ameqlist 翻訳作品集成(Japanese Translation List)

アンドレ・ブルトン

André Breton

1896/ 2/19-1966/ 9/28 France

Authors List

ノルマンディー地方タンシュブレー生まれ。詩人、文学者、シュルレアリスト。

Novel/Nonfiction/Etc.

『超現実主義と絵画』 Le surréalisme et la peinture

translator:瀧口修造(Takiguchi Shūzō) Publisher:厚生閣書店(Koseikaku Shoten)/現代の芸術と批評叢書17
1930(昭和5)

translator:瀧口修造(Takiguchi Shūzō) Publisher:ゆまに書房(Yumani Shobo)/現代の芸術と批評叢書17
1995/ 1
Set:ISBN4-89668-893-7

『童貞女受胎』

Joint Work:ポール・エリュアール(Paul Eluard)
translator:山中散生(Yamanaka Chiruu) Publisher:ボン書店
1936(昭和11)

『思考の表裏』 Note sur la poésie

the author:ポォル・ヴァレリイ(Paul Valéry)/アンドレ・ブルトン(André Breton)/ポール・エリュアール(Paul Eluard)
editor/translator:堀口大學(Horiguchi Daigaku) Publisher:臼井書房
1943

editor/translator:堀口大學(Horiguchi Daigaku) Publisher:閏月社
2011/12
ISBN978-4-904194-02-7

『シュルレアリスム辞典』

editor:アンドレ・ブルトン(André Breton)/ポール・エリュアール(Paul Eluard)
translator:江原順(Ebara Jun) Publisher:ユリイカ
1958(昭和33)

『シュルレアリスム簡約辞典』Ed/translator:江原順(Ebara Jun) Publisher:現代思潮社(Gendai ShichoSha)
commentary:「付録:「シュルレアリスム1938年1月-2月」パンジャマン・ペレ/「告発する暦」レイモン・コニャ/シュルレアリスム年表1916年-1956年」 1971
新装版:1976

『シュールレアリスム宣言 1924-1942』

translator:稲田三吉(Inada Sankichi) Publisher:現代思潮社(Gendai ShichoSha)
1961

『ナジャ』 Nadja (1928)

translator:稲田三吉(Inada Sankichi) Publisher:現代思潮社(Gendai ShichoSha)
1962

translator:栗田勇(Kurita Isamu)/峰尾雅彦(Mineo Masahiko) Publisher:現代思潮社(Gendai ShichoSha)
commentary:栗田勇(Kurita Isamu)/峰尾雅彦(Mineo Masahiko) 1976/ 7

translator:巖谷國士(Iwaya Kunio) Publisher:白水社(HakusuiSha)
cover:野中ユリ(Nonaka Yuri) commentary:巖谷國士(Iwaya Kunio) 1976/10

translator:巖谷國士(Iwaya Kunio) Publisher:白水社(HakusuiSha)/白水uブックス(Hakusui u books)78/小説のシュルレアリスム
cover:田中一光/野中ユリ(Nonaka Yuri) illustrator:原著より commentary:巖谷國士(Iwaya Kunio) 1989/ 5
ISBN4-560-07078-4

Edition entierement revue par l'auteur
translator:巌谷國士(Iwaya Kunio) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)
2003/ 7
ISBN4-00-325902-5

『通底器』

translator:稲田三吉(Inada Sankichi) Publisher:現代思潮社(Gendai ShichoSha)
1963

translator:足立和浩(Adachi Kazuhiro) Publisher:現代思潮社(Gendai ShichoSha)
1978/ 1

『処女懐胎』 L'Immaculée Conception

Joint Work:ポール・エリュアール(Paul Eluard)
translator:服部伸六(Hattori Shinroku) Publisher:思潮社(ShityoSha)/現代の芸術叢書01
1963

translator:服部伸六(Hattori Shinroku) Publisher:思潮社(ShityoSha)
1971

translator:服部伸六(Hattori Shinroku) Publisher:思潮社(ShityoSha)/Serie fantastique
1994/ 8
ISBN4-7837-2754-6

