ジャン・ジュネ

Jean Genet

『花のノートルダム』 Notre-Dame-des-Fleurs (1944)

• translator:堀口大學(Horiguchi Daigaku) Publisher:新潮社(ShinchoSha)/現代フランス文学叢書
• 1953

• translator:堀口大學(Horiguchi Daigaku) Publisher:新潮文庫(Shincho bunko)
• 1969

• translator:鈴木創士(Suzuki Sōshi) Publisher:河出文庫(Kawade bunko)
• 2008/12
• ISBN978-4-309-46313-1

• translator:中条省平(Chūjyō Shōhei) Publisher:光文社古典新訳文庫(KobunSha Koten Shinyaku bunko)
• 2010/10
• ISBN978-4-334-75214-9

『薔薇の奇蹟』 Miracle de la rose (1946)

• translator:堀口大學(Horiguchi Daigaku) Publisher:新潮社(ShinchoSha)
• 1956

• translator:堀口大學(Horiguchi Daigaku) Publisher:新潮文庫(Shincho bunko)
• 1970

• 『薔薇の奇跡』translator:宇野邦一(Uno Kuniichi) Publisher:光文社古典新訳文庫(KobunSha Koten Shinyaku bunko)KAシ4-2
• 2016/11
• ISBN978-4-334-75344-3

『葬儀』 Pompes funèbres (1947)

• translator:生田耕作(Ikuta Kōsaku) Publisher:河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha)/河出海外小説選35
• 1980/12
• ISBN4-309-71735-7

• translator:生田耕作(Ikuta Kōsaku) Publisher:河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha)
• 1987/ 6
• ISBN4-309-20102-4

• translator:生田耕作(Ikuta Kōsaku) Publisher:河出文庫(Kawade bunko)
• 2003/ 2
• ISBN4-309-46225-1

『ブレストの乱暴者』 Querelle de Brest (1947)

• translator:澁澤龍彦(Shibusawa Tatsuhiko) Publisher:河出文庫(Kawade bunko)
• 2002/12
• ISBN4-309-46224-3

『泥棒日記』 Journal du voleur (1949)

• translator:朝吹三吉(Sankichi Asabuki) Publisher:新潮社(ShinchoSha)
• 1953

• translator:朝吹三吉(Sankichi Asabuki) Publisher:新潮文庫(Shincho bunko)
• 1968/10/ 2

• translator:朝吹三吉(Sankichi Asabuki) Publisher:新潮社(ShinchoSha)/新潮・現代世界の文学
• 1990/ 7
• ISBN4-10-522801-3

『黒んぼたち・女中たち』

• translator:白井浩司/一羽昌子 Publisher:新潮文庫(Shincho bunko)
• 1972
  • 「黒んぼたち」 Les Nègres (1958)
    • translator:白井浩司 新潮社(ShinchoSha) 『現代フランス文学13人集01』
  • 「女中たち」 Les Bonnes (1947)
    • translator:篠沢秀夫 白水社(HakusuiSha) editor:日仏演劇協会 『今日のフランス演劇01』

『女中たち・バルコン -ベスト・オブ・ジュネ』

• translator:渡辺守章(Watanabe Moriaki) Publisher:白水社(HakusuiSha)
• 1995/10
• ISBN4-560-03516-4
  • 「女中たち」 Les Bonnes (1947)
  • 「バルコン」 Le Balcon (1956)

『女中たち/バルコン』 Les bonnes

• translator:渡辺守章(Watanabe Moriaki) Publisher:岩波文庫(Iwanami Shoten)37-510-1
• 2010/12
• ISBN978-4-00-375110-7
  • 「女中たち」 Les Bonnes (1947)
  • 「バルコン」 Le Balcon (1956)

『アルベルト・ジャコメッティのアトリエ』

• editor/translator:鵜飼哲(Ukai Satoshi) Publisher:現代企画室(Gendai Kikakushitu)
• 1999/10
• ISBN4-7738-9912-3

『ジャン・ジュネ詩集』 Poemes, l'arbalete

• translator:中島登(Nakajima Noboru) Publisher:国文社(KokubunSha)
• 1967
• 改訂版:1995/ 2
• ISBN4-7720-0393-2

『死刑囚』

• translator:中沢邦士(Nakazawa Kunio) Publisher:国文社(KokubunSha)/ピポー叢書
• 1960
  • 「愛の唄」
  • 「死のあゆみ」
  • 「死刑囚」

『恋する虜 -パレスチナへの旅』 Un captif amoureux

• translator:鵜飼哲(Ukai Satoshi)/海老坂武(Ebisaka Takeshi) Publisher:人文書院(Jinbun Shoin)
• 1994/ 3
• ISBN4-409-13017-X

『判決』 La sentence

• translator:宇野邦一(Uno Kuniichi) Publisher:みすず書房(Misuzu Shobo)
• 2012/10
• ISBN978-4-622-07673-5
  • 「判決」
  • 「私はいた、そして私はいなかった」
  • 「パガニスムについて」 宇野邦一

『ジャン・ジュネ全集01』

• translator:平井啓之/他 Publisher:新潮社(ShinchoSha)
• commentary:平井啓之 1967
• 新版:1992/10
• Set:ISBN4-10-680405-0
  • 「葬儀」
    • translator:平井啓之
  • 「泥棒日記」
    • translator:朝吹三吉

『ジャン・ジュネ全集02』

• translator:渋澤龍彦/他 Publisher:新潮社(ShinchoSha)
• Co;渋澤龍彦 1967
• 新版:1992/10
• Set:ISBN4-10-680405-0
  • 「ブレストの乱暴者」
    • translator:渋澤龍彦(Shibusawa Tatsuhiko)
  • 「花のノートルダム」
    • translator:堀口大學(Horiguchi Daigaku)

『ジャン・ジュネ全集03』

• translator:平井啓之/小島俊明 Publisher:新潮社(ShinchoSha)
• commentary:曽根元吉 1967
• 新版:1992/10
• Set:ISBN4-10-680405-0
  • 「詩篇」
    • translator:平井啓之/小島俊明
  • 「薔薇の奇跡」
    • translator:堀口大學(Horiguchi Daigaku)
  • 「綱渡り芸人」
    • translator:曽根元吉
  • 「犯罪少年」
    • translator:曽根元吉
  • 「ジャン・コクトー」
    • translator:曽根元吉
  • 「ジャコメッティのアトリエ」
    • translator:宮川淳
  • 「倒錯者の断章」
    • translator:平井啓之

『ジャン・ジュネ全集04』

• translator:水田晴康/他 Publisher:新潮社(ShinchoSha)
• commentary:渡辺守章(Watanabe Moriaki) 1968
  • 「囚人たち」
    • translator:水田晴康
  • 「女中たち」
    • translator:水田晴康
  • 「バルコニー」
    • translator:渡辺守章(Watanabe Moriaki)
  • 「黒んぼたち」
    • translator:白井浩司
  • 「屏風」
    • translator:渡辺守章(Watanabe Moriaki)
  • 「演出者ブランへの手紙」
    • translator:曽根元吉

「女中たち」

• translator:渡辺守章(Watanabe Moriaki) 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『筑摩世界文学大系85』

「泥棒日記」

• translator:朝吹三吉 集英社(ShueiSha) 『集英社ギャラリー「世界の文学」09』

「ジャン・ジュネ全集 第2巻 ブレストの乱暴者」

• translator:澁澤龍彦(Shibusawa Tatsuhiko) 河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha) 『澁澤龍彦翻訳全集10』

「葬儀」

• translator:生田耕作(Ikuta Kōsaku) 河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha) 『人間の文学11』