訳:佐藤空子translator:吉田理加
- 「ギリシャ悲劇と毒薬」述:ロメオ・カステルッチ/ナビゲーター:藤井慎太郎/通訳:大崎さやの
- 「神聖喜劇と謎」述:ロメオ・カステルッチ/ナビゲーター:藤井慎太郎/通訳:本谷麻子
- 「プロジェクションと実演」述:ラビア・ムルエ/リナ・サーネー/ナビゲーター:鴻英良/通訳:本多真知子
- 「マリオネットと少年少女」述:ジゼル・ヴィエンヌ/ナビゲーター:藤井慎太郎/通訳:高野勢子
- 「ルール・ブックと素人」述:ロジェ・ベルナット/ナビゲーター:田中均/通訳:吉田理加
- 「コンセプチュアルとポップ」述:ジェローム・ベル/ナビゲーター:越智雄磨/通訳:福崎裕子
- 「携帯電話と暗号」述:アミール・レザ・コヘスタニ/ナビゲーター:鴻英良/通訳:ショーレ・ゴルパリアン
- 「イデオロギーとBB弾」述:ユン・ハンソル/ナビゲーター:森山直人/通訳:李丞孝
- 「ポストドラマ演劇はいかに政治的か?」ハンス＝ティース・レーマンtranslator:林立騎

『文化大革命〈造反有理〉の現代的地平』

editor:明治大学現代中国研究所/石井知章(Ishii Tomoaki)/鈴木賢(Suzuki Ken) Publisher:白水社(HakusuiSha)
2017/ 9
ISBN978-4-560-09565-2
- 「文化大革命の基礎知識」石井知章
- 「文革とは何か」徐友漁
  - translator:及川淳子
- 「広西文革における大虐殺と性暴力」宋永毅
  - translator:徐行
- 「中国現代史再考」矢吹晋
- 「革命宣伝画の起源とその展開」中村達雄
- 「座談会文化大革命と現代世界」述:矢吹晋/他
- 「文革研究の今日的意義を問う」鈴木賢

Update:2023

TOP

HOME