translator:丘沢静也(Okazawa Shizuya) Publisher:光文社古典新訳文庫(KobunSha Koten Shinyaku bunko)KA-フ-7-05
2016/ 2
ISBN978-4-334-75325-2
- 「アウクスブルクの白墨の輪」
- 「ユダヤ人相手の娼婦、マリー・ザンダースのバラード」
- 「2人の息子」
- 「仏陀が語る、燃えている家のたとえ」
- 「実験」
- 「ウルム1592年」
- 「異端者の外套」
- 「子どもの十字軍1939年」
- 「カエサルとカエサルの軍団兵」
- 「クヤン＝ブラクの絨毯織工たちがレーニンを記念する」
- 「ラ・シオタの兵士」
- 「本を読んだ労働者が質問した」
- 「怪我をしたソクラテス」
- 「兄は飛行士だった」
- 「分不相応な老婦人」
- 「亡命の途中に生まれた『老子道徳経』の伝説」
- 「コイナーさんの物語」

『ブレヒト演劇論』

translator:小宮曠三(Komiya Kōzō) Publisher:ダヴィッド社
1963

『シーザー氏の内幕』 Die Geschafte des Herrn Julius Casar

editor/translator:小宮曠三 Publisher:第三書房(Daisan Shobo)
1964/ 3

『ブレヒト詩論集』

translator:岩淵達治(Iwabuchi Tatsuji) Publisher:現代思潮社(Gendai ShichoSha)
1965

『肥ったソクラテス Der verwundete Sokrates』

editor:黒岩純一(Kuroiwa Jun-ichi)/中田美喜 Publisher:同学社
1967/ 9
ISBN4-8102-0409-X

『ブレヒト教育劇集』 Der Ozeanflung

translator:千田是也(Koreya Senda)/岩淵達治(Iwabuchi Tatsuji) Publisher:未來社(MiraiSha)
commentary:岩淵達治(Iwabuchi Tatsuji) 1967
改訳版:1988/ 3
- 「大洋横断飛行」
  - translator:千田是也
- 「折り合うことについてのバーデンの教育劇」
  - translator:千田是也
- 「イエスマンノーマン」
  - translator:岩淵達治(Iwabuchi Tatsuji)
- 「処置」
  - translator:岩淵達治(Iwabuchi Tatsuji)
- 「例外と原則」
  - translator:千田是也
- 「ホラティ人とクリアティ人」
  - translator:千田是也

『バール・夜うつ太鼓・都会のジャングル』

translator:石黒英男(Ishiguro Hideo) Publisher:晶文社(ShobunSha)/今日の文学1
1968
- 「バール」
- 「夜うつ太鼓」
- 「都会のジャングル」

『パリ・コミューン』

translator:岩淵達治(Iwabuchi Tatsuji) Publisher:朝日出版社/朝日現代叢書
1970

『ベルトルト・ブレヒト演劇論集1』

translator:千田是也(Koreya Senda) Publisher:河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha)
1973
- 「真鍮買い」
- 「演劇の弁証法」
- 「小思考原理」

『ベルトルト・ブレヒト演劇論集2』

translator:千田是也(Koreya Senda) Publisher:河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha)
1974
- 「新しい俳優術」
- 「『カッツグラーベン』ノート」
- 「非アリストテレス的劇作法」

『ユリウス・カエサル氏の商売』

translator:岩淵達治(Iwabuchi Tatsuji) Publisher:河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha)/モダン・クラシックス(Modern Classics)
1973

『ブレヒト転機の書』

translator:八木浩(Yagi Hiroshi) Publisher:講談社(KodanSha)
1975

『ブレヒト作業日誌1 -1938-1941年』

translator:岩淵達治(Iwabuchi Tatsuji)/他 Publisher:河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha)
1976

『ブレヒト作業日誌2 -1941-1942年』

translator:岩淵達治(Iwabuchi Tatsuji)/他 Publisher:河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha)
1976

『ブレヒト作業日誌3 -1942-1947年』

translator:岩淵達治(Iwabuchi Tatsuji)/他 Publisher:河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha)
1977/ 2

