Ａ・ピエール・ド・マンディアルグ

André Pieyre de Mandiargues

Pieyre de Mandiargues, André
(André Paul Édouard Pieyre de Mandiargues)

『大理石』 Marbre (1953)

• translator:澁澤龍彦(Shibusawa Tatsuhiko)/高橋たか子(Takahashi Takako) Publisher:人文書院(Jinbun Shoin)
• commentary:澁澤龍彦(Shibusawa Tatsuhiko) 1971/ 7

『城の中のイギリス人』 L'Anglais décrit dans le château fermé (1953)

• translator:澁澤龍彦(Shibusawa Tatsuhiko) Publisher:白水社(HakusuiSha)
• commentary:澁澤龍彦(Shibusawa Tatsuhiko) 1982/ 3

• translator:澁澤龍彦(Shibusawa Tatsuhiko) Publisher:白水社(HakusuiSha)/白水uブックス66
• cover:田中一光/パブロ・ピカソ commentary:澁澤龍彦(Shibusawa Tatsuhiko) 1984/11
• ISBN4-560-07066-0

• translator:澁澤龍彦(Shibusawa Tatsuhiko) Publisher:白水社(HakusuiSha)
• 2009/ 3
• ISBN978-4-560-09226-2

• translator:澁澤龍彥(Shibusawa Tatsuhiko) Publisher:白水社(HakusuiSha)
• 愛蔵版:2017/ 8
• ISBN978-4-560-09569-0

• Pen Name:ピエール・モリオン(Pierre Morion)
• 『閉ざされた城の中で語る英吉利人』translator:生田耕作(Ikuta Kōsaku) Publisher:奢霸都館(Sabatokan)
• illustrator:ハンス・ベルメール(Hans Bellmer) 1981/ 9

• 『閉ざされた城の中で語る英吉利人』translator:生田耕作(Ikuta Kōsaku) Publisher:中公文庫(Chuko bunko)
• 2003/12
• ISBN4-12-204303-4

『海の百合』 Le Lis de mer (1956)

• translator:品田一良(Shinada Ichirō) Publisher:河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha)/モダン・クラシックス(Modern Classics)
• 1974

• translator:品田一良(Shinada Ichirō) Publisher:河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha)/河出海外小説選18
• 1978/ 3
• ISBN4-309-71718-0

『オートバイ』 La Motocyclette (1963)

• translator:生田耕作(Ikuta Kōsaku) Publisher:白水社(HakusuiSha)/新しい世界の文学
• 1965

• translator:生田耕作(Ikuta Kōsaku) Publisher:白水社(HakusuiSha)/世界の文学
• cover:真鍋博(Manabe Hiroshi) commentary:生田耕作(Ikuta Kōsaku) 1979/ 2

• translator:生田耕作(Ikuta Kōsaku) Publisher:白水社(HakusuiSha)/白水uブックス54
• cover:田中一光/パブロ・ピカソ commentary:生田耕作(Ikuta Kōsaku) 1984/ 6
• ISBN4-560-07054-7

『余白の街』 La Marge (1967)

• translator:生田耕作(Ikuta Kōsaku) Publisher:河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha)/今日の海外小説(Novels Now)8
• cover:平野甲賀/加納光於(Kanō Mitsuo) commentary:生田耕作(Ikuta Kōsaku) 1970/ 1
• 新装版:1976

• translator:生田耕作(Ikuta Kōsaku) Publisher:河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha)/河出海外小説選28
• cover:平野甲賀/加納光於(Kanō Mitsuo) commentary:生田耕作(Ikuta Kōsaku) 1979/ 9
• ISBN4-309-71728-9

『すべては消えゆく』 Tout disparaitra (1987)

• translator:中条省平(Chūjyō Shōhei) Publisher:白水社(HakusuiSha)
• 1996/ 6
• ISBN4-560-04597-6

• translator:中条省平(Chūjyō Shōhei) Publisher:白水社(HakusuiSha)/白水uブックス141/海外小説の誘惑
• 2002/ 8
• ISBN4-560-07141-1

『猫のムトンさま』 Monsieur Mouton (1995)

• translator:黒木實(Kuroki Minoru) Publisher:ペヨトル工房(Peyotl Kobo)
• 1998/ 1
• ISBN4-89342-234-0

『ビアズレーの墓 -支那風ダンディ』 Le tombeau d'Aubrey Beardsley

• translator:生田耕作(Ikuta Kōsaku) Publisher:奢霸都館(Sabatokan)/奢霸都叢書
• illustrator:オーブレー・ビアズレー(Aubrey Vincent Beardsley)(1872-1898) 1981/ 4
• 新版:1989/ 1

