レーモン・クノー

Raymond Queneau

『青い花』 Les fleurs bleues (1965)

• translator:滝田文彦(Takita Fumihiko) Publisher:筑摩書房(Chikuma Shobo)
• commentary:滝田文彦(Takita Fumihiko) 1969/ 2

『イカロスの飛行』 Le vol d'Icare (1968)

• translator:滝田文彦(Takita Fumihiko) Publisher:筑摩書房(Chikuma Shobo)
• commentary:滝田文彦(Takita Fumihiko) 1972/ 7

• translator:滝田文彦(Takita Fumihiko) Publisher:ちくま文庫(Chikuma bunko)
• 1991/ 1
• ISBN4-480-02505-7

『地下鉄のザジ』 Zazie dans le métro (1959)

• translator:生田耕作(Ikuta Kōsaku) Publisher:中公文庫(Chuko bunko)
• 1974
• ISBN4-12-2001367

• translator:生田耕作(Ikuta Kōsaku) Publisher:白水社(HakusuiSha)/生田耕作コレクション5
• 1989/ 9
• ISBN4-560-04545-3

『はまむぎ』 Le chiendent (1933)

• translator:滝田文彦(Takita Fumihiko) Publisher:白水社(HakusuiSha)
• 1976

• translator:滝田文彦(Takita Fumihiko) Publisher:白水社(HakusuiSha)
• 新装版:2001/ 9
• ISBN4-560-04733-2

『文体練習』 Exercices de style (1947)

• translator:朝比奈弘治(Asahina Kōji) Publisher:朝日出版社
• 1996/10
• ISBN4-255-96029-1

『オディール』 Odile (1937)

• translator:宮川明子(Miyagawa Akiko) Publisher:月曜社
• 2003/ 3
• ISBN4-901477-05-6

『100000000000000の詩篇 -100兆の詩篇』 Cent mille milliards de pomes

• translator:塩塚秀一郎(Shiotsuka Shūichirō)/久保昭博(Kubo Akihiro) Publisher:水声社(SuiseiSha)
• 2013/ 7
• ISBN978-4-89176-967-3

『あなたまかせのお話』 Contes et propos (1981)

• translator:塩塚秀一郎(Shioduka Shūichirō) Publisher:国書刊行会(Kokusho Kankohkai)/短篇小説の快楽
• 2008/10
• ISBN978-4-336-04842-4
  • 「運命」
  • 「その時精神は…」
  • 「ささやかな名声」
  • 「パニック」
  • 「何某というなの若きフランス人」
  • 「ディノ」
  • 「森のはずれで」
  • 「通りすがりに」
  • 「アリス、フランスに行く」
  • 「フランスのカフェ」
  • 「血も凍る恐怖」
  • 「トロイの馬」 Le cheval troyen (1948)
    • translator:塩塚秀一郎(Shioduka Shūichirō) 早川書房(Hayakawa Shobo)/新版・異色作家短編集(Tales of Menace)20 editor:若島正(Wakashima Tadashi) 『エソルド座の怪人』 The Phantom of the Essoldo and Other Stories
  • 「エミール・ボーウェン著『カクテルの本』の序文」
  • 「(鎮静剤の正しい使い方について)」
  • 「加法の空気力学的特性に関する若干の簡潔なル考察」
  • 「パリ近郊のよもやまばなし」
  • 「言葉のあや」
  • 「あなたまかせのお話」
  • 「夢の話をたっぷりと」
  • 「附録 レーモン・クノーとの対話」

『棒・数字・文字』 Btons, chiffres et lettres

• translator:宮川明子(Miyagawa Akiko) Publisher:月曜社
• 2012/ 7
• ISBN978-4-901477-96-3
  • 「1937年の論考」
  • 「小説の技法」
  • 「ジョルジュ・リーブモン＝デセーニュとの対話」
  • 「アカデミーの言語」
  • 「人はしゃべる」
  • 「チヌーク語をご存知か?」
  • 「無題」
  • 「1955年の論考」
  • 「ギュスターヴ・フローベルの『ブヴァールとペキュシェ』」
  • 「ウィリアム・フォークナーの『蚊』」
  • 「ヴィクトル・ユゴーの『ノートル＝ダム・ド・パリ』」
  • 「ジャン・クヴァルの『7月のランデヴー』」
  • 「ある戦線のための読書案内」
  • 「終わりなきシンフォニー」
  • 「すばらしい不意の贈り物」
  • 「ジョイス語訳の一例」
  • 「ジャック・プレヴェール守り神」
  • 「ファントマ」
  • 「ドフォントネー」
  • 「絵文字」
  • 「活版印刷が生む妄想」
  • 「何たる人生!」
  • 「ミロあるいは先史時代の詩人」
  • 「潜在文学」