『ブレヒト作業日誌4 -1947-1955年』

translator:岩淵達治(Iwabuchi Tatsuji)/他 Publisher:河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha)
1977/ 6

『ブレヒト作業日誌』 Arbeitsjournal

Two Volumes
translator:秋葉裕一(Akiba Hirokazu)/岩淵達治(Iwabuchi Tatsuji)/岡田恒雄(Okada Tsuneo)/瀧野修/谷川道子/丸本隆 Publisher:河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha)
One:「1938-1942」 2007/ 9 ISBN978-4-309-70628-3
Two:「1942-1955」 2007/11 ISBN978-4-309-70629-0

『ブレヒト詩集』

translator:長谷川四郎(Hasegawa Shirō) Publisher:みすず書房(Misuzu Shobo)
1978/ 8
新装版:1998/ 1
ISBN4-622-04924-4

『ガリレイの生涯』

translator:岩淵達治(Iwabuchi Tatsuji) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)
1979/11

『ガリレオの生涯』 Leben des galilei

translator:谷川道子(Tanigawa Michiko) Publisher:光文社古典新訳文庫(KobunSha Koten Shinyaku bunko)KAフ7-2
2013/ 1
ISBN978-4-334-75264-4

『ブレヒト愛の詩集』

translator:野村修(Nomura Osamu) Publisher:晶文社(ShobunSha)
1984/ 1

『子供の十字軍』 Kinderkreuzzug 1939

translator:長谷川四郎(Hasegawa Shirō) Publisher:リブロポート
illustrator:高頭祥八(Takatō Shōhachi) 1986/ 1
ISBN4-8457-0209-6

translator:矢川澄子(Yagawa Sumiko) Publisher:マガジンハウス(Magazine House)
銅版画:山村昌明(Yamamura Masaaki) 1992/ 1
ISBN4-8387-0297-3

translator:長谷川四郎(Hasegawa Shirō) Publisher:パロル舎
illustrator:高頭祥八(Takatō Shōhachi) 2005/ 9
ISBN4-89419-046-X

『ブレヒト全書簡』 Bertolt Brecht, Briefe

translator:野村修(Nomura Osamu) Publisher:晶文社(ShobunSha)
1986/12

『肝っ玉おっ母とその子どもたち -ブレヒト名作集』 Mutter courage und ihre Kinder

translator:千田是也(Koreya Senda)/加藤衛(Katō Mamoru) Publisher:白水社(HakusuiSha)
commentary:千田是也(Koreya Senda) 1988/ 8
ISBN4-560-03341-2
- 「肝っ玉おっ母とその子供たち -三十年戦争の一記録」
  - translator:千田是也(Koreya Senda)
- 「セチュアンの善人 -寓話劇」
  - translator:加藤衛(Katō Mamoru)

『ブレヒト詩集』

監修:小海永二(Kokai Eiji)/伊藤桂一(Itō Keiichi)
translator:野村修(Nomura Osamu) Publisher:土曜美術社出版販売/世界現代詩文庫31
2000/11
ISBN4-8120-1259-7

『ブレヒトの写針詩』

editor:岩淵達治(Iwabuchi Tatsuji) Publisher:みすず書房(Misuzu Shobo)/大人の本棚
2002/ 4
ISBN4-622-04827-2

『肝っ玉おっ母とその子どもたち』 Mutter courage und ihre kinder

translator:岩淵達治(Iwabuchi Tatsuji) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)
2004/ 4
ISBN4-00-324393-5

『転換の書 -メ・ティ』 Buch der Wendungen

translator:石黒英男(Ishiguro Hideo)/内藤猛(Naitō Takeshi) Publisher:績文堂出版
2004/11
ISBN4-88116-030-3

『戯曲ガリレオ -チャールズ・ロートンの協力による英語版』

translator:笠啓一(Ryū Keiichi) Publisher:績文堂出版
2009/ 6
ISBN978-4-88116-098-5
- 「戯曲ガリレオ」
- 「ある役の組み立て」
- 「演劇のための小思考原理」
- 付録:「ガリレイの生涯〈最終場のための覚え書〉」ケーテ・リューリケ＝ヴァイラー

