ヴィリエ・ド・リラダン

Auguste Villiers de l'Isle-Adam

(Jean-Marie-Mathias-Philippe-Auguste)
名前がヴィリエ・ド・リラダン(Auguste Villiers de l'Isle-Adam)、ジャン・マリ・マティヤス・フィリップ・オギュスト・ド・ヴィリエ・ド・リラダンと読むらしい。伯爵。
ヴイリエ・ド・リラダン表記もあり。

『未来のイヴ』 L'Ève future (1886)

• translator:渡辺一夫(Watanabe Kazuo) Publisher:白水社(HakusuiSha)
• 1937

『未来のイヴ』 L'Ève future (1886)

• Two Volumes
• translator:渡辺一夫(Watanabe Kazuo) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)1783,1784
• commentary:渡辺一夫(Watanabe Kazuo) 1938/12
• One:ISBN4-00-325411-2
• Two:ISBN4-00-325412-0

『未来のイヴ』 L'Ève future (1886)

• translator:斎藤磯雄(Saitō Isoo) Publisher:創元ライブラリ(Sogen Library)070-04
• cover:ジャック・ノエル design:小倉敏夫(Ogura Toshio) commentary:斎藤磯雄(Saitō Isoo)/窪田般彌(Kubota Hanya) 1996/ 5/31
• ISBN4-488-07004-3

『未来のイヴ』 L'Ève future (1886)

• translator:高野優(Takano Yū) Publisher:光文社古典新訳文庫(KobunSha Koten Shinyaku bunko)KAウ9-1
• 2018/ 9
• ISBN978-4-334-75384-9

『トリビュラ・ボノメ』 Tribulat Bonhomet

• translator:渡辺一夫(Watanabe Kazuo) Publisher:白水社(HakusuiSha)
• 1940

• translator:渡辺一夫(Watanabe Kazuo) Publisher:白水社(HakusuiSha)
• 第4版:1947

• translator:渡辺一夫(Watanabe Kazuo) Publisher:白水社(HakusuiSha)
• 第5版:1951

『残酷物語 -こんと・くりゆえる』 Contes Cruels

• Two Volumes
• translator:斎藤磯雄(Saitō Isoo) Publisher:三笠書房(Mikasa Shobo)
• 1938

『こんと・くりゆえる・しゅいっと』

• translator:斎藤磯雄(Saitō Isoo) Publisher:三笠書房(Mikasa Shobo)
• 1940

『残酷物語』 Contes Cruels

• translator:斎藤磯雄(Saitō Isoo) Publisher:三笠書房(Mikasa Shobo)/世界文学選書64
• commentary:斎藤磯雄(Saitō Isoo) 1951/ 4
  • 「天空広告」 Affichage Celeste
  • 「栄光製造機」 La Machine a Gloire
  • 「断末魔の吐息の化学的分析機」
  • 「トリスタン博士の治療」

