ゴットホルト・エフライム・レッシング

Gotthold Ephraim Lessing

『賢者ナータン』 Nathan der weise

• translator:大庭米治郎(Ōba Yonejirō) Publisher:岩波書店(Iwanami Shoten)
• commentary:「附・人類の教育」 1920(大正9)

• translator:大庭米治郎(Ōba Yonejirō) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)77-78
• 1927

• translator:浅井真男(Asai Masao) Publisher:日本評論社(Nippon HyoronSha)/世界古典文庫68
• 1948

• translator:大庭米治郎(Ōoba Yonejirō) Publisher:増進堂/増進堂全書6
• 1948

• translator:篠田英雄(Shinoda Hideo) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)
• 1958

• translator:大庭米治郎(Ōba Yonejirō) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)/岩波文庫創刊書目復刻
• 2006/12
• ISBN4-00-355012-9
• Set:ISBN4-00-201124-0

『エミーリア・ガロツテイ -悲劇』

• translator:野村行一(Nomura Kōichi) Publisher:岩波書店(Iwanami Shoten)
• 1924(大正13)

『ミスサラサムプソン -悲劇』

• translator:野村行一(Nomura Kōichi) Publisher:岩波書店(Iwanami Shoten)
• 1924(大正13)

『フイロタス』

• translator:杉山茂(Sugiyama Shigeru) Publisher:南山堂書店/対訳脚註独逸文学叢書2
• 1926(大正15)

『ミンナ・フォン・バルンヘルム -喜劇』

• translator:野村行一(Nomura Kōichi) Publisher:岩波書店(Iwanami Shoten)/独逸文学叢書/第2編
• 1926

• translator:井上正蔵(Inoue Shōzō) Publisher:日本評論社(Nippon HyoronSha)/世界古典文庫92
• 1949

• translator:小宮曠三(Komiya Kōzō) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)
• 1962

『寓話』

• translator:山下肇(Yamashita Hajime) Publisher:日本評論社(Nippon HyoronSha)/世界古典文庫93
• 1949

『エミリア・ガロッティ -他2篇』

• translator:野島正城(Nojima Masanari)/他 Publisher:日本評論社/世界古典文庫94
• 1949

『レッシング名作集』

• translator:有川貫太郎(Arikawa Kantarō)/浜川祥枝(Hamakawa Sakae)/南大路振一(Minamiohji Shin-ichi) Publisher:白水社(HakusuiSha)
• commentary:浜川祥枝(Hamakawa Sakae) 1972
  • 「ミス・サーラー・サンプソン」
    • translator:有川貫太郎(Arikawa Kantarō)
  • 「ミンナ・フォン・バルンヘルム」
    • translator:浜川祥枝(Hamakawa Sakae)
    • translator:関口存男(Sekiguchi Tsugio) 三修社(SanshuSha) 『関口存男著作集 翻訳・創作篇05』
  • 「エミーリア・ガロッティ」
    • translator:南大路振一(Minamiohji Shin-ichi)
    • translator:関口存男(Sekiguchi Tsugio) 三修社(SanshuSha) 『関口存男著作集 翻訳・創作篇05』
  • 「賢者ナータン」
    • translator:浜川祥枝(Hamakawa Sakae)

『エミーリア・ガロッティ/ミス・サラ・サンプソン』

• translator:田邊玲子(Tanabe Reiko) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)
• 2006/12
• ISBN4-00-324044-8
  • 「エミーリア・ガロッティ」 Emilia Galotti
  • 「ミス・サラ・サンプソン」 Miss Sara Sampson

『譬喩談 -家庭教訓』

• translator:久保天随(Tenzui Kubo) Publisher:晴光館
• 1906/10(明治39/10)

『レッシングの詩 -附・小伝』

• translator:岡島敬治(Okajima Keiji) Publisher:河野二郎
• 1910/ 4(明治43/ 4)

『人類の教育』

• translator:西村貞二(Nishimura Teiji) Publisher:創元社(SogenSha)/哲学叢書45
• 1949
  • 「反ゲッツェ論」
  • 「人類の教育」

『ラオコオン』

• translator:柳田泉(Yanagida Izumi) Publisher:杜翁(とおう)全集刊行会/杜翁紀念文庫18
• 1922(大正11)