『母アンナの子連れ従軍記』 Mutter Courage und ihre Kinder

translator:谷川道子(Tanigawa Michiko) Publisher:光文社古典新訳文庫(KobunSha Koten Shinyaku bunko)K-A/フ-7-1
2009/ 8
ISBN978-4-334-75188-3

『ブレヒトテクストと音楽 -上演台本集』

translator:市川明(Ichikawa Akira) Publisher:花伝社/ブレヒトと音楽03
commentary:市川明(Ichikawa Akira) 2009/ 6
ISBN978-4-7634-0549-4
- 「マハゴニー」
- 「セチュアンの善人」
- 「小市民の結婚式」
- 「ゴビ砂漠殺人事件」

『ブレヒトと「ハッピー・エンド」』

the author:エリーザベト・ハウプトマン
作詞:ベルトルト・ブレヒト/作曲:クルト・ヴァイル
translator:岩淵達治(Iwabuchi Tatsuji) Publisher:カモミール社
2010/ 5
ISBN978-4-907775-58-2

『ブレヒト戯曲選集01』

editor:千田是也(Koreya Senda) Publisher:白水社(HakusuiSha)
1958
- 「屠殺場の聖なるヨハンナ」
  - translator:加藤衛(Katō Mamoru)
- 「第三帝国の恐怖と貧困」
  - translator:千田是也

『ブレヒト戯曲選集01』

editor:千田是也(Koreya Senda) Publisher:白水社(HakusuiSha)
1961
- 「屠殺場の聖なるヨハンナ」
  - translator:加藤衛(Katō Mamoru)
- 「母」
  - translator:千田是也

『ブレヒト戯曲選集02』

editor:千田是也(Koreya Senda) Publisher:白水社(HakusuiSha)
1961
- 「第三帝国の恐怖と貧困」
  - translator:千田是也
- 「肝っ玉おっ母とその子供たち」
  - translator:千田是也

『ブレヒト戯曲選集03』

editor:千田是也(Koreya Senda) Publisher:白水社(HakusuiSha)
1962
- 「ルクルスの審問」
  - translator:小宮曠三
- 「ガリレイの生涯」
  - translator:千田是也
- 「セチュアンの善人」
  - translator:加藤衛(Katō Mamoru)

『ブレヒト戯曲選集04』

editor:千田是也(Koreya Senda) Publisher:白水社(HakusuiSha)
1962
- 「プンティラの旦那と下僕マツテイ -民衆劇」
  - translator:内垣啓一
- 「第二次大戦中のシュヴェイク」
  - translator:小宮曠三

『ブレヒト戯曲選集05』

editor:千田是也(Koreya Senda) Publisher:白水社(HakusuiSha)
commentary:小宮曠三 1962
- 「家庭教師」
  - translator:岩淵達治(Iwabuchi Tatsuji)
- 「コーカサスの白墨の輪」
  - translator:内垣啓一

『ブレヒト・コレクション01 -ブレヒト青春日記』

translator:野村修(Nomura Osamu) Publisher:晶文社(ShobunSha)
1981/ 4

『ブレヒト・コレクション02 -バール・夜うつ太鼓・都会のジャングル』

translator:石黒英男(Ishiguro Hideo) Publisher:晶文社(ShobunSha)
1981/10

『ブレヒト・コレクション03 -家庭用説教集』

translator:野村修(Nomura Osamu)/長谷川四郎(Hasegawa Shirō) Publisher:晶文社(ShobunSha)
1981/ 6

『ブレヒト・コレクション04 -亡命者の対話』

translator:野村修(Nomura Osamu) Publisher:晶文社(ShobunSha)
1981/ 8

『ベルトルト・ブレヒトの仕事01 -ブレヒトの政治・社会論』 Schriften zur Politik und Gesellschaft

責任編集:石黒英男(Ishiguro Hideo)
translator:五十嵐敏夫(Igarashi Toshio)/石黒英男(Ishiguro Hideo)/内藤猛(Naitō Takeshi)/野村修(Nomura Osamu) Publisher:河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha)
1972
新版:2006/10
ISBN4-309-70631-2