『リイルアダン短篇集』

• Two Volumes
• editor:辰野隆(Tatsuno Yutaka) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)4671,4672
• commentary:辰野隆(Tatsuno Yutaka)
• One:1952/ 8
• Two:1952/11
  • Vol.1
  • 「ヴィルジニとポオル」 Virginie et Paul
    • translator:鈴木信太郎(Suzuki Shintarō)
    • 「ヴィルジニーとポール」translator:中井英夫(Nakai Hideo) 世界文化社(SekaibunkaSha)/グラフィック版世界の文学/別巻1 『世界幻想名作集』
    • 「ヴィルジニーとポール」translator:中井英夫(Nakai Hideo) 河出文庫(Kawade bunko) editor:澁澤龍彦(Shibusawa Tatsuhiko) 『世界幻想名作集』
  • 「ビヤヤンフィラアトルの姉妹」
    • translator:鈴木信太郎(Suzuki Shintarō)
    • translator:鈴木信太郎(Suzuki Shintarō) 河出書房(Kawade Shobo)/市民文庫(Shimin bunko) editor:鈴木信太郎(Suzuki Shintarō) 『フランス短篇集 19世紀』
  • 「ヴェエラ」 Vera
    • translator:鈴木信太郎(Suzuki Shintarō)
    • 「ヴェラ」translator:山田稔(Yamada Minoru) 岩波文庫(Iwanami bunko) editor:山田稔(Yamada Minoru) 『フランス短篇傑作選』
    • 「ヴェラ」translator:滝田文彦(Takita Fumihiko) 白水社(HakusuiSha) editor:窪田般彌(Kubota Hanya)/滝田文彦(Takita Fumihiko) 『フランス幻想文学傑作選2』
    • 「ヴェラ」translator:滝田文彦(Takita Fumihiko) 白水uブックス(Hakusui u books)071 editor:窪田般彌(Kubota Hanya)/滝田文彦(Kubota Fumihiko) 『フランス幻想小説傑作集』
    • 「ヴェラ」translator:内田善孝(Uchida Yoshitaka) 透土社(TohdoSha) editor:ピエ−ル・ジョルジュ・カステックス(Pierre Georges Castex) 『ふらんす幻想短篇精華集』 Anthologie du conte fantastique francais
    • 「ヴェラ」translator:菅野昭正 學生社(GakuseiSha) editor:小林正(Kobayashi Tadashi) 『フランス短篇名作集』
    • translator:鈴木信太郎(Suzuki Shintarō) 酣燈社(KantoSha) editor:鈴木信太郎(Suzuki Shintarō) 『未知の女』
  • 「アントニィ」
    • translator:鈴木信太郎(Suzuki Shintarō)
  • 「感傷主義」
    • translator:辰野隆(Tatsuno Yutaka)
  • 「暗い話話手は尚暗く」
    • translator:伊吹武彦(Ibuki Takehiko)
  • 「イザボー女王」
    • translator:伊吹武彦(Ibuki Takehiko)
  • 「民衆の声」
    • translator:辰野隆(Tatsuno Yutaka)
  • 「断頭台の秘密」 Le Secret de L'echafaud
    • translator:渡辺一夫(Watanabe Kazuo)
    • translator:渡辺一夫(Watanabe Kazuo) 集英社(ShueiSha)/現代の世界文学 editor:渡辺一民(Watanabe Kazutami) 『フランス短篇24』
    • translator:渡辺一夫(Watanabe Kazuo) 集英社(ShueiSha) editor:鈴木信太郎(Suzuki Shintarō)/渡辺一夫(Watanabe Kazuo) 『世界短篇文学全集06』
    • translator:渡辺一夫(Watanabe Kazuo) 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『ちくま文学の森07 -恐ろしい話』
    • translator:渡辺一夫(Watanabe Kazuo) ポプラ社(PoplarSha) 『百年文庫064』
  • 「ハルリドンヒル博士の雄々しき行ひ」
    • translator:渡辺一夫(Watanabe Kazuo)
  • 「美しきアルディヤヌの秘密」
    • translator:渡辺一夫(Watanabe Kazuo)
  • 「蛮人航海者」 Le Navigateur Sauvage
    • translator:渡辺一夫(Watanabe Kazuo)
  • 「人こそ知らね」
    • translator:伊吹武彦(Ibuki Takehiko)
  • 「夢大尽」
    • translator:伊吹武彦(Ibuki Takehiko)
  • Vol.2
  • 「蟲の知らせ」 L'Intersigne
    • translator:伊吹武彦(Ibuki Takehiko)
    • 「前兆」translator:中條屋進 白水社(HakusuiSha) editor:窪田般彌(Kubota Hanya)/滝田文彦(Takita Fumihiko) 『フランス幻想文学傑作選2』
  • 「思ひ違ふな!」
    • translator:辰野隆(Tatsuno Yutaka)
  • 「未知の女」 L'Inconnue
    • translator:鈴木信太郎(Suzuki Shintarō)
    • translator:鈴木信太郎(Suzuki Shintarō) 集英社(ShueiSha) editor:鈴木信太郎(Suzuki Shintarō)/渡辺一夫(Watanabe Kazuo) 『世界短篇文学全集06』
    • translator:鈴木信太郎(Suzuki Shintarō) 酣燈社(KantoSha) editor:鈴木信太郎(Suzuki Shintarō) 『未知の女』
  • 「隠密なる回想」
    • translator:渡辺一夫(Watanabe Kazuo)
  • 「群衆の焦慮」
    • translator:辰野隆(Tatsuno Yutaka)
  • 「二人山師」
    • translator:伊吹武彦(Ibuki Takehiko)
  • 「人になりたい望」
    • translator:山田珠樹
  • 「闇の華」
    • translator:辰野隆(Tatsuno Yutaka)
  • 「つぇ・い・ら綺談」
    • translator:渡辺一夫(Watanabe Kazuo)
  • 「白象伝説」 La Legende de l'elephant blanc
    • translator:渡辺一夫(Watanabe Kazuo)
    • translator:渡辺一夫(Watanabe Kazuo) 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『新・ちくま文学の森13 -世界は笑う』
  • 「雷霆剽竊者」 Des Plagiaires De La Foudre
    • translator:渡辺一夫(Watanabe Kazuo)
  • 「トレドの愛人」
    • translator:伊吹武彦(Ibuki Takehiko)
  • 「同窓」
    • translator:伊吹武彦(Ibuki Takehiko)
  • 「恋愛無双」
    • translator:鈴木信太郎(Suzuki Shintarō)

