アンドレ・マルティネ

André Martinet

『近代言語学大系1 -言語の本質』

• editor:アンドレ・マルティネ(André Martinet)
• 監修:泉井久之助 Publisher:紀伊國屋書店(Kinokuniya Shoten)
• 1971
  • 「総序」 泉井久之助
  • 「言語活動とその機能」 Ｆ・フランソワ
    • translator:泉井久之助/堀井令以知
  • 「言語活動の一般的性格」 Ｆ・フランソワ
    • translator:泉井久之助/堀井令以知
  • 「話の常数」 Ｂ・マンデルブロ
    • translator:島岡茂
  • 「音声回路」 Ｂ・マルンベリ
    • translator:大橋保夫
  • 「言語活動と論理・言語活動と思考」 Ｅ・ビュイサンス
    • translator:崎山理
  • 「記号学」 Ｌ・Ｊ・プリエト
    • translator:佐藤信夫(Satō Nobuo)
  • 「言語活動とコミュニケーション理論」 Ｐ・ギロー
    • translator:島岡茂
  • 「言語活動の二次的機能 -文体論と韻律論」 Ｐ・ギロー
    • translator:島岡茂
  • 「言語活動の力学」 Ｈ・Ｇ・ショークト
    • translator:矢島猷三

『近代言語学大系2 -世界の言語』

• editor:アンドレ・マルティネ(André Martinet)
• 監修:泉井久之助 Publisher:紀伊國屋書店(Kinokuniya Shoten)
• 1972
  • 「現代世界の言語状況」 Ｊ・ヴェルガン
    • translator:堀井令以知
  • 「語族概説」 Ｊ・マヌシー＝ギトン
    • translator:風間喜代三
  • 「印欧語族」 Ｊ・マヌシー＝ギトン
    • translator:風間喜代三
  • 「ハム・セム語族」 Ｄ・コエン
    • translator:矢島文夫
  • 「ウラル語族」 Ｒ・アウステルリッツ
    • translator:小泉保
  • 「バスク エウスカラ・コーカサス語族」 Ｌ・ミチェレナ
    • translator:下宮忠雄
  • 「バントゥー語とその領域」 Ｐ・アレクサンドル
    • translator:西江雅之

『近代言語学大系3 -言語と人間』

• editor:アンドレ・マルティネ(André Martinet)
• 監修:泉井久之助 Publisher:紀伊國屋書店(Kinokuniya Shoten)
• 1972
  • 「幼児の言語習得」 Ｅ・Ａ・リョラック
    • translator:石川知子
  • 「失語症」 Ｈ・エカン
    • translator:神山五郎
  • 「ろうあ者」 Ｄ・マンダン
    • translator:須賀哲夫
  • 「単一言語使用と多言語使用」 Ｕ・ウェーンライク
    • translator:会津洋
  • 「第二言語の教育と学習」 Ｊ＝Ｐ・ヴィネ
    • translator:山本慧一
  • 「人間による翻訳」 Ｊ＝Ｐ・ヴィネ
    • translator:崎山理
  • 「機械による翻訳」 Ｅ・ドラヴネ
    • translator:長尾真
  • 「言語活動の図形的再現」 Ｅ・Ａ・リョラック
    • translator:矢島文夫

『近代言語学大系4 -言語の構造』

• editor:アンドレ・マルティネ(André Martinet)
• 監修:泉井久之助 Publisher:紀伊國屋書店(Kinokuniya Shoten)
• 1972
  • 「語彙」 Ｊ・ペロー
    • translator:矢島猷三
  • 「類型論」 Ｂ・ポティエー
    • translator:矢島猷三
  • 「系譜的親族性」 Ｊ・マヌシー＝ギトン
    • translator:崎山理
  • 「言語年代学」 Ｔ・パンシェン
    • translator:崎山理
  • 「隠語」 Ｄ・フランソワ
    • translator:田島宏
  • 「言語-方言-俚言」 Ｊ・フールケ
    • translator:田島宏
  • 「サビール型言語」 Ｐ・ペレゴ
    • translator:小畑明
  • 「クレオール型諸言語」 Ｐ・ペレゴ
    • translator:小畑明

『言語機能論』

• translator:田中春美(Tanaka Harumi)/倉又浩一(Kuramata Kōichi) Publisher:みすず書房(Misuzu Shobo)
• 1975

『共時言語学』 La linguistique synchronique

• translator:渡瀬嘉朗(Watase Yoshirō) Publisher:白水社(HakusuiSha)
• 1977/10

• translator:渡瀬嘉朗(Watase Yoshirō) Publisher:白水社(HakusuiSha)
• 新装復刊:2003/ 6
• ISBN4-560-02442-1

『一般言語学要理』

• translator:三宅徳嘉(Miyake Noriyoshi) Publisher:岩波書店(Iwanami Shoten)
• 1972