『ベルトルト・ブレヒトの仕事02 -ブレヒトの文学・芸術論』 Brechts Schriften zur Literatur und Kunst

責任編集:石黒英男(Ishiguro Hideo)
translator:五十嵐敏夫(Igarashi Toshio)/池田浩士(Ikeda Hiroshi)/石黒英男(Ishiguro Hideo)/好村冨士彦/内藤猛(Naitō Takeshi)/野村修(Nomura Osamu) Publisher:河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha)
1972
新版:2006/12
ISBN4-309-70632-0

『ベルトルト・ブレヒトの仕事03 -ブレヒトの詩』 Bertolt Brecht

責任編集:野村修(Nomura Osamu)
translator:野村修(Nomura Osamu)/長谷川四郎(Hasegawa Shirō) Publisher:河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha)
1972
新版:2007/ 1
ISBN978-4-309-70633-7

『ベルトルト・ブレヒトの仕事04 -ブレヒトの戯曲』 Brechts, drama

責任編集:五十嵐敏夫(Igarashi Toshio)/岩淵達治(Iwabuchi Tatsuji)
translator:五十嵐敏夫(Igarashi Toshio)岩淵達治(Iwabuchi Tatsuji)/長谷川四郎(Hasegawa Shirō) Publisher:河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha)
commentary:岩淵達治(Iwabuchi Tatsuji) 1972
新版:2007/ 2
ISBN978-4-309-70634-4
- 「小市民の結婚式」
- 「魚獲り」
- 「闇の光」
- 「ダンゼン」
- 「鉄はいくらか」
- 「おさえればとまるアルトゥロ・ウイの栄達」
- 「トゥランドット姫」
- 「パン屋」

『ベルトルト・ブレヒトの仕事05 -ブレヒトの小説』 Brechts, prosa

責任編集:長谷川四郎(Hasegawa Shirō)/岩淵達治(Iwabuchi Tatsuji)
translator:岩淵達治(Iwabuchi Tatsuji)/菊盛英夫(Kikumori Hideo)/長谷川四郎(Hasegawa Shirō) Publisher:河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha)
commentary:岩淵達治(Iwabuchi Tatsuji) 1972
新版:2007/ 3
ISBN978-4-309-70635-1
- 短編小説
- 「バルカン戦争」
- 「母親と死神」
- 「バーガン、ほったらかす」
- 「ジャワのマイヤー」
- 「ひどい野郎」
- 「チェザーレ・マラテスタの死」
- 「アッパーカット」
- 「ボクサー・ザムソン・ケルナーの履歴」
- 「北海小海老」
- 「バルバラ」
- 「神様の小包」
- 「ドイツ博物館への短い訪問」
- 「人非人」
- 「大道歌手」
- 「安全第一」
- 「勤め口、一名、額に汗してパンを食うべからず」
- 「ガウマーとイルク」
- 「ルクルスの戦利品」
- 「美食文化」
- 「暦物語」
- 「コイナさん談義」

『ベルトルト・ブレヒトの仕事06 -ブレヒトの映画・映画論』 Brechts, drama

責任編集:野村修(Nomura Osamu)/石黒英男(Ishiguro Hideo)
translator:石黒英男(Ishiguro Hideo)/内藤猛(Naitō Takeshi)/野村修(Nomura Osamu) Publisher:河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha)
1973
新版:2007/ 6
ISBN978-4-309-70636-8

『ブレヒト戯曲選集01』

editor/translator:千田是也(Koreya Senda) Publisher:白水社(HakusuiSha)
1995/10
ISBN4-560-03506-7
- 「母」 Die Mutter

『ブレヒト戯曲選集02』

editor/translator:千田是也(Koreya Senda) Publisher:白水社(HakusuiSha)
1995/10
ISBN4-560-03507-5
- 「第三帝国の恐怖と貧困」 Furcht und Elend des Dritten Reiches
- 「肝っ玉おっ母とその子供たち」 Mutter Courage und ihre Kinder

『ブレヒト戯曲選集03』

editor:千田是也(Koreya Senda) Publisher:白水社(HakusuiSha)
1995/10
ISBN4-560-03508-3
- 「ルクルスの審問」 Das Verhor Lukullus
  - translator:小宮曠三(Komiya Kōzō)
- 「ガリレイの生涯」 Leben des Galilei
  - translator:千田是也(Koreya Senda)
- 「セチュアンの善人」 Der gute Mensch von Sezuan
  - translator:加藤衛(Katō Mamoru)

