ヨーゼフ・ロート

Joseph Roth

『脱走者フランツ -涯しなき逃走』

• translator:小松太郎(Komatsu Tarō) Publisher:天人社(TenjinSha)/新世界叢書1
• 1930

『蜘蛛の巣』 Das Spinnennetz

• translator:池内紀(Ikeuchi Osamu) Publisher:白水社(HakusuiSha)
• 1991/10
• ISBN4-560-04282-9

『果てしなき逃走』 Die Flucht ohne Ende

• translator:平田達治(Hirata Tatsuji) Publisher:岩波文庫(Iwanami Shoten)
• 1993/ 9
• ISBN4-00-324621-7

『ラデツキー行進曲』 Radetzkymarsch

• translator:平田達治(Hirata Tatsuji) Publisher:鳥影社(ChoeiSha)
• 2007/ 1
• ISBN978-4-86265-055-9

• Two Volumes
• translator:平田達治(Hirata Tatsuji) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)32-462-3,4
• One:2014/ 7 ISBN978-4-00-324623-8
• Two:2014/ 8 ISBN978-4-00-324624-5

『酔ひどれ聖譚』

• translator:小松太郎(Komatsu Tarō) Publisher:河出書房(Kawade Shobo)/市民文庫109
• 1952
  • 「酔ひどれ聖譚」
  • 「レヴィアタン」
  • 「ホテル」

『聖なる酔っぱらいの伝説』 Die Legende vom heiligen Trinker

• translator:池内紀(Ikeuchi Osamu) Publisher:白水社(HakusuiSha)
• 1989/11
• ISBN4-560-04242-X

• translator:池内紀(Ikeuchi Osamu) Publisher:白水社(HakusuiSha)/白水uブックス110/海外小説の誘惑
• 1995/ 8
• ISBN4-560-07110-1
  • 「聖なる酔っぱらいの伝説」
  • 「四月、ある愛の物語」
  • 「皇帝の胸像」

『聖なる酔っぱらいの伝説 -他四篇』

• translator:池内紀(Ikeuchi Osamu) Pb:岩波文庫(Iwanami bunko)32-462-2
• 2013/ 4
• ISBN978-4-00-324622-1
  • 「蜘蛛の巣」 Das Spinnennetz
  • 「四月、ある愛の物語」 April
  • 「ファルメライヤー駅長」
  • 「皇帝の胸像」
  • 「聖なる酔っぱらいの伝説」

「皇帝、ひそかに窓を開ける!」 Aus Radetzkymarsch

• translator:中居実 国書刊行会(Kokusho Kankohkai) editor:池内紀(Ikeuchi Osamu) 『ドイツの世紀末01』

「ファルメライヤー駅長」 Stationschef Fallmerayer

• translator:池内紀(Ikeuchi Osamu) 岩波文庫(Iwanami bunko) editor:池内紀(Ikeuchi Osamu) 『ウィーン世紀末文学選』
• 「駅長ファルメライアー」translator:渡辺健(Watanabe Takeshi) 集英社(ShueiSha)/現代の世界文学 editor:川村二郎(Kawamura Jirō) 『ドイツ短篇24』
• 「駅長ファルメライアー」translator:渡辺健(Watanabe Takeshi) 集英社(ShueiSha) 『集英社ギャラリー「世界の文学」11』
• 「駅長ファルメライアー」translator:渡辺健(Watanabe Takeshi) ポプラ社(PoplarSha) 『百年文庫037』

「酔いどれ聖譚」

• translator:内海晶 学芸書林(Gakugei Shorin) editor:マルセル・ライヒ＝ラニツキ(Marcel Reich-Ranicki) 『狂信の時代・ドイツ作品群02』

『放浪のユダヤ人 -ロート・エッセイ集』

• translator:平田達治(Hirata Tatsuji)/吉田仙太郎(Yoshida Sentarō) Publisher:法政大学出版局(Hosei University Press)/叢書・ウニベルシタス0162
• 1985/ 7

『放浪のユダヤ人とエッセイ二篇』

• translator:平田達治(Hirata Tatsuji) Publisher:鳥影社(ChoeiSha)・ロゴス企画
• commentary:平田達治(Hirata Tatsuji) 2009/ 5
• ISBN978-4-86265-175-4
  • 「放浪のユダヤ人」
  • 「ホテルの世界」
  • 「精神の火刑」

『ヨーゼフ・ロート作品集1』

• translator:小松太郎/菊森たか子/菊盛英夫 Publisher:東邦出版社
• 1974
  • 「果てしなき逃走」
    • translator:小松太郎
  • 「サヴォイ・ホテル」
    • translator:小松太郎
  • 「ヨーゼフ・ロート」 フェリックス・ベルトーtranslator:菊森たか子
  • 「ヨーゼフ・ロート小伝」 菊盛英夫

---

『ヨーゼフ・ロート小説集1』

• translator:平田達治(Hirata Tatsuji)/佐藤康彦(Satō Yasuhiko) Publisher:鳥影社(ChoeiSha)
• 1994/ 7
• ISBN4-7952-5181-9
  • 「優等生」
    • translator:平田達治(Hirata Tatsuji)
  • 「バルバラ」
    • translator:平田達治(Hirata Tatsuji)
  • 「立身出世」
    • translator:平田達治(Hirata Tatsuji)
  • 「サヴォイ・ホテル」
    • translator:平田達治(Hirata Tatsuji)
  • 「曇った鏡」
    • translator:佐藤康彦(Satō Yasuhiko)
  • 「ツィパーとその父」
    • translator:佐藤康彦(Satō Yasuhiko)
  • 「ヨーゼフ・ロートの生涯」 平田達治(Hirata Tatsuji)

『ヨーゼフ・ロート小説集2』

• translator:平田達治(Hirata Tatsuji)/佐藤康彦(Satō Yasuhiko) Publisher:鳥影社(ChoeiSha)
• 1999/ 9
• ISBN4-88629-414-6
  • 「ヨブ」
    • translator:平田達治(Hirata Tatsuji)
  • 「タラバス」
    • translator:佐藤康彦(Satō Yasuhiko)

『ヨーゼフ・ロート小説集3』

• translator:平田達治(Hirata Tatsuji)/佐藤康彦(Satō Yasuhiko) Publisher:鳥影社(ChoeiSha)
• 1993/ 6
• ISBN4-7952-5183-5
  • 「美の勝利」
    • translator:平田達治(Hirata Tatsuji)
  • 「ある殺人者の告白」
    • translator:平田達治(Hirata Tatsuji)
  • 「偽りの分銅」
    • translator:佐藤康彦(Satō Yasuhiko)

『ヨーゼフ・ロート小説集4』

• translator:平田達治(Hirata Tatsuji)/佐藤康彦(Satō Yasuhiko) Publisher:鳥影社(ChoeiSha)
• 1997/12
• ISBN4-7952-5184-3
  • 「皇帝廟」
    • translator:佐藤康彦(Satō Yasuhiko)
  • 「第千二夜物語」
    • translator:平田達治(Hirata Tatsuji)
  • 「珊瑚商人譚」
    • translator:平田達治(Hirata Tatsuji)

「酔いどれ聖伝」

• translator:中井正文 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『世界文学大系92』

「ラデッキー行進曲」

• translator:柏原兵三 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『筑摩世界文学大系63』
• translator:柏原兵三 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『世界文学全集57』