モーリス・ドベス

Maurice Debesse

『青年期』

• translator:吉倉範光(Norimitsu Yoshikura) Publisher:白水社(HakusuiSha)/文庫クセジュ(Collection Que sais-je?)0009
• 1951
• 改訳版:1969

『教育の段階 -誕生から青年期まで』 Les etapes de l'education

• translator:堀尾輝久(Horio Teruhisa)/斎藤佐和(Saitō Sawa) Publisher:岩波書店(Iwanami Shoten)
• 1982/ 9

『現代教育科学1 -教育科学序説 起源・発達・方法』

• editor:モーリス・ドベス(Maurice Debesse)/ガストン・ミアラレ(Gaston Mialaret)
• 監訳:波多野完治(Hatano Kanji)/手塚武彦(Teduka Takehiko)/滝沢武久(Takehisa Takizawa) Publisher:白水社(HakusuiSha)
• 1977/ 3
  • 「「現代教育科学」を読むにあたっての道しるべ」 モーリス・ドベス(Maurice Debesse)
    • translator:波多野完治
  • 「教育諸科学の発達とその現状」 ロベール・ドットラン＆ガストン・ミアラレ
    • translator:原田種雄
  • 「教育哲学の擁護」 ラファエル・レヴェーク＆フランシーヌ・ベスト
    • translator:井上星児
  • 「教育の理論、実践、調査研究」 ガストン・ミアラレ
    • translator:有本良彦

『現代教育科学2 -教育の歴史1』

• editor:モーリス・ドベス(Maurice Debesse)/ガストン・ミアラレ(Gaston Mialaret)
• 監訳:波多野完治(Hatano Kanji)/手塚武彦(Teduka Takehiko)/滝沢武久(Takehisa Takizawa) Publisher:白水社(HakusuiSha)
• 1977/ 7
  • 「序論」 モーリス・ドベス(Maurice Debesse)
    • translator:原田種雄
  • 「古代」 ジャニーヌ・アッサ
    • translator:有田潤
  • 「中世」 アルヌー・クロース
    • translator:新倉俊一(Niikura Shun-ichi)/細川哲士
  • 「ルネサンス」 モーリス・ドベス(Maurice Debesse)
    • translator:荒木昭太郎
  • 「十七・十八世紀」 ジョルジュ・スニデール
    • translator:野沢協

『現代教育科学3 -教育の歴史2』

• editor:モーリス・ドベス(Maurice Debesse)/ガストン・ミアラレ(Gaston Mialaret)
• 監訳:波多野完治(Hatano Kanji)/手塚武彦(Teduka Takehiko)/滝沢武久(Takehisa Takizawa) Publisher:白水社(HakusuiSha)
• 1977/ 9
  • 「フランス革命から第三共和制初期まで」 アントワーヌ・レオン
    • translator:前平泰志
  • 「現代」 ジャン・ヴィアル
    • translator:吉田正晴/滝沢武久/田崎徳友

『現代教育科学4 -世界の教育』

• editor:モーリス・ドベス(Maurice Debesse)/ガストン・ミアラレ(Gaston Mialaret)
• 監訳:波多野完治(Hatano Kanji)/手塚武彦(Teduka Takehiko)/滝沢武久(Takehisa Takizawa) Publisher:白水社(HakusuiSha)
• 1977/11
  • 「序章」 モーリス・ドベス(Maurice Debesse)
    • translator:波多野完治
  • 「比較教育学-その発展と課題」 ジョセフ・ラワリーズ
    • translator:小林哲也(Kobayashi Tetsuya)
  • 「フランスの教育制度-形態、段階、影響 フランスの教育制度の哲学と発展」 アルマン・ビアンシェリ
    • translator:竹内良知
  • 「「就学前」のレベルー就学義務以前の二歳から六歳児の学校」 ジャンヌ・バンデ
    • translator:手塚武彦(Teduka Takehiko)/油井澄子
  • 「初等学校」 ジョゼフ・レーフ
    • translator:内藤貞
  • 「中等教育」 ルイ・フランソワ
    • translator:田崎徳友
  • 「技術教育」 リュシアン・ジェミナール
    • translator:もののべながおき
  • 「高等教育」 リシャール・デルシェ
    • translator:池端次郎
  • 「フランス語圏諸国 -ベルギー、スイス、カナダ」 マルセル・ド・グランプレ
    • translator:手塚武彦(Teduka Takehiko)
  • 「アフリカ、ラテンアメリカ諸国にみられるフランス制度の影響」 ジャン・オーバ
    • translator:諸田和治
  • 外国の教育制度
  • 「イギリスの教育」 ブライアン・ホームズ
    • translator:小林哲也(Kobayashi Tetsuya)
  • 「アメリカの教育制度と世界におけるその影響」 Ｇ・ベレディ＆Ａ・スプリンガー
    • translator:金子忠史
  • 「ドイツ連邦共和国における教育科学と教育制度」 ヘルマン・レールス
    • translator:天野正治
  • 「ソヴィエト連邦の教育制度と世界におけるその影響」 アレクサンドル・ヴェクスリアール
    • translator:諸田和治
  • 「中華人民共和国の教育制度」 ロナルド・Ｆ・プライス
    • translator:阿部洋
  • 「教育地理学の建設のために」 モーリス・ドベス(Maurice Debesse)
    • translator:波多野完治