『秘法十七番』 Arcane 17,enté d'ajours

translator:宮川淳(Miyakawa Atsushi) Publisher:晶文社(ShobunSha)/晶文選書
1967

translator:宮川淳(Miyakawa Atsushi) Publisher:晶文社(ShobunSha)/晶文社セレクション(ShobunSha Selection)
1985/ 1

『秘法十七』translator:入沢康夫(Irizawa Yasuo) Publisher:人文書院(Jinbun Shoin)
1993/ 8
ISBN4-409-14039-6

『超現実主義とは何か』 Qu'est-ce que le surréalisme?

translator:秋山澄夫(Akiyama Sumio) Publisher:思潮社(ShityoSha)
1969
新装版:1975

『シュルレアリスムとは何か』translator:秋山澄夫(Akiyama Sumio) Publisher:思潮社(ShityoSha)
1994/ 8
ISBN4-7837-2837-2

『シュルレアリスム宣言・溶ける魚』 Manifeste du surréalisme/Poisson soluble

translator:巖谷國士(Iwaya Kunio) Publisher:学芸書林
1974
新装版:1989/ 2
ISBN4-905640-38-5

translator:巖谷國士(Iwaya Kunio) Publisher:岩波文庫(Iwanami bunko)
1992/ 6
ISBN4-00-325901-7
- 「シュルレアリスム宣言」 Manifeste du surréalisme
- 「溶ける魚』 Poisson soluble

『思考の表裏』 Note sur la posie

Joint Work:ポール・ヴァレリー(Paul Valéry)
Joint Work:ポール・エリュアール(Paul Eluard)
editor/translator:堀口大學(Horiguchi Daigaku) Publisher:臼井書房
1968

editor/translator:堀口大學(Horiguchi Daigaku) Publisher:昭森社
1974

editor/translator:堀口大學(Horiguchi Daigaku) Publisher:閏月社
2011/12
ISBN978-4-904194-02-7

『シュールレアリスム宣言集』

translator:森本和夫(Morimoto Kazuo) Publisher:現代思潮社(Gendai ShichoSha)
1975

translator:江原順(Ehara Jun) Publisher:白水社(HakusuiSha)
1983/ 2

『狂気の愛』 L'amour fou (1937)

translator:笹本孝(Sasamoto Takashi) Publisher:思潮社(ShityoSha)/シュルレアリスム文庫
cover:芦澤泰偉 illustrator:原著より commentary:笹本孝(Sasamoto Takashi) 1988/ 9
ISBN4-7837-2727-9

translator:笹本孝(Sasamoto Takashi) Publisher:思潮社(ShityoSha)
新装版:1994/ 7
ISBN4-7837-2753-8

translator:海老坂武(Ebisaka Takeshi) Publisher:光文社古典新訳文庫(KobunSha Koten Shinyaku bunko)
2008/ 3
ISBN978-4-334-75151-7

『性に関する探究』 Recherches sur la sexualité

editor:アンドレ・ブルトン(André Breton)
translator:野崎歓(Nozaki Kan) Publisher:白水社(HakusuiSha)
1993/ 2
ISBN4-560-04299-3

『性についての探究』translator:野崎歓(Nozaki Kan) Publisher:白水社(HakusuiSha)
2004/ 7
ISBN4-560-04786-3

『ブルトン、シュルレアリスムを語る』 Entretiens: 1913-1952

translator:稲田三吉(Sankichi Inada)/佐山一(Sayama Hajime) Publisher:思潮社(ShityoSha)
1994/ 8
ISBN4-7837-2729-5

『超現実主義宣言』 Les manifestes du surrealisme

translator:生田耕作(Ikuta Kōsaku) Publisher:奢覇都館(Sabatokan)
1994/ 6

translator:生田耕作(Ikuta Kōsaku) Publisher:中公文庫(Chuko bunko)
1999/ 9
ISBN4-12-203499-0