『ボナわが愛と絵画』

• translator:生田耕作(Ikuta Kōsaku) Publisher:新潮社(ShinchoSha)/創造の小径
• 1976

『ポムレー路地』

• translator:生田耕作(Ikuta Kōsaku) Publisher:奢霸都館(Sabatokan)
• 1988/ 8

『レオノール・フィニーの仮面』 Masques de Leonor Fini

• translator:生田耕作(Ikuta Kōsaku) Publisher:奢霸都館(Sabatokan)
• 1993/ 5

『薔薇の回廊』 Le Tapis Roulant

• translator:松本完治(Matsumoto Kanji) Publisher:エディション・イレーヌ
• 2012/10
• ISBN978-4-9901234-4-4

『黒い美術館』 Le musée noir (1946)

• translator:生田耕作(Ikuta Kōsaku) Publisher:白水社(HakusuiSha)
• 1985/ 3
• ISBN4-560-04530-5

• translator:生田耕作(Ikuta Kōsaku) Publisher:白水社(HakusuiSha)/白水uブックス83
• cover:田中一光/パブロ・ピカソ commentary:生田耕作(Ikuta Kōsaku) 1989/ 7
• ISBN4-560-07083-0
  • 「サビーヌ」 Sabine
  • 「満潮」 La maree
  • 「仔羊の血」 Le sang de L'angneau
  • 「ポムレー路地」 Le passeage pommerave
  • 「ビアズレーの墓」 Le tombeau D'aubrey Bearosley

『黒い美術館』 Le musée noir

• translator:生田耕作(Ikuta Kōsaku) Publisher:白水社(HakusuiSha)/新しい世界の短篇4
• cover:北園克衛 commentary:生田耕作(Ikuta Kōsaku) 1968/ 1
  • 「ダイヤモンド」 Le diamant
    • translator:平岡篤頼 集英社(ShueiSha)/現代の世界文学 editor:渡辺一民(Watanabe Kazutami) 『フランス短篇24』
  • 「生首」 La vision capitale
  • 「断崖のオペラ」 Opera des falaises
  • 「裸婦と棺桶」 Le nu parmi les cercueils
  • 「子羊の血」 Le sang de l'agneau

『狼の太陽』 Soleil des loups (1951)

• translator:生田耕作(Ikuta Kōsaku) Publisher:白水社(HakusuiSha)
• cover:野中ユリ(Nonaka Yuri) commentary:生田耕作(Ikuta Kōsaku) 1975/11

• translator:生田耕作(Ikuta Kōsaku) Publisher:白水社(HakusuiSha)/白水uブックス82
• 1989/ 7
• ISBN4-560-07082-2
  • 「考古学者」 L'archeologue
  • 「小さな戦士」 Clorinde
  • 「赤いパン」 Le Pain Rouge
  • 「女子学生」 L'etudiante
  • 「断崖のオペラ」 L'opera Des Falaises
  • 「生首」 La Vision Capitale

『燠火』 Feu de braise (1959)

• translator:生田耕作(Ikuta Kōsaku) Publisher:白水社(HakusuiSha)
• cover:野中ユリ(Nonaka Yuri) commentary:生田耕作(Ikuta Kōsaku) 1979/11

• translator:生田耕作(Ikuta Kōsaku) Publisher:白水社(HakusuiSha)/白水uブックス84
• 1989/ 7
• ISBN4-560-07084-9
  • 「燠火」 Feu de braise
  • 「ロドギューヌ」 Rodogune
  • 「石の女」 Les Pierreuses
    • translator:生田耕作(Ikuta Kōsaku) 国書刊行会(Kokusho Kankohkai) editor:高原英理(Eiri Takahara) 『書物の王国06 鉱物』
  • 「曇った鏡」 Miroir Morne
  • 「裸婦と棺桶」 Le Nu Parmi Les Cercueils
  • 「ダイヤモンド」 Le Diamant
    • translator:生田耕作(Ikuta Kōsaku) 白水社(HakusuiSha) editor:マルセル・シュネデール(Marcel Schneider) 『現代フランス幻想小説』 Histoires fantastiques d'aujourd'hul
    • translator:生田耕作(Ikuta Kōsaku) 光文社(KobunSha) editor:山田詠美(Yamada Eimi) 『せつない話 第2集』
    • translator:生田耕作(Ikuta Kōsaku) 光文社文庫(KobunSha bunko) editor:山田詠美(Yamada Eimi) 『せつない話 第2集』
  • 「幼児性」 L'enfantillage