『ブレヒト戯曲選集04』

editor:千田是也(Koreya Senda) Publisher:白水社(HakusuiSha)
1995/10
ISBN4-560-03509-1
- 「プンティラの旦那と下僕マッティ」 Herr Puntila und sein Knecht Matti
  - translator:内垣啓一(Uchigaki Keiichi)
- 「第二次大戦中のシュヴェイク」 Schwejk im 2. Weltkrieg
  - translator:小宮曠三(Komiya Kōzō)

『ブレヒト戯曲選集05』

editor:千田是也(Koreya Senda) Publisher:白水社(HakusuiSha)
1995/10
ISBN4-560-03510-5
- 「家庭教師」 Der Hofmeister
  - translator:岩淵達治(Iwabuchi Tatsuji)
- 「コーカサスの白墨の輪」 Der kaukasische Kreidekreis
  - translator:内垣啓一(Uchigaki Keiichi)

『ブレヒト戯曲全集01』

translator:岩淵達治(Iwabuchi Tatsuji) Publisher:未來社(MiraiSha)
1998/ 3
ISBN4-624-93271-4
- 「パール」
- 「夜うつ太鼓」
- 「都会のジャングル」
- 「イングランドのエドワード2世の生涯」

『ブレヒト戯曲全集02』

translator:岩淵達治(Iwabuchi Tatsuji) Publisher:未來社(MiraiSha)
1998/ 5
ISBN4-624-93272-2
- 「男は男だ」
- 「三文オペラ」
- 「マハゴニー市の興亡」
- 「小市民七つの大罪」

『ブレヒト戯曲全集03』

translator:岩淵達治(Iwabuchi Tatsuji) Publisher:未來社(MiraiSha)
1998/ 9
ISBN4-624-93273-0
- 「屠場の聖ヨハンナ」
- 「母」
- 「まる頭ととんがり頭」

『ブレヒト戯曲全集04』 Aus Gesammeltewerke

translator:岩淵達治(Iwabuchi Tatsuji) Publisher:未來社(MiraiSha)
1998/12
ISBN4-624-93274-9
- 「第三帝国の恐怖と悲惨」
- 「カラールのおかみさんの鉄砲」
- 「ガリレイの生涯」
- 「ルクルスの審問」

『ブレヒト戯曲全集05』 Aus gesammeltewerke

translator:岩淵達治(Iwabuchi Tatsuji) Publisher:未來社(MiraiSha)
1999/ 3
ISBN4-624-93275-7
- 「肝っ玉おっ母とその子供たち」
- 「ゼチュアンの善人」
- 「プンティラ旦那と下男のマッティ」

『ブレヒト戯曲全集06』 Aus gesammeltewerke

translator:岩淵達治(Iwabuchi Tatsuji) Publisher:未來社(MiraiSha)
1999/ 6
ISBN4-624-93276-5
- 「アルテゥロ・ウイの興隆」
- 「シモーヌ・マシャールの幻覚」
- 「第二次大戦のシュヴェイク」
- 「ダンゼン」
- 「鉄はいくらか」

『ブレヒト戯曲全集07』 Aus gesammeltewerke

translator:岩淵達治(Iwabuchi Tatsuji) Publisher:未來社(MiraiSha)
1999/ 9
ISBN4-624-93277-3
- 「コーカサスの白墨の輪」
- 「コミューンの日々」
- 「トゥランドットの姫」

『ブレヒト戯曲全集08』 Aus gesammeltewerke

translator:岩淵達治(Iwabuchi Tatsuji) Publisher:未來社(MiraiSha)
1999/11
ISBN4-624-93278-1
- 「「小市民の」結婚式」
- 「乞食一名死んだ犬」
- 「悪魔祓い」
- 「闇の光明」
- 「魚獲り」
- 「リンドバーグたちの飛行」
- 「了解についてのバーデン教育劇」
- 「イエスマンノーマン」
- 「処置」
- 「例外と原則」
- 「ホラティ人とクリアティ人」
- 「パン屋」