『魔術的芸術』 L'art magique

監修/translator:/巖谷國士(Iwaya Kunio) Publisher:河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha)
1997/11
ISBN4-309-25507-8
普及版:2002/ 6
ISBN4-309-26566-9

監修:巖谷國士(Iwaya Kunio)
translator:巖谷國士(Iwaya Kunio)/鈴木雅雄(Suzuki Masao)/谷川渥(Tanigawa Atsushi)/星埜守之 Publisher:河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha)
普及版/新装版:2017/11
ISBN978-4-309-27904-6

『シュルレアリスムと絵画』 Le surrealisme et la peinture

監修:瀧口修造(Shuhzou Takiguchi)/巖谷國士(Iwaya Kunio)
translator:粟津則雄(Awadu Norio)/他 Publisher:人文書院(Jinbun Shoin)
1997/ 5
ISBN4-409-10004-1

『恋愛』 L'amour

ポール・エリュアール(Paul Eluard)
translator:寺村摩耶子(Mayako Teramura) Publisher:エクリ
illustrator:宇野亜喜良(Uno Akira) 2006/10
ISBN4-9903308-0-3

『ブルトン詩集』 Poèmes d'André Breton

editor:ジャン＝ルイ・ベドゥアン(Jean Louis Bedouin)
translator:稲田三吉(Inada Sankichi)/笹本孝(Sasamoto Takashi) Publisher:思潮社(ShityoSha)
1974
新装版:1994/ 9
ISBN4-7837-2835-6

『至高の愛 -アンドレ・ブルトン美文集』

editor/translator:松本完治(Matsumoto Kanji) Publisher:エディション・イレーヌ
2002/ 4
ISBN4-9901234-0-9

『マルティニーク島蛇使いの女』 Martinique charmeuse de serpents

translator:松本完治(Matsumoto Kanji) Publisher:エディション・イレーヌ
illustrator:アンドレ・マッソン 2015/ 1
ISBN978-4-9901234-8-2

『太陽王アンドレ・ブルトン André Breton, roi soleil

Joint Work:アンリ・カルティエ＝ブレッソン
Joint Work:アンドレ・ブルトン(André Breton)
translator:松本完治(Matsumoto Kanji) Publisher:エディション・イレーヌ
2016/ 4
ISBN978-4-9901234-9-9
- 「太陽王アンドレ・ブルトン」 André Breton, Roi Soleil アンリ・カルティエ＝ブレッソン
- 「石のことば」 Langue des Pierres アンドレ・ブルトン(André Breton)

『等角投像』 Perspective cavaliére

editor:松本完治(Matsumoto Kanji)
translator:鈴木和彦(Suzuki Kazuhiko)/松本完治(Matsumoto Kanji) Publisher:エディション・イレーヌ
2016/ 9
ISBN978-4-9909157-2-8
- 「等角投像」アンドレ・ブルトン(André Breton)
- 「この代価を払えばこそ」アンドレ・ブルトン(André Breton)
- 「マドレーヌ・シャプサルによるインタビュー」述:マドレーヌ・シャプサル
- 「ギー・デュムールによるインタビュー」述:ギー・デュムール
- 「アンドレ・ブルトンが選ぶ理想の書棚」
- 「アンドレ・ブルトンが晩年に賞讃・発見した知られざる画家たち」

『シュルレアリスムと抒情による蜂起 Surréalisme et insurrection lyrique アンドレ・ブルトン没後50年記念イベント全記録』

editor:松本完治(Matsumoto Kanji)
translator:塚原史(Tsukahara Fumi)/星埜守之(Hoshino Moriyuki)/前之園望(Maenosono Nozomu) Publisher:エディション・イレーヌ
2017/ 7
ISBN978-4-9909157-3-5
- 「かつてあったこと、それはこれからも起こるだろう」述:アニー・ル・ブラン
  - translator:塚原史
- 「若き見者よ、次に語るのは貴方だ」述:アニー・ル・ブラン
  - translator:星埜守之
- 「物事を見抜く若き見者よ、次に語るのはあなただ…」アンドレ・ブルトン(André Breton)
  - translator:前之園望
- 「三部会」アンドレ・ブルトン
  - translator:前之園望
- 「線と糸との物語」前之園望
- 「五十年後の夏」松本完治

Anthology/Nonfiction/Etc.