「わが友ピエロ」 Mon ami Pierrot

• translator:菅野昭正 新潮社(ShinchoSha) 『現代フランス文学13人集03』

『レーモン・クノー・コレクション01』 Raymond Queneau collection 1

• translator:久保昭博(Kubo Akihiro) Publisher:水声社(SuiseiSha)
• 2012/ 6
• ISBN978-4-89176-861-4
  • 「はまむぎ」 Le Chiendent

『レーモン・クノー・コレクション02』 Raymond Queneau collection 2

• translator:宮川明子(Miyagawa Akiko) Publisher:水声社(SuiseiSha)
• 2011/11
• ISBN978-4-89176-862-1
  • 「最後の日々」 Les derniers jours

『レーモン・クノー・コレクション03』 Raymond Queneau collection 3

• translator:塩塚秀一郎(Shiotsuka Shūichirō) Publisher:水声社(SuiseiSha)
• 2013/ 1
• ISBN978-4-89176-863-8
  • 「リモンの子供たち」 Les Enfants du limon

『レーモン・クノー・コレクション04』 Raymond Queneau collection 4

• translator:鈴木雅生(Suzuki Masao) Publisher:水声社(SuiseiSha)
• 2012/ 2
• ISBN978-4-89176-864-5
  • 「きびしい冬」 Un rude hiver

『レーモン・クノー・コレクション05』 Raymond Queneau collection 5

• translator:菅野昭正(Kanno Akimasa) Publisher:水声社(SuiseiSha)
• 2012/ 8
• ISBN978-4-89176-865-2
  • 「わが友ピエロ」 Pierrot mon ami

『レーモン・クノー・コレクション06』 Raymond Queneau collection 6

• translator:三ツ堀広一郎(Mitsubori Kōichirō) Publisher:水声社(SuiseiSha)
• 2012/ 1
• ISBN978-4-89176-866-9
  • 「ルイユから遠くはなれて」 Loin de Rueil

『レーモン・クノー・コレクション07』 Raymond Queneau collection 7

• translator:松島征(Matsushima Tadashi)/原野葉子(Harano Yōko)/福田裕大(Fukuda Yuhdai)/河田学 Publisher:水声社(SuiseiSha)
• 2012/ 9
• ISBN978-4-89176-867-6
  • 「文体練習」 Exercices de style

『レーモン・クノー・コレクション08』 Raymond Queneau collection 8

• translator:渡邊一民(Watanabe Kazutami) Publisher:水声社(SuiseiSha)
• 2011/10
• ISBN978-4-89176-868-3
  • 「聖グラングラン祭」 Saint Glinglin

『レーモン・クノー・コレクション09』 Raymond Queneau collection 9

• translator:芳川泰久(Yoshikawa Yasuhisa) Publisher:水声社(SuiseiSha)
• 2012/ 3
• ISBN978-4-89176-869-0
  • 「人生の日曜日」 Le dimanche de la vie

『レーモン・クノー・コレクション10』 Raymond Queneau collection 10

• translator:久保昭博(Kubo Akihiro) Publisher:水声社(SuiseiSha)
• 2011/ 9
• ISBN978-4-89176-870-6
  • 「地下鉄のザジ」 Zazie dans le metro

『レーモン・クノー・コレクション11』 Raymond Queneau collection 11

• translator:中島万紀子(Nakajima Makiko) Publisher:水声社(SuiseiSha)
• 2011/ 9
• ISBN978-4-89176-871-3
  • サリー・マーラ全集 Les oeuvres completes de Sally Mara
  • 「サリー・マーラの日記」
  • 「皆いつも女に甘すぎる」
  • 「もっと内密なサリー」

『レーモン・クノー・コレクション12』 Raymond Queneau collection 12

• translator:新島進(Niijima Susumu) Publisher:水声社(SuiseiSha)
• 2012/12
• ISBN978-4-89176-872-0
  • 「青い花」 Les fleurs bleues

『レーモン・クノー・コレクション13』 Raymond Queneau collection 13

• translator:石川清子(Ishikawa Kiyoko) Publisher:水声社(SuiseiSha)
• 2012/10
• ISBN978-4-89176-873-7
  • 「イカロスの飛行」 Le vol d'icare

「聖グラングラン祭」

• translator:渡辺一民(Watanabe Kazutami) 中央公論社(ChuokoronSha) 『世界の文学 新集43』

「地下鉄ザジ」

• translator:生田耕作(Ikuta Kōsaku) 中央公論社(ChuokoronSha) 『世界の文学 新集43』

「人生の日曜日」

• translator:白井浩司 集英社(ShueiSha) 『世界文学全集 20世紀の文学23』

「きびしい冬」

• translator:大久保輝臣(Ōkubo Teruomi) 集英社(ShueiSha) 『世界文学全集 20世紀の文学23』

「トロイの馬」

• translator:塩塚秀一郎 河出書房新社(Kawade Shobo ShinSha) 『世界文学全集03-06』