『残酷物語』 Contes Cruels

• translator:斎藤磯雄(Saitō Isoo) Publisher:筑摩書房(Chikuma Shobo)/筑摩叢書52
• cover:原弘 commentary:斎藤磯雄(Saitō Isoo) 1965/12
  • 「ヴェラ」 Vera
    • translator:齋藤磯雄 ちくま文庫(Chikuma bunko) editor:東雅夫(Higashi Masao) 『世界幻想文学大全 幻想小説神髄』
  • 「天空広告」 L'affichage Celeste
    • translator:斎藤磯雄(Saitō Isoo) 早川書房(Hayakawa Shobo)/世界SF全集(Hayakawa World SF Complete Collection)31
  • 「栄光製造機」 La Machine a Gloire
    • translator:斎藤磯雄(Saitō Isoo) 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『ちくま文学の森11 -機械のある世界』
    • translator:松室三郎 中央公論社(ChuokoronSha) 『世界の文学52』
  • 「ポートランド公爵」
  • 「断末魔の吐息の化学的分析機」
  • 「前兆」 L'Intersigne
  • 「見知らぬ女」 L'Inconnue

『残酷物語』 Contes Cruels

• translator:斎藤磯雄(Saitō Isoo) Publisher:新潮文庫(Shincho bunko)616
• commentary:斎藤磯雄(Saitō Isoo) 1954/ 1
  • 「天空広告」 Affichage Celeste
  • 「栄光製造機」 La Machine a Gloire

『最後の宴の客』 Le convive des dernieres fetes

• translator:釜山健(Kamayama Ken)/井上輝夫(Inoue Teruo) Publisher:国書刊行会(Kokusho Kankohkai)/バベルの図書館(La biblioteca de Babel)29
• cover:Ｆ・Ｍ・リッチ/Ｍ・ボネスチ 1992/ 7
• ISBN4-336-03049-9
  • 「序文」 ホルヘ・ルイス・ボルヘス(Jorge Luis Borges)
  • 「希望」
    • translator:釜山健(Kamayama Ken) 国書刊行会(Kokusho Kankohkai) editor:ホルヘ・ルイス・ボルヘス(Jorge Luis Borges) 『新編バベルの図書館04』
  • 「ツェ・イ・ラの冒険」
    • translator:井上輝夫(Inoue Teruo) 国書刊行会(Kokusho Kankohkai) editor:ホルヘ・ルイス・ボルヘス(Jorge Luis Borges) 『新編バベルの図書館04』
  • 「賭金」
    • translator:井上輝夫(Inoue Teruo) 国書刊行会(Kokusho Kankohkai) editor:ホルヘ・ルイス・ボルヘス(Jorge Luis Borges) 『新編バベルの図書館04』
  • 「王妃イザボー」
    • translator:釜山健(Kamayama Ken) 国書刊行会(Kokusho Kankohkai) editor:ホルヘ・ルイス・ボルヘス(Jorge Luis Borges) 『新編バベルの図書館04』
  • 「最後の宴の客」
    • translator:井上輝夫(Inoue Teruo) 国書刊行会(Kokusho Kankohkai) editor:ホルヘ・ルイス・ボルヘス(Jorge Luis Borges) 『新編バベルの図書館04』
  • 「暗い話、語り手はなおも暗くて」
    • translator:釜山健(Kamayama Ken) 国書刊行会(Kokusho Kankohkai) editor:ホルヘ・ルイス・ボルヘス(Jorge Luis Borges) 『新編バベルの図書館04』
  • 「ヴェラ」
    • translator:井上輝夫(Inoue Teruo) 国書刊行会(Kokusho Kankohkai) editor:ホルヘ・ルイス・ボルヘス(Jorge Luis Borges) 『新編バベルの図書館04』

