ロジェ・マルタン＝デュ＝ガール

Roger Martin du Gard

『ジヤン・バロアの生涯』

• translator:青柳瑞穂(Aoyagi Mizuho) Publisher:今日の問題社/ノーベル賞文学叢書03
• 1940

---

『チボー家の人々』 Les Thibaults (1922-1940)

• Eleven Volumes
• translator:山内義雄(Yamanouchi Yoshio) Publisher:白水社(HakusuiSha)
• 1939-1952
  • One:「灰色のノート」 Les Thibaults: Le Cahier gris (1922)
  • Two:「少年園 」 Les Thibaults: Le Penitencie (1922)
  • Three:「美しい季節 (上)」 Les Thibaults: La Belle Saison (1923)
  • Four:「美しい季節 (下)」 Les Thibaults: La Belle Saison (1923)
  • Five:「診察」 Les Thibaults: La Consultation (1928)
  • Six:「ラ・ソレリーナ」 Les Thibaults: La Sorellina (1928)
  • Seven:「父の死」 Les Thibaults: La Mort du pere (1929)
  • Eight:「1914年夏1」 Les Thibaults: l'Ete 1914 (1936)
  • Nine:「1914年夏2」 Les Thibaults: l'Ete 1914 (1936)
  • Ten:「1914年夏3」 Les Thibaults: l'Ete 1914 (1936)
  • Eleven:「エピローグ」 Les Thibaults: l'Epilogue

---

『チボー家の人々1』 Les Thibaults (1922-1940)

• translator:山内義雄(Yamanouchi Yoshio) Publisher:白水社(HakusuiSha)
• 改訳新版:1954
  • 「灰色のノート」 Les Thibaults: Le Cahier gris (1922)
  • 「少年園」 Les Thibaults: Le Penitencie (1922)

『チボー家の人々2』 Les Thibaults (1922-1940)

• translator:山内義雄(Yamanouchi Yoshio) Publisher:白水社(HakusuiSha)
• 改訳新版:1954
  • 「美しい季節」 Les Thibaults: La Belle Saison (1923)
  • 「診察」 Les Thibaults: La Consultation (1928)

『チボー家の人々3』 Les Thibaults (1922-1940)

• translator:山内義雄(Yamanouchi Yoshio) Publisher:白水社(HakusuiSha)
• 改訳新版:1954
  • 「ラ・ソレリーナ」 Les Thibaults: La Sorellina (1928)
  • 「父の死」 Les Thibaults: La Mort du pere (1929)

『チボー家の人々4』 Les Thibaults (1922-1940)

• translator:山内義雄(Yamanouchi Yoshio) Publisher:白水社(HakusuiSha)
• 改訳新版:1954
  • 「一九一四年夏1」 Les Thibaults: l'Ete 1914 (1936)

『チボー家の人々5』 Les Thibaults (1922-1940)

• translator:山内義雄(Yamanouchi Yoshio) Publisher:白水社(HakusuiSha)
• 改訳新版:1954
  • 「一九一四年夏2」 Les Thibaults: l'Ete 1914 (1936)

『チボー家の人々6』 Les Thibaults (1922-1940)

• translator:山内義雄(Yamanouchi Yoshio) Publisher:白水社(HakusuiSha)
• 改訳新版:1954
  • 「一九一四年夏3」 Les Thibaults: l'Ete 1914 (1936)

『チボー家の人々7』 Les Thibaults (1922-1940)

• translator:山内義雄(Yamanouchi Yoshio) Publisher:白水社(HakusuiSha)
• 改訳新版:1954
  • 「エピローグ」 Les Thibaults: l'Epilogue

---

『チボー家の人々』

• Five Volumes
• translator:山内義雄(Yamanouchi Yoshio) Publisher:白水社(HakusuiSha)
• 改版:1956

• Five Volumes
• translator:山内義雄(Yamanouchi Yoshio) Publisher:白水社(HakusuiSha)
• 特製版:1962
• 上製版:1972
• One:「灰色のノート」「少年園 」
• Two:「美しい季節」「診察」「ラ・ソレリーナ」「父の死1」
• Three:「父の死2」「1914年夏1」
• Four:「1914年夏2」
• Five:「1914年夏3」「エピローグ」

---

『チボー家の人々』 Les Thibaults (1922-1940)