• translator:高橋義孝(Takahashi Yoshitaka)/呉茂一(Kure Shigeichi) Publisher:筑摩書房(Chikuma Shobo)
• 1942

• 『ラオコオン -絵画と詩歌の限界について』translator:桜井和市(Sakurai Waichi) Publisher:生活社
• 1948

• 『ラオコオン -絵画と文学との限界について』translator:斎藤栄治(Saitō Eiji) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)
• 1970/ 1

『教育と啓示 -人類の教育』

• translator:清水清(Shimizu Kiyoshi) Publisher:玉川学園出版部/玉川文庫31
• 1932

『寓話と寓話論』

• translator:中川良夫(Nakagawa Yoshio) Publisher:八雲書店
• 1947

『悲劇の理論』

• editor/translator:奥住綱男 Publisher:南江堂
• 1953/ 4

『ハンブルク演劇論』 Hamburgische Dramaturgie

• translator:奥住綱男(Okuzumi Tsunao) Publisher:玄海出版社
• 1953

• Two Volumes
• translator:奥住綱男(Okuzumi Tsunao) Publisher:現代思潮社(Gendai ShichoSha)/古典文庫
• 1972

• translator:南大路振一(Minamiohji Shōichi) Publisher:鳥影社(ChoeiSha)・ロゴス企画部
• 2003/10
• ISBN4-88629-776-5

『理性とキリスト教 -レッシング哲学・神学論文集』

• translator:谷口郁夫(Taniguchi Ikuo) Publisher:新地書房
• 1987/ 1

---

「たとえばなし」

• translator:吉野源三郎 新潮社(ShinchoSha) editor:山本有三(Yamamoto Yūzō) 『日本少国民文庫 世界名作選01』

『レッシング選集01 -ラオコオン 絵画と文芸との限界について』

• translator:高橋義孝(Takahashi Yoshitaka) Publisher:侑秀書房
• 1947

「賢人ナータン」

• translator:浅井真男 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『世界文学大系14』

「人類の教育」

• translator:井汲越次(Ikumi Etsuji) 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『世界人生論全集12』

「ラオコオン (抄)」

• translator:高橋義孝(Takahashi Yoshitaka) 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『世界批評大系01』

「ミンナ・フオン・バルンヘルム」

• translator:井上正蔵 河出書房(Kawade Shobo) 『世界文学全集 第二期・古典24』

「エミリア・ガロッティ」

• translator:野島正城 河出書房(Kawade Shobo) 『世界文学全集 第二期・古典24』

「賢人ナータン」

• translator:浅井真男 河出書房(Kawade Shobo) 『世界文学全集 第二期・古典24』

「ユダヤ人」

• translator:小宮曠三 河出書房(Kawade Shobo) 『世界文学全集 第二期・古典24』

「フィロータス」

• translator:高橋義孝(Takahashi Yoshitaka) 河出書房(Kawade Shobo) 『世界文学全集 第二期・古典24』

「エミーリア・ガロッティ」

• translator:浜川祥枝 講談社(KodanSha) 『1974年版 世界文学全集17』

「エルンストとファルク」

• translator:有川貫太郎 講談社(KodanSha) 『1974年版 世界文学全集17』

「人類の教育」

• translator:有川貫太郎 講談社(KodanSha) 『1974年版 世界文学全集17』

「ヨハネのテスタメント」

• translator:有川貫太郎 講談社(KodanSha) 『1974年版 世界文学全集17』

「ラオコオン」

• translator:柳田泉(Yanagida Izumi) 春秋社(ShunjyuSha) 『世界大思想全集014』

「ミンナ・フォン・バルンヘルム」

• translator:関口存男 近代社世界戯曲全集刊行部 editor:近代社世界戯曲全集刊行部 『世界戯曲全集12』

「エミリア・ガロッティ」

• translator:関口存男 近代社世界戯曲全集刊行部 editor:近代社世界戯曲全集刊行部 『世界戯曲全集12』

---

「レッシング寓話集」

• translator:高橋健二(Takahashi Kenji) 創元社(SogenSha) 『世界少年少女文学全集15』