『黒いユーモア選集』 Anthologie de l'humour noir

Two Volumes
editor:アンドレ・ブルトン(André Breton)
editor/translator:山中散生(Yamanaka Chiruu)/窪田般彌(Kubota Hanya)/小海永二(Kokai Eiji)/他 Publisher:国文社(KokubunSha)/セリ・シュルレアリスム1
cover:粟津潔
One:1968/10
Two:1969
新装版:1988/ 5

editor/translator:山中散生(Yamanaka Chiruu)/窪田般彌(Kubota Hanya)/小海永二(Kokai Eiji)/他 Publisher:河出文庫(Kawade bunko)
2007/ 8
One:ISBN978-4-309-46290-5
Two:ISBN978-4-309-46291-2
- Vol.1
- 「避雷針」アンドレ・ブルトン(André Breton)
  - translator:小海永二
- 「ジョナサン・スウィフト」
  - translator:平井照敏
- 「Ｄ＝Ａ＝Ｆ・ド・サド」
  - translator:窪田般彌
- 「ゲオルク・クリストフ・リヒテンベルク」
  - translator:清水茂
- 「シャルル・フーリエ」
  - translator:山田直
- 「トマス・ド・クインシー」
  - translator:稲田三吉
- 「ピエール＝フランソワ・ラスネール」
  - translator:小浜俊郎
- 「クリスチャン＝ディートリッヒ・グラッベ」
  - translator:水田喜一郎
- 「ペトリュス・ボレル」
  - translator:天沢退二郎
- 「エドガー・ポー」
  - translator:入沢康夫
- 「グザヴィエ・フォルヌレ」
  - translator:弓削三男
- 「シャルル・ボードレール」
  - translator:村上菊一郎
- 「ルイス・キャロル」
  - translator:村上光彦
- 「ヴィリエ・ド・リラダン」
  - translator:齋藤磯雄
- 「シャルル・クロス」
  - translator:渋沢孝輔
- 「フリードリッヒ・ニーチェ」
  - translator:高橋允昭
- 「ロートレアモン伯爵/イジドール・デュカス」
  - translator:栗田勇
- 「ジョリス＝カルル・ユイスマンス」
  - translator:小島俊明
- 「トリスタン・コルビエール」
  - translator:平田文也
- 「ジェルマン・ヌーヴォー」
  - translator:嶋岡晨
- 「アルチュール・ランボー」
  - translator:高橋彦明
- 「アルフォンス・アレー」
  - translator:片山正樹
- Vol.2
- 「ジャン＝ピエール・ブリッセ」
  - translator:高橋彦明
- 「オー・ヘンリー」
  - translator:平野幸仁
- 「アンドレ・ジッド」
  - translator:宗左近
- 「ジョン＝ミリントン・シング」
  - translator:小浜俊郎
- 「アルフレッド・ジャリ」
  - translator:宮川明子
- 「レイモン・ルーセル」
  - translator:嶋岡晨
- 「フランシス・ピカビア」
  - translator:宮川淳
- 「ギョーム・アポリネール」
  - translator:窪田般彌
- 「パブロ・ピカソ」
  - translator:曾根元吉
- 「アルチュール・クラヴァン」
  - translator:鈴木孝
- 「フランツ・カフカ」
  - translator:神品友子
- 「ジャコブ・ヴァン・ホッディス」
  - translator:桜木泰行
- 「マルセル・デュシャン」
  - translator:粟津則雄
- 「ハンス・アルプ」
  - translator:小海永二
- 「アルベルト・サビニオ」
  - translator:森乾
- 「ジャック・ヴァシェ」
  - translator:波木居純一
- 「バンジャマン・ペレ」
  - translator:飯島耕一(Iijima Kōichi)
- 「ジャック・リゴー」
  - translator:滝田文彦
- 「ジャック・プレヴェール」
  - translator:大岡信
- 「サルヴァドール・ダリ」
  - translator:塩瀬宏
- 「ジャン・フェリイ」
  - translator:宮川明子
- 「レオノーラ・カリントン」
  - translator:有田忠郎
- 「ジゼール・プラシノス」
  - translator:阿部弘一
- 「ジャン＝ピエール・デュプレー」
  - translator:稲田三吉