『現代教育科学5 -子どもの発達と教育』

• editor:モーリス・ドベス(Maurice Debesse)/ガストン・ミアラレ(Gaston Mialaret)
• 監訳:波多野完治(Hatano Kanji)/手塚武彦(Teduka Takehiko)/滝沢武久(Takehisa Takizawa) Publisher:白水社(HakusuiSha)
• 1977/ 4
  • 「序論」 ガストン・ミアラレ
    • translator:滝沢武久
  • 「児童と青年の発達-発達の諸要因と力動過程」 ルネ・ザゾ
    • translator:久保田正人
  • 「教育学における心理学説の影響」 フィリップ・マリュー
    • translator:藤永保
  • 「学童の健康-学童の行動分析,その基本的原理」 ジャン＝クロード・タバリ
    • translator:山本高治郎
  • 「心理学の基本法則と生徒の心理活動-学童の行動分析、その基本的原理」 ジャン・フランソワ・ル・ニ
    • translator:真田孝昭
  • 「教育事態の心理学的分析」 ガストン・ミアラレ
    • translator:真田孝昭
  • 「評価の問題」 モーリス・ルクラン
    • translator:湯川良三

『現代教育科学6 -授業の心理』

• editor:モーリス・ドベス(Maurice Debesse)/ガストン・ミアラレ(Gaston Mialaret)
• 監訳:波多野完治(Hatano Kanji)/手塚武彦(Teduka Takehiko)/滝沢武久(Takehisa Takizawa) Publisher:白水社(HakusuiSha)
• 1978/ 1
  • 「まえがき」 ガストン・ミアラレ(Gaston Mialaret)
    • translator:原田種雄
  • 「学級水準および教育の諸場面にかんする心理学 「学校」への入学」 ガストン・ミアラレ(Gaston Mialaret)
    • translator:原田種雄
  • 「学級水準の変更」 ジャン・ドレヴィヨン
    • translator:滝野功
  • 「総合的教育」 Ａ・ヴェリ＆Ｊ・ヴィアル
    • translator:服部照子
  • 「方法と技術の心理学 新しい学級の教育心理学」 ルシアン・ルフェーヴル
    • translator:志村鏡一郎
  • 「視聴覚的方法」 ガストン・ミアラレ(Gaston Mialaret)
    • translator:西之園晴夫
  • 「プログラム教育とCAI」 ガストン・ミアラレ(Gaston Mialaret)
    • translator:西之園晴夫
  • 教科の心理学
  • 「序章」 モーリス・ドベス(Maurice Debesse)
    • translator:滝沢武久
  • 「体育と運動」 クロード・プジャード＝ルノー
    • translator:篠田勝郎
  • 「フランス語教育」 ジャック・ウィトウェル
    • translator:丸山圭三郎
  • 「数学の習得」 ガストン・ミアラレ(Gaston Mialaret)
    • translator:弥永健一
  • 「自然科学の教育心理学-物理学、化学、生物学、地質学、自然地理学、天文学」 リュシー・ルブーテ
    • translator:滝沢武久
  • 「創造性と表現活動」 モーリス・ドベス(Maurice Debesse)
    • translator:龝山貞登
  • 教科外の諸活動
  • 「学校カウンセリング」 ミシェル・ジリー
    • translator:井上星児
  • 「進学・就職の進路指導」 ジャン・ドレヴィヨン
    • translator:田崎徳友
  • 「教育心理相談所と再教育・治療センター」 フランソア・ボーフィス
    • translator:篠田勝郎
  • 「治療教育論」 ロジェ・プレイ
    • translator:三好暁光
  • 「教育学実験室」 ジャン・ギュリエルミ
    • translator:大村障道

『現代教育科学7 -教育と社会』

• editor:モーリス・ドベス(Maurice Debesse)/ガストン・ミアラレ(Gaston Mialaret)
• 監訳:波多野完治(Hatano Kanji)/手塚武彦(Teduka Takehiko)/滝沢武久(Takehisa Takizawa) Publisher:白水社(HakusuiSha)
• 1977/ 6
  • 「序論」 ガストン・ミアラレ(Gaston Mialaret)
    • translator:滝沢武久
  • 「社会的成分の心理学的側面 児童および青少年における社会的行動の発達」 マリー＝クロード・ユルティ
    • translator:真田孝昭
  • 「集団心理学と学級の心理」 ジャン＝クロード・フィルー
    • translator:永田良昭/山本俊磨
  • 「子ども,両親,教師相互間の表象とイメージ」 シュザンヌ・モロ
    • translator:篠田勝郎
  • 「教員の心理学的側面」 イダ・ベルジェ
    • translator:手塚武彦(Teduka Takehiko)
  • 「社会的側面 学校の社会学」 Ｖ・イザンベール＝ジャマティ
    • translator:岡野静二
  • 「家庭教育の社会学」 オディル・ブルギニョン
    • translator:宮島喬
  • 「教育人口学」 ポール・クレール
    • translator:岡崎陽一
  • 「教育の経済的・財政的諸側面」 ジャン＝クロード・エシェール
    • translator:寿里茂
  • 「教育の計画化」 レ・タン・コイ
    • translator:野田早苗
  • 「教育学的側面 教育成果の経済的要求への適応」 アンドレ・ラフェスタン
    • translator:寿理茂
  • 「社会的視点からの教育法」 ジャン・ヴィアル
    • translator:滝沢武久/真田孝昭