『ボマルツォの怪物』

• translator:澁澤龍彦(Shibusawa Tatsuhiko) Publisher:大和書房(Daiwa Shobo)
• commentary:澁澤龍彦(Shibusawa Tatsuhiko) 1979/ 6

• translator:澁澤龍彦(Shibusawa Tatsuhiko) Publisher:河出文庫(Kawade bunko)
• 1999/ 3
• ISBN4-309-46189-1
  • 「ボマルツォの怪物」
  • 「黒いエロス」
  • 「ジュリエット」
  • 「異物」
  • 「海の百合」
  • 「イギリス人」

『みだらな扉』 La Porte dévergondée (1965)

• translator:品田一良(Shinada Ichirō) Publisher:二見書房(Futami Shobo)
• commentary:品田一良(Shinada Ichirō) 1972/ 3

• translator:品田一良(Shinada Ichirō) Publisher:ペヨトル工房(Peyotl Kobo)
• 1987/ 5
• ISBN4-89342-058-5
  • 「サビーヌ」 Sabine
  • 「洞窟」
  • 「ポルノパパスの劇場」
  • 「ネズミっ子」

『満潮(みちしお)』 Mascarets (1971)

• translator:生田耕作(Ikuta Kōsaku) Publisher:奢霸都館(Sabarikan)/奢霸都叢書
• 1981/ 4

• translator:細田直孝(Hosoda Naotaka) Publisher:河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha)
• 1989/10
• ISBN4-309-20135-0
  • 「満潮」
  • 「アディーヴ」
  • 「啓示」
  • 「曖昧な三角形」
  • 「官能の形態」
  • 「月の衣裳箪笥」
  • 「マロニエ」
  • 「海嘯」

『刃の下』 Sous la lame (1976)

• translator:露崎俊和(Tsuyuzaki Toshikazu) Publisher:白水社(HakusuiSha)
• 1996/ 5
• ISBN4-560-04592-5
  • 「一九三三年」
  • 「肌とナイフ」
  • 「ミランダ」
  • 「螺旋」
  • 「催眠術師」
  • 「夢と地下鉄」

『薔薇の葬儀』 Le Deuil des roses (1988)

• translator:田中義広(Tanaka Yoshihiro) Publisher:白水社(HakusuiSha)
• 1994/ 4
• ISBN4-560-04571-2

• translator:田中義広(Tanaka Yoshihiro) Publisher:白水社(HakusuiSha)/白水uブックス139/海外小説の誘惑
• 2001/ 7
• ISBN4-560-07139-X
  • 「薔薇の葬儀」
  • 「クラッシュフー号」
  • 「ムーヴィング・ウォーク」
  • 「パリのコブラ」
  • 「影の反乱」
  • 「蝮のマドリーヌ」
  • 「シクスティーヌ・アグニ」

「死の劇場」 From 'Marbre'

• translator:澁澤龍彦(Shibusawa Tatsuhiko) 河出文庫(Kawade bunko) editor:日影丈吉(Hikage Jōkichi) 『フランス怪談集』

「大理石」 Marbre

• translator:澁澤龍彦(Shibusawa Tatsuhiko)/高橋たか子(Takahashi Takako) 筑摩書房(Chikuma Shobo)/澁澤龍彦文学館11 editor:巖谷國士(Iwaya Kunio) 『シュルレアリスムの箱』

「ロワシー・アン・フランス」 Retour a roissy

• translator:高遠弘美(Takatoo Hiromi) 学習研究社(GakushukenkyuSha) 『完訳Oの物語』

『シャガール』 Chagall

• 文:アンドレ・ピエール・ドゥ・マンディアルグ(André Pieyre de Mandiargues) Publisher:毎日新聞社(Mainichi ShimbunSha)/毎日コミュニケーションズ
• illustrator:シャガール(Marc Chagall)(1887-1985)
• 1976

「大理石」

• translator:澁澤龍彦(Shibusawa Tatsuhiko) 河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha) 『澁澤龍彦翻訳全集12』

「ボマルツォの怪物」

• translator:澁澤龍彦(Shibusawa Tatsuhiko) 河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha) 『澁澤龍彦翻訳全集14』

「城の中のイギリス人」

• translator:澁澤龍彦(Shibusawa Tatsuhiko) 河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha) 『澁澤龍彦翻訳全集15』

「海の百合」

• translator:品田一良 河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha) 『人間の文学17』