『夢の軌跡』

editor:アンドレ・ブルトン(André Breton)
editor/translator:山中散生(Yamanaka Chiruu)/窪田般彌(Kubota Hanya)/小海永二(Kokai Eiji)/他 Publisher:国文社(KokubunSha)/セリ・シュルレアリスム1
cover:粟津潔 commentary:山中散生 1970/ 3
- 「序」アンドレ・ブルトン(André Breton)
  - translator:清岡卓行
- 「夢と詩」アルベール・ベガン(Albert Beguin)
- 「テクスト」パラケルスス
  - translator:山田直
- 「テクスト」ゲオルク・クリストフ・リヒテンベルク(Georg Christoph Lichtenberg)
- 「テクスト」カルル＝フィリップ・モリッツ
  - translator:平井照敏
- 「夢の風景」アルブレヒト・デューラー
  - translator:宗左近
- 「自伝第三十七章部分」ジェローム・カルダン
  - translator:片山正樹
- 「六つの夢」プーシキン
  - translator:嶋岡晨
- 「ある夢」グザヴィエ・フォルヌレ(Xavier Fornert)
- 「狙撃兵の夜」リュカ
  - translator:小浜俊郎
- 「夢で一枚の動く絵ができ上ること、およびその成り立ち」アンドレ・ブルトン(André Breton)
  - translator:宮川淳
- 「カフカと夢についてのノート『変身』」マルセル・ルコント
  - translator:窪田般弥
- 「夢さまざま」ミシェル・レーリス
  - translator:入沢康夫
- 「夢と予兆」フェルディナン・アルキエ
  - translator:塩瀬宏
- 「デュリュッテイ・エクロラの卵」バンジャマン・ペレ
  - translator:平井照敏
- 「夢の場面について」ピエール・マビーユ
  - translator:阪上脩
- 「眠れないという夢をみる」ポール・エリュアール
  - translator:山崎栄治
- 「ひっ掛かった夢」ギイ・レヴィ＝マノ
  - translator:宇佐美斉(Usami Hitoshi)
- 「夢の水と行動の火の中へ」ギイ・ロゼ
  - translator:渋谷孝輔
- 「夢」モーリス・ブランシャール
  - translator:曽根元吉
- 「未来の亡霊」ジョルジュ・ユニエ
  - translator:栗津則雄
- 「他人の感覚」ジゼール・プラシノス(Giséle Prassinos)
- 「栄養摂取の夢」ジョルジュ・ムートン
  - translator:片山正樹
- 「可哀想なジャンの十三の睡眠」アルメル・ゲルン
  - translator:森乾
- 「小夜鳴き鳥とて寓話を糧には生きられない」アンリ・パストゥロ
  - translator:高橋允昭
- 「自動的に心に浮かんだ言葉を再構成する試み」Ｊ・Ｍ・ベラヴァル
  - translator:有田忠郎

Complete Collection

『アンドレ・ブルトン集成01』

translator:巖谷國士(Iwaya Kunio)/他 Publisher:人文書院(Jinbun Shoin)
cover:野中ユリ(Nonaka Yuri) commentary:巖谷国士(Iwaya Kunio) 1970/ 1
- 「ナジャ」 Nadja
  - translator:巖谷國士(Iwaya Kunio)
- 「通底器」 Les vases communications
  - translator:豊崎光一