「ハルリドンヒル博士の英雄的行為」 The Doctor's Heroism (Contes Cruels 1883)

• translator:斎藤磯雄(Saitō Isoo) 創元推理文庫(Sogen Mystery bunko) editor:スチュアート・Ｄ・シフ(Stuart D. Schiff) 『マッド・サイエンティスト』 Mad Scientists

「王妃イザボー」

• translator:釜山健(Kamayama Ken) 国書刊行会(Kokusho Kankohkai) editor:須永朝彦(Sunaga Asahiko) 『書物の王国03 王侯』
• translator:斎藤磯雄(Saitō Isoo) 筑摩書房(Chikuma Shobo)/澁澤龍彦文学館8 editor:出口裕弘(Deguchi Yasuhiro) 『世紀末の箱』

「オランプとアンリエッタ」 Les Demoiselles de Bienfilatre

• translator:斎藤磯雄(Saitō Isoo) 河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha) editor:Ｗ・サマセット・モーム(W. Somerset Maugham) 『世界文学100選01』 Tellers of Tales
• translator:斎藤磯雄(Saitō Isoo) 河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha) editor:Ｗ・サマセット・モーム(W. Somerset Maugham) 『世界100物語02』 Tellers of Tales

---

「残酷物語(抄)」

• translator:斎藤磯雄(Saitō Isoo) 筑摩書房(Chikuma Shobo)/澁澤龍彦文学館8 editor:出口裕弘(Deguchi Yasuhiro) 『世紀末の箱』

「二人の占師」

• translator:斎藤磯雄(Saitō Isoo) 筑摩書房(Chikuma Shobo)/澁澤龍彦文学館8 editor:出口裕弘(Deguchi Yasuhiro) 『世紀末の箱』

「サンチマンタリスム」

• translator:斎藤磯雄(Saitō Isoo) 筑摩書房(Chikuma Shobo)/澁澤龍彦文学館8 editor:出口裕弘(Deguchi Yasuhiro) 『世紀末の箱』

「豪華無類の晩餐」

• translator:斎藤磯雄(Saitō Isoo) 筑摩書房(Chikuma Shobo)/澁澤龍彦文学館8 editor:出口裕弘(Deguchi Yasuhiro) 『世紀末の箱』

「カタリーナ」 Catalina (1909)

• translator:秋山和夫 幻想と怪奇1973/11 No.4

「断頭台の秘密」 Le Secret De L'echafaud

• translator:長島良三(Nagashima Ryōzō) 偕成社文庫(KaiseiSha bunko) editor:長島良三(Nagashima Ryōzō) 『フランス怪奇小説集』

「死刑台の秘密」 Le Secret De L'echafaud

• translator:小林修 くもん出版(Kumon Shuppan)/幻想文学館04 editor:江河徹(Egawa Tōru) 『悪夢のような異常な話』