• translator:山内義雄(Yamanouchi Yoshio) Publisher:白水社(HakusuiSha)/白水uブックス38-50
• commentary:店村新次 1984/ 3
• One:「灰色のノート」 ISBN4-560-07038-5
• Two:「少年園 」 ISBN4-560-07039-3
• Three:「美しい季節」 ISBN4-560-07040-7
• Four:「美しい季節」 ISBN4-560-07041-5
• Five:「診察」 ISBN4-560-07042-3
• Six:「ラ・ソレリーナ」 ISBN4-560-07043-1
• Seven:「父の死」 ISBN4-560-07044-X
• Eight:「1914年夏」 ISBN4-560-07045-8
• Nine:「1914年夏」 ISBN4-560-07046-6
• Ten:「1914年夏」 ISBN4-560-07047-4
• Eleven:「1914年夏」 ISBN4-560-07048-2
• Twelve:「エピローグ」 ISBN4-560-07049-0
• Thirteen:「エピローグ2」 ISBN4-560-07050-4

---

『チボー家のジャック -少年版チボー家の人々』

• Two Volumes
• editor:マルセル・ラルマン
• translator:山内義雄(Yamanouchi Yoshio) Publisher:白水社(HakusuiSha)
• 1952

『チボー家のジャック』 Jacques Thibault

• translator:山内義雄(Yamanouchi Yoshio) Publisher:白水社(HakusuiSha)
• 1958

• translator:山内義雄(Yamanouchi Yoshio) Publisher:白水社(HakusuiSha)
• 新版:1989/ 7
• ISBN4-560-04241-1
• 新装版:2003/12
• ISBN4-560-04776-6

『アンドレ・ジイド 1913-1951』

• translator:福永武彦(Fukunaga Takehiko) Publisher:文藝春秋新社(Bungei Shunju ShinSha)
• 1953

『ジヤン・バロアの生涯』

• translator:青柳瑞穂(Aoyagi Mizuho) Publisher:みすず書房(Misuzu Shobo)
• 1953

『ジャン・バロワ』 Jean Barois (1913)

• Two Volumes
• translator:山内義雄(Yamanouchi Yoshio) Publisher:新潮文庫(Shincho bunko)
• 1958

『ジャン・バロワ』 Jean Barois (1913)

• translator:山内義雄(Yamanouchi Yoshio) Publisher:白水社(HakusuiSha)
• 1965

『チボー家の人々』 Les Thibault

• editor:小池健男/花輪光 Publisher:第三書房(Daisan Shobo)
• 1966/ 2

『生成』

• translator:店村新次(Tanamura Shinji) Publisher:法律文化社
• 1968

『文学的回想』

• translator:店村新次(Tanamura Shinji) Publisher:法律文化社
• 1970

『アンドレ・ジィド＝ロジェ・マルタン・デュ・ガール往復書簡』

• Joint Work:アンドレ・ジッド(André Gide)/ロジェ・マルタン・デュ・ガール(Roger Martin du Gard)
• editor:ジャン・ドレ
• Four Volumes
• translator:中島昭和(Nakajima Akikazu)/鈴木重生(Suzuki Shigeo) Publisher:みすず書房(Misuzu Shobo)
• 1972
• One:「1913-1927年」
• Two:「1928-1933年」
• Three:「1934-1941年」
• Four:「1942-1951年」

『老いたるフランス・水ぶくれ』

• translator:店村新次(Tanamura Shinji)/広田正敏(Hirota Masatoshi) Publisher:三修社(SanshuSha)
• 1973

『生成』 Devenir! (1908)

• translator:店村新次(Tanamura Shinji) Publisher:講談社文庫(KodanSha bunko)
• 1976/12

「アフリカ秘話」 Confidence africaine

• translator:渡辺一民(Watanabe Kazutami) 集英社(ShueiSha)/現代の世界文学 editor:渡辺一民(Watanabe Kazutami) 『フランス短篇24』
• translator:渡辺一民(Watanabe Kazutami) 集英社(ShueiSha) editor:鈴木信太郎(Suzuki Shintarō)/渡辺一夫(Watanabe Kazuo) 『世界短篇文学全集07』

「古きフランス」

• translator:中原好文 新日本出版社(Shin Nihon SuppanSha) 監修:蔵原惟人(Kurahara Korehito) 『世界短編名作選 -フランス編2』

「チボー家の人々」

• translator:山内義雄 新潮社(ShinchoSha) 『新版世界文学全集29,30,31,32,33』

「ジャン・バロワ」

• translator:山内義雄 河出書房(Kawade Shobo) 『世界文学全集 第二期19』

「アフリカ秘話」

• translator:渡辺一民(Watanabe Kazutami) 集英社(ShueiSha) 『集英社ギャラリー「世界の文学」08』