『アンドレ・ブルトン集成03』

監修:瀧口修造
translator:入沢康夫/大岡信/阿部良雄/豊崎光一 Publisher:人文書院(Jinbun Shoin)
cover:野中ユリ(Nonaka Yuri) commentary:巖谷国士(Iwaya Kunio) 1970/ 9
- 「慈悲の山」
  - translator:入沢康夫
- 「地の光」
  - translator:入沢康夫
- 「溶ける魚」
  - translator:大岡信
- 「磁場」
  - translator:阿部良雄
- 「私なんか忘れますよ」
  - translator:豊崎光一
- 「すみませんが」
  - translator:豊崎光一

『アンドレ・ブルトン集成04』

監修:瀧口修造
translator:大岡信/阿部良雄/菅野昭正/大槻鉄男 Publisher:人文書院(Jinbun Shoin)/
cover:野中ユリ(Nonaka Yuri) commentary:大槻鉄男 1970/11
- 「自由な結びつき」
  - translator:大岡信
- 「白髪の拳銃」
  - translator:菅野昭正
- 「ヴィオレット・ノジェール」
  - translator:大槻鉄男
- 「水の空気」
  - translator:大槻鉄男
- 「暗い洗濯場にて」
  - translator:大槻鉄男
- 「1935-1940」
  - translator:大槻鉄男
- 「余白一杯に」
  - translator:大槻鉄男
- 「蜃気楼」
  - translator:大槻鉄男
- 「1940-1943」
  - translator:大槻鉄男
- 「総目録」
  - translator:大槻鉄男
- 「震えるピン」
  - translator:大槻鉄男
- 「外人びいき」
  - translator:大槻鉄男
- 「シャルル・フーリエへのオード」
  - translator:菅野昭正
- 「拾遺」
  - translator:大槻鉄男
- 「星座」
  - translator:大槻鉄男
- 「A音」
  - translator:大槻鉄男
- 「作業中徐行せよ」
  - translator:大槻鉄男
- 「処女懐胎」
  - translator:阿部良雄

『アンドレ・ブルトン集成05』

translator:生田耕作(Ikuta Kōsaku)/他 Publisher:人文書院(Jinbun Shoin)/
commentary:生田耕作(Ikuta Kōsaku) 1970
- 「シュルレアリスム宣言集」
  - translator:生田耕作(Ikuta Kōsaku)
- 「シュルレアリスムの政治的位置」
  - translator:田淵晋也
- 「シュルレアリスムとは何か」
  - translator:生田耕作(Ikuta Kōsaku)

『アンドレ・ブルトン集成06』

監修:滝口修造
translator:巖谷國士(Iwaya Kunio)/生田耕作(Ikuta Kōsaku)/田村俶 Publisher:人文書院(Jinbun Shoin)
commentary:巖谷國士(Iwaya Kunio) 1974/ 7
- 「失われた足跡」
  - translator:巌谷国士
- 「黎明」
  - translator:生田耕作(Ikuta Kōsaku)/田村俶

『アンドレ・ブルトン集成07』

translator:粟津則雄 Publisher:人文書院(Jinbun Shoin)
commentary:巖谷國士(Iwaya Kunio) 1971/10
- 「野をひらく鍵」

in Complete

「ルイス・キャロル」

translator:澁澤龍彦(Shibusawa Tatsuhiko) 河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha) 『澁澤龍彦翻訳全集12』

「アンドレ・ブルトン」

translator:清岡卓行河出書房(Kawade Shobo) 『世界文学全集カラー版別巻1』

「ナジャー」

translator:清水徹中央公論社(ChuokoronSha) 『世界の文学新集34』

「ナジャ」

translator:稲田三吉(Sankichi Inada) 筑摩書房(Chikuma Shobo) 『世界文学大系92』

「ナジャ」

translator:稲田三吉(Sankichi Inada) 講談社(KodanSha) 『1974年版世界文学全集78』

Update:2023

TOP

HOME