『ヴィリエ・ド・リラダン全集01』

• translator:斎藤磯雄(Saitō Isoo) Publisher:三笠書房(Mikasa Shobo)
• cover:藤岡光一 1949/ 3
  • 「残酷物語」 Contes Cruels
    • 「ヴェラ」 Vera
    • 「天空広告」 Affichage Celeste
    • 「栄光製造機」 La Machine a Gloire
    • 「ポートランド公爵」

『ヴィリエ・ド・リラダン全集02』

• translator:斎藤磯雄(Saitō Isoo) Publisher:三笠書房(Mikasa Shobo)
• cover:藤岡光一 1949/ 4
  • 「残酷物語」 Contes Cruels
    • 「断末魔の吐息の化学的分析機」
    • 「前兆」 Intersigne
    • 「見知らぬ女」
    • 「トリスタン博士の治療」

『ヴィリエ・ド・リラダン全集06』

• translator:斎藤磯雄(Saitō Isoo) Publisher:三笠書房(Mikasa Shobo)
• 1949
  • 「至上の愛」

『ヴィリエ・ド・リラダン全集07』

• translator:斎藤磯雄(Saitō Isoo) Publisher:三笠書房(Mikasa Shobo)
• 1949
  • 「トリビュラ・ボノメ」

---

『ヴィリエ・ド・リラダン全集01』

• translator:斎藤磯雄(Saitō Isoo) Publisher:東京創元社(Tokyo SogenSha)
• cover:日下弘 commentary:斎藤磯雄(Saitō Isoo) 1977/ 3
  • 「残酷物語」 Contes cruels
  • 「新残酷物語」 Nouveaux contes cruels
  • 「トリビュラ・ボノメ」 Tribulat bonhomet

『ヴィリエ・ド・リラダン全集02』

• translator:斎藤磯雄(Saitō Isoo) Publisher:東京創元社(Tokyo SogenSha)
• cover:日下弘 commentary:斎藤磯雄(Saitō Isoo) 1977/ 3
  • 「未来のイヴ」 Eve future
  • 「至上の愛」 Amour supreme
  • 「アケディッセリル女王」 Akedysseril

『ヴィリエ・ド・リラダン全集03』

• translator:斎藤磯雄(Saitō Isoo) Publisher:東京創元社(Tokyo SogenSha)
• cover:日下弘 commentary:斎藤磯雄(Saitō Isoo) 1977/ 3
  • 「アクセル」 Axel
  • 「彼岸世界の話」 Propos d'au-dela
  • 「捕遺」

『ヴィリエ・ド・リラダン全集04』

• translator:斎藤磯雄(Saitō Isoo) Publisher:東京創元社(Tokyo SogenSha)
• cover:日下弘 commentary:斎藤磯雄(Saitō Isoo) 1977/ 3
  • 「奇談集」 Histoires insolites
  • 「新世界」 Le nouveau-monde

『ヴィリエ・ド・リラダン全集05』

• translator:斎藤磯雄(Saitō Isoo) Publisher:東京創元社(Tokyo SogenSha)
• cover:日下弘 commentary:斎藤磯雄(Saitō Isoo) 1977/ 3
  • 「イシス」 Isis

「至上の愛」 L'Amour supreme

• translator:高畠正明 中央公論社(ChuokoronSha) 『世界の文学52』

「ヴェラ」

• translator:菅野昭正 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『世界文学大系91』

「残酷物語 (抄)」

• translator:大浜甫 講談社(KodanSha) 『1974年版 世界文学全集40』

「ヴェラ」

• translator:菅野昭正 集英社(ShueiSha) 『集英社ギャラリー「世界の文学」07』

「霊的前兆」

• translator:菅野昭正 集英社(ShueiSha) 『集英社ギャラリー「世界の文学」07』

---

「にせかみなり」 Les plagiaires de la foundre

• 文:后藤有一(Gotō Yūichi) 小学館(Shogakukan) 『少年少女世界の名作文学21』

「白い象」 La legende de l'elephant blanc

• 文:竹田靖治 小学館(Shogakukan) 『少年少女世界の名作文学21』

「オオレック公爵」

• translator:望月百合子 近代社世界戯曲全集刊行部 editor:近代社世界戯曲全集刊行部 『世界戯曲全集34』