ハンス・ヘニー・ヤーン

Hans Henny Jahnn

『鉛の夜』 Die nacht aus bkei

• translator:佐久間穆(Sakuma Boku) Publisher:現代思潮社(Gendai ShichoSha)
• cover:佐久間穆(Sakuma Boku) commentary:佐久間穆(Sakuma Boku) 1966/11

• translator:佐久間穆(Sakuma Boku) Publisher:現代思潮社(Gendai ShichoSha)
• cover:遠藤昭 commentary:佐久間穆(Sakuma Boku) 1969/ 9

『木造船 -岸辺なき流れ第一部』 Das holzschiff

• translator:沼崎雅行(Numazaki Masayuki) Publisher:現代思潮社(Gendai ShichoSha)
• cover:斎藤隆 commentary:沼崎雅行(Numazaki Masayuki) 1969/ 8

『岸辺なき流れ』 Fluß ohne Ufer 1-3

• Two Volumes
• translator:沼崎雅行(Numazaki Masayuki)/松本嘉久(Matsumoto Yoshihisa)/安家達也(Anke Tatsuya)/黒田晴之 Publisher:国書刊行会(Kokusho Kankohkai)
• 2014/ 5
• One:ISBN978-4-336-05768-6
• Two:ISBN978-4-336-05769-3

『十三の無気味な物語』 Die 13 night geheure geschichten

• translator:種村季弘(Tanemura Suehiro) Publisher:白水社(HakusuiSha)/新しい世界の短篇3
• cover:北園克衛 commentary:種村季弘(Tanemura Suehiro) 1967/12

• translator:種村季弘(Tanemura Suehiro) Publisher:白水社(HakusuiSha)/世界の文学
• cover:真鍋博(Manabe Hiroshi) commentary:種村季弘(Tanemura Suehiro) 1979/ 2

• translator:種村季弘(Tanemura Suehiro) Publisher:白水社(HakusuiSha)/白水uブックス52
• cover:田中一光/パブロ・ピカソ commentary:種村季弘(Tanemura Suehiro) 1984/ 5
  • 「ラグナとニルス」
  • 「奴隷の物語」
  • 「時計職人」
  • 「ササン王朝の王者」
  • 「庭男」 Der Gärtner (1963)
    • translator:種村季弘(Tanemura Suehiro) 河出文庫(Kawade bunko) editor:種村季弘(Tanemura Suehiro) 『ドイツ怪談集』
  • 「ふたご物語」
  • 「少年が泣く」
  • 「ケバット・ケニア」
  • 「マーマレードを食べる人たち」
  • 「モーフ」
  • 「家令を選ぶとき」
  • 「水中芸人」
  • 「盗まれた馬」

「北極星と牝虎」 Polarstern und Tigerin

• translator:種村季弘(Tanemura Suehiro) 白水uブックス(Hakusui u books)072 editor:種村季弘(Tanemura Suehiro) 『ドイツ幻想小説傑作集』
• translator:種村季弘(Tanemura Suehiro) 集英社(ShueiSha)/現代の世界文学 editor:川村二郎(Kawamura Jirō) 『ドイツ短篇24』
• translator:種村季弘(Tanemura Suehiro) 国書刊行会(Kokusho Kankohkai) 『怪奇・幻想・綺想文学集 -種村季弘翻訳集成』

「無用の飼育者」

• translator:種村季弘(Tanemura Suehiro) 学芸書林(Gakugei Shorin) editor:マルセル・ライヒ＝ラニツキ(Marcel Reich-Ranicki) 『狂信の時代・ドイツ作品群02』
• translator:種村季弘(Tanemura Suehiro) 国書刊行会(Kokusho Kankohkai) 『怪奇・幻想・綺想文学集 -種村季弘翻訳集成』

「家令候補者」

• translator:森川俊夫 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『世界文学大系92』
• translator:森川俊夫 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『